gtk+.HEAD - en to az translation catalogue (137 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
az: '%s' faylı açıla bilmədi: %s

en: Image file '%s' contains no data
az: '%s' rəsm faylı heç bir mə'lumat daxil etmir

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
az: '%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
az: '%s' animasiyası yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
az: Rəsm yükləmə modulu tapıla bilmədi: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
az: '%s' rəsm növü dəstəklənmir

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
az: '%s' faylının rəsm formatı başa düşülə bilmir

en: Unrecognized image file format
az: Namə'lum rəsm növü

en: Failed to load image '%s': %s
az: '%s' rəsmi yüklənə bilmədi: %s

en: Error writing to image file: %s
az: Rəsm faylına yazma xətası: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
az: gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
az: Rəsmi callback-ə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır

en: Failed to open temporary file
az: Müvəqqəti fayl açıla bilmədi

en: Failed to read from temporary file
az: Müvəqqəti fayl oxuna bilmədi

en: Failed to open '%s' for writing: %s
az: '%s' yazmaq üçün açıla bilmədi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
az: Rəsm yazılırkən '%s' bağlana bilinmədi, bütün mə'lumat qeyd edilməmiş ola bilər:%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
az: Rəsmi bufferə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
az: '%s' rəsm növünün inkremental yüklənməsi dəstəklənmir

en: Image header corrupt
az: Rəsm başlığı xəsarəti

en: Image format unknown
az: Rəsm formatı bilinmir

en: Image pixel data corrupt
az: Rəsm piksel veriləni xəsəri

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
az[0]: %u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi
az[1]: %u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi

en: Unexpected icon chunk in animation
az: Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar

en: Unsupported animation type
az: Dəstəklənməyən animasiya növü

en: Invalid header in animation
az: Animasiyada hökmsüz başlıq

en: Not enough memory to load animation
az: Animasiyanın yüklənməsi üçün lazımi miqdarda yaddaş yoxdur

en: Malformed chunk in animation
az: Animasiyada xarab parça

en: The ANI image format
az: ANI rəsm formatı

en: BMP image has bogus header data
az: BMP rəsmi saxta başlıq mə'lumatına malikdir

en: Not enough memory to load bitmap image
az: Bitməp rəsm üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: BMP image has unsupported header size
az: BMP rəsmi dəstəklənməyən başlıq ölçülərinə malikdir

en: Premature end-of-file encountered
az: Faylın erkən sonlanması görüldü

en: The BMP image format
az: BMP rəsm formatı

en: The GIF image format
az: GIF rəsm formatı

en: The ICO image format
az: ICO rəsm formatı

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
az: JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%s' qiyməti alına bilməz.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
az: JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%d' qiyməti qəbl edilməz.

en: The JPEG image format
az: JPEG rəsm formatı

en: Failure reading GIF: %s
az: GIF oxunması bacarılmadı: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
az: GIF faylı datası əksikdir (dəyəsən parçalanıb?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
az: GIF yükləyicisində xəta (%s)

en: Stack overflow
az: Kütlə daşqını

en: Bad code encountered
az: Səhv kod görüldü

en: Circular table entry in GIF file
az: GIF faylında dairəvi cədvəl girişi

en: Not enough memory to load GIF file
az: GIF rəsm yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
az: GIF rəsmi xəsərlidir (səliqəsiz LZW sıxışdırılması)

en: File does not appear to be a GIF file
az: Fayl deyəsən GIF faylı deyil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
az: GIF faylının %s buraxılışı hələ dəstəklənmir

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
az: GIF rəsminin qlobal rəng xəritəsi yoxdur və üstünə bir də içindəki çərçivənin də yerli rəng xəritəsi yoxdur.

en: GIF image was truncated or incomplete.
az: GIF rəsmi parçalanıb və natamamdır.

en: Invalid header in icon
az: Timsalda hökmsüz başlıq

en: Not enough memory to load icon
az: Timsalın yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Compressed icons are not supported
az: Sıxıçdırılmış timsallar dəstəklənmir

en: Icon has zero width
az: Timsalın eni sıfırdır

en: Icon has zero height
az: Timsalın hündürlüyü sıfırdır

en: Unsupported icon type
az: Dəstəklənməyən timsal növü

en: Not enough memory to load ICO file
az: ICO faylının yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Image too large to be saved as ICO
az: Rəsm ICO olaraq qeyd etmək üçün çox böyükdür

en: Cursor hotspot outside image
az: Kursor sahəsi rəsm xaricində

en: Unsupported depth for ICO file: %d
az: ICO faylı üçün dəstəklənməyən dərinlik: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
az: JPEG rəsm faylı interperensiya xətası (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
az: Rəsm yükləmə üçün yaddaş çatmır, bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın

en: Unsupported JPEG color space (%s)
az: Dəstəklənməyən JPEG rəng sahəsi (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
az: JPEG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir

en: Couldn't allocate memory for header
az: Başlıq üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Couldn't allocate memory for context buffer
az: Məzmun bufferi üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Image has invalid width and/or height
az: Rəsmin hündürlüyü və/ya da eni hökmsüzdür

en: Image has unsupported bpp
az: Rəsm dəstəklənməyən bpp-yə malikdir

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
az: Rəsm dəstəklənməyən sayda %d-bit sahəyə malikdir

en: Couldn't create new pixbuf
az: Yeni piksbuf yaradıla bilmədi

en: Couldn't allocate memory for line data
az: Sətri mə'lumat üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Didn't get all lines of PCX image
az: PCX rəsminin bütün sətirləri alınmadı

en: No palette found at end of PCX data
az: PCX mə'lumatının sonunda palitra tapılmadı

en: The PCX image format
az: PCX rəsm formatı

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
az: PNG rəsmindəki kanal hissəcikləri hökmlü deyil.

en: Transformed PNG has zero width or height.
az: Çevirilmiş PNG-nin eni ya da hündürlüyü sıfırdır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
az: Çevirilmiş PNG-nin kanal başına olan bit miqdarı 8 deyil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
az: Çevirilmiş PNG RGB ya da RGBA deyil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
az: Çevirilmiş PNG-nin dəstəklənməyən sayıda kanal miqdarı var, ya 3 ya da 4 olmalıdır.

en: Fatal error in PNG image file: %s
az: PNG rəsm faylında ağır xəta: '%s'

en: Insufficient memory to load PNG file
az: PNG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
az: "%ld"ni %ld rəsm olaraq yükləmək üçün yaddaş çatmır; bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın

en: Fatal error reading PNG image file
az: PNG rəsm oxunmasında ağır xəta

en: Fatal error reading PNG image file: %s
az: PNG rəsm oxunmasında ağır xəta: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
az: PNG mətn parçaları açarları ən az 1 ən çox 79 xarakterə malik olmalıdırlar.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
az: PNG mətn parçaları açarları ASCII xarakterləri olmalıdırlar.

en: The PNG image format
az: PNG rəsm formatı

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
az: PNM yükləyicisi inteqer tapmağı gözləyirdi, amma tapmadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
az: PNM faylı xəsərli başlanğıc baytına malikdir

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
az: PNM faylı PNM alt formatında başa düşülmədi

en: PNM file has an image width of 0
az: PNM faylının genişliyi 0 olaraq verilib

en: PNM file has an image height of 0
az: PNG faylının hündürlüyü  0 olara verilib

en: Maximum color value in PNM file is 0
az: PNG faylının maksimal rəng qitməti 0 olaraq verilib

en: Maximum color value in PNM file is too large
az: PNM faylının maksimal rəng qiyməti çox böyükdür

en: Raw PNM image type is invalid
az: Sətir PNM rəsm növü hökmlü deyil

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
az: PNM rəsm yükləyicisi PNM alt formatını dəstəkləmir

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
az: Xam PNM formatları nümunə datası arasında dəqiq bir boşluğa ehtiyac hiss edərlər

en: Insufficient memory to load PNM context struct
az: PNM məzmunu quruluşunu yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: Unexpected end of PNM image data
az: PNM rəsm datasının gözlənilməz bitişi

en: Insufficient memory to load PNM file
az: PNM faylını yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
az: PNM/PBM/PGM/PPM rəsm formatı ailəsi

en: RAS image has bogus header data
az: RAS rəsmi səhv başlıq mə'lumatına malikdir

en: RAS image has unknown type
az: RAS rəsmi namə'lum növə malikdir

en: unsupported RAS image variation
az: Dəstəklənməyən RAS rəsm dəyişikliyi

en: Not enough memory to load RAS image
az: RAS rəsmini yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: The Sun raster image format
az: Sun raster rəsm formatı

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
az: Rəng xəritəsi girişləri üçün gözlənilməyən bit dərinliyi

en: TGA image has invalid dimensions
az: TGA rəsmi hökmsüz ölçmələrə malikdir

en: TGA image type not supported
az: TGA rəsm növü dəstəklənmir

en: Excess data in file
az: Faylda artıq mə'lumat

en: The Targa image format
az: Targa rəsm növü

en: Could not get image width (bad TIFF file)
az: Rəsm eni öyrənilə bilmir (xəsərli TIFF faylı)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
az: Rəsm hündürlüyü öyrənilə bilmir (xəsərli TIFF faylı)

en: Width or height of TIFF image is zero
az: TIFF rəsmi hündürlüyü ya da eni sıfırdır

en: Dimensions of TIFF image too large
az: TIFF rəsminin böyüklüyü həddindən artıqdır

en: Insufficient memory to open TIFF file
az: TIFF faylını açmaq üçün yaddaş çatmır

en: Failed to load RGB data from TIFF file
az: TIFF rəsmində RGB veriləni alınması bacarılmadı

en: Failed to open TIFF image
az: TIFF rəsmi açılması bacarılmadı

en: TIFFClose operation failed
az: TIFFClose əməliyyatı iflas etdi

en: Failed to load TIFF image
az: TIFF rəsmi yüklənməsi bacarılmadı

en: The TIFF image format
az: TIFF rəsm formatı

en: Image has zero width
az: Rəsmin genişliyi sıfırdır

en: Image has zero height
az: Rəsmin hündürlüyü sıfırdır

en: Not enough memory to load image
az: Rəsmin yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Couldn't save the rest
az: Geri qalan qeyd edilə bilmədi

en: The WBMP image format
az: WBMP rəsm formatı

en: Invalid XBM file
az: Hökmsüz XBM faylı

en: Insufficient memory to load XBM image file
az: XBM faylını yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
az: XBM rəsmini açmaq üçün müvəqqəti fayl yazıla bilmədi

en: The XBM image format
az: XBM rəsm formatı

en: No XPM header found
az: XPM başlığı tapılmadı

en: XPM file has image width <= 0
az: XPM faylının eni <= 0-dır

en: XPM file has image height <= 0
az: XPM faylının hündürlüyü <= 0-dır

en: XPM has invalid number of chars per pixel
az: XPM pətək başına səhv sayda xarakterə malikdir

en: XPM file has invalid number of colors
az: XPM faylı səhv rəng miqdarına malikdir

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
az: XBM rəsmini yükləmək üçün müvəqqəti fayl yazıla bilmədi

en: The XPM image format
az: XPM rəsm formatı
