gdk-pixbuf.master - en to be translation catalogue (198 entries)

en: Failed to open file “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s

en: Image file “%s” contains no data
be: Файл выявы "%s" не змяшчае даных

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
be: Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл "%s": прычына невядомая, відаць, файл пашкоджаны

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s": прычына невядомая, відаць, выява пашкоджана.

en: Number of Channels
be: Колькасць каналаў

en: The number of samples per pixel
be: Колькасць узораў на піксел

en: Colorspace
be: Прастора колераў

en: The colorspace in which the samples are interpreted
be: Прастора колераў, у якой інтэрпрэтаваць узоры

en: Has Alpha
be: Мае альфу

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
be: Ці мае растравы буфер альфа канал

en: Bits per Sample
be: Біт на сэмпл

en: The number of bits per sample
be: Колькасць біт на сэмпл

en: Width
be: Шырыня

en: The number of columns of the pixbuf
be: Колькасць слупкоў у растравым буферы

en: Height
be: Вышыня

en: The number of rows of the pixbuf
be: Колькасць радкоў у растравым буферы

en: Rowstride
be: Крок радкоў

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
be: Колькасць байтаў паміж канцом папярэдняга радка і пачаткам наступнага

en: Pixels
be: Пікселі

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
be: Паказальнік на піксельныя даныя растравага буфера

en: Pixel Bytes
be: Піксельныя даныя

en: Readonly pixel data
be: Піксельныя даныя толькі для чытання

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
be: Модуль чытання выяў %s не экспартаваў прыдатны інтэрфейс. Можа, ён належыць іншай версіі gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
be: Тып выявы "%s" не падтрымліваецца

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
be: Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла "%s"

en: Unrecognized image file format
be: Неапазнаны фармат файла выявы

en: Failed to load image “%s”: %s
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
be: Памылка запісу ў файл выявы: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
be: Гэта зборка gdk-pixbuf не ўмее захоўваць выявы ў такім фармаце: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
be: Не стае памяці для захавання выявы для функцыі зваротнага выкліку

en: Failed to open temporary file
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл

en: Failed to read from temporary file
be: Не ўдалося прачытаць з часовага файла

en: Failed to open “%s” for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s" для запісу: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
be: Не ўдалося закрыць "%s" падчас запісу выявы. Магчыма, не ўсе даныя былі захаваны: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
be: Не стае памяці для захавання выявы ў буферы

en: Error writing to image stream
be: Памылка запісу ў струмень выявы

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
be: Унутраная памылка: модуль чытання выяў "%s" не здолеў закончыць дзеянне, але не падаў прычыну няўдачы

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
be: Паступовая загрузка выявы тыпу "%s" не падтрымліваецца

en: Loop
be: Зацыкліць

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
be: Ці паўтараць анімацыю пасля таго, як яна дасягнула канца

en: Image header corrupt
be: Загаловак выявы пашкоджаны

en: Image format unknown
be: Невядомы фармат выявы

en: Image pixel data corrupt
be: Пікселныя даныя выявы пашкоджаны

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
be[0]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байт
be[1]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байты
be[2]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байтаў

en: Unexpected icon chunk in animation
be: Нечаканы кадр значка ў анімацыі

en: Invalid header in animation
be: Хібны загаловак анімацыі

en: Not enough memory to load animation
be: Не стае памяці для загрузкі анімацыі

en: Malformed chunk in animation
be: Кадр анімацыі ў хібным фармаце

en: ANI image was truncated or incomplete.
be: Выява ANI была абрэзана або не закончана.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
be: Анімацыйны курсор Windows

en: BMP image has bogus header data
be: Выява BMP мае дзіўныя даныя ў загалоўку

en: Not enough memory to load bitmap image
be: Не стае памяці для загрузкі растравай выявы

en: BMP image has unsupported header size
be: Выява BMP мае непрымальны памер загалоўка

en: BMP image has unsupported depth
be: Выява BMP мае непрымальную глыбіню

en: BMP image has oversize palette
be: Выява BMP мае завялікую палітру

en: Topdown BMP images cannot be compressed
be: Немагчыма сціснуць перакуленыя выявы BMP

en: BMP image width too large
be: Памер выявы BMP надта вялікі

en: Premature end-of-file encountered
be: Заўчасна сустрэты канец файла

en: Error while decoding colormap
be: Памылка падчас дэкадавання карты колераў

en: Image is too wide for BMP format.
be: Выява зашырокая для фармату BMP

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для захавання файла BMP

en: Couldn’t write to BMP file
be: Не ўдалося запісаць у файл BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
be: Значок Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Значэнне "%d" не дазволена.

en: Could not allocate memory: %s
be: Не ўдалося выдзеліць памяць: %s

en: Could not create stream: %s
be: Не ўдалося стварыць струмень: %s

en: Could not seek stream: %s
be: Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s

en: Could not read from stream: %s
be: Не ўдалося прачытаць са струменя: %s

en: Couldn’t load bitmap
be: Не ўдалося загрузіць растравую карту

en: Couldn’t load metafile
be: Не ўдалося загрузіць метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
be: Фармат выявы не падтрымліваецца для GDI+

en: Couldn’t save
be: Не ўдалося захаваць

en: Failure reading GIF: %s
be: Не ўдалося прачытаць GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
be: У файле GIF адсутнічаюць некаторыя даныя (магчыма, яго абрэзалі?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
be: Унутраная памылка ў модулі чытання GIF (%s)

en: Bad code encountered
be: Сустрэты кепскі код

en: Stack overflow
be: Перапаўненне стосу памяці

en: GIF image loader cannot understand this image.
be: Модуль чытання GIF не зразумеў гэту выяву.

en: Circular table entry in GIF file
be: У файле GIF сустрэты зацыклены таблічны запіс

en: Not enough memory to load GIF file
be: Не стае памяці для загрузкі файла GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
be: Не стае памяці для кампазіцыі кадра ў файле GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
be: Выява GIF пашкоджана (хібны сціск LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
be: Файл не з'яўляецца GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
be: Версія %s фармату файлаў GIF не падтрымліваецца

en: Resulting GIF image has zero size
be: Выніковая GIF-выява мае нулявы памер

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
be: Выява GIF не мае глабальнай карты колераў, а яго кадр не мае лакальнай карты колераў.

en: GIF image was truncated or incomplete.
be: Выява GIF была абрэзана або не закончана.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
be: Не ўсе кадры GIF выявы загрузіліся.

en: Error reading ICNS image: %s
be: Памылка чытання выявы ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
be: Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
be: Значок MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
be: Хібны загаловак значка (%s)

en: Not enough memory to load icon
be: Не стае памяці для загрузкі значка

en: Invalid header in icon
be: Хібны загаловак значка

en: Compressed icons are not supported
be: Сціснутыя значкі не падтрымліваюцца

en: Unsupported icon type
be: Тып значка не падтрымліваецца

en: Not enough memory to load ICO file
be: Не стае памяці для загрузкі файла ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
be: Выява ICO была абрэзана або не закончана.

en: Image too large to be saved as ICO
be: Выява надта вялікая, каб быць захаванай як ICO

en: Cursor hotspot outside image
be: Курсор па-за выявай

en: Unsupported depth for ICO file: %d
be: Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя

en: Couldn’t decode image
be: Не ўдалося дэкадаваць выяву

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
be: Трансфармаваная выява JPEG2000 мае нулявую шырыню ці вышыню

en: Image type currently not supported
be: Тып выявы пакуль не падтрымліваецца

en: Couldn’t allocate memory for color profile
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для профіля колераў

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
be: Не стае памяці, каб адкрыць файл JPEG 2000

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для буфера даных выявы

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
be: Не стае памяці для загрузкі выявы, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм, каб вызваліць памяць

en: Unsupported JPEG color space (%s)
be: Колеравая прастора JPEG (%s) не падтрымліваецца

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі файла JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
be: Трансфармаваная выява JPEG мае нулявую шырыню ці вышыню.

en: Unsupported number of color components (%d)
be: Непадтрымліваемая колькасць складнікаў колеру (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне "%s" не дазволена.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне "%s" не дазволена.

en: Color profile has invalid length “%u”.
be: Профіль колераў мае хібную даўжыню "%u".

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
be: Хібная колькасць бітаў на канал выявы PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
be: Трансфармаваная выява PNG мае нулявую шырыню ці вышыню.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
be: Колькасць бітаў на канал у трансфармаванай выяве PNG адрозніваецца ад 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
be: Трансфармаваная выява PNG не з'яўляецца ні RGB, ні RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
be: Трансфармаваная выява PNG мае невядомую колькасць каналаў, якая мусіць быць 3 ці 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
be: Фатальная памылка ў файле выявы PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
be: Не стае памяці для загрузкі файла PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
be: Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм

en: Fatal error reading PNG image file
be: Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
be: Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
be: Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць мець даўжыню ад 1 да 79 знакаў.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
be: Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць быць знакамі ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
be: Профіль колераў мае хібную даўжыню %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 9. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 і 9. Значэнне "%d" не дазволена.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
be: Не ўдалося пераўтварыць значэнне тэкставага ўрыўка %s выявы PNG у кадаванне ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
be: Модуль чытання PNM чакаў цэлы лік

en: PNM file has an incorrect initial byte
be: Файл PNM мае хібны першы байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
be: Файл PNM мае неапазнаны падфармат PNM

en: PNM file has an invalid width
be: Файл PNM мае хібную шырыню

en: PNM file has an image width of 0
be: Файл PNM мае нулявую шырыню выявы

en: PNM file has an invalid height
be: Файл PNM мае хібную вышыню

en: PNM file has an image height of 0
be: Файл PNM мае нулявую вышыню выявы

en: Maximum color value in PNM file is 0
be: Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM роўна 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
be: Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM надта вялікае

en: Raw PNM image type is invalid
be: Хібны тып сырой выявы PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
be: Модуль чытання PNM не падтрымлівае гэтага падфармату PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
be: Сырыя фарматы выяў PNM патрабуюць дакладна аднаго прабелу перад узорнымі данымі

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
be: Не стае памяці для загрузкі структуры кантэксту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
be: Нечаканае заканчэнне даных выявы PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
be: Не стае памяці для загрузкі файла PNM

en: Input file descriptor is NULL.
be: Дэскрыптар уваходнага файла роўны NULL.

en: Failed to read QTIF header
be: Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
be[0]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байт)
be[1]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байты)
be[2]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байтаў)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %d байт для буфера чытання файла
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %d байты для буфера чытання файла
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %d байтаў для буфера чытання файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
be: Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
be[0]: Не ўдалося прапусціць наступны %d байт з дапамогай функцыі seek().
be[1]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байты з дапамогай функцыі seek().
be[2]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байтаў з дапамогай функцыі seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
be: Не ўдалося выдзеліць структуру кантэксту QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
be: Не ўдалося стварыць аб'ект GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
be: Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы.

en: Cannot allocate colormap
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для карты колераў

en: Cannot allocate new pixbuf
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
be: Нечаканая глыбіня колераў для элементаў карты колераў

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
be: Псеўдакаляровая выява без карты колераў

en: Cannot allocate TGA header memory
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка выявы TGA

en: TGA image has invalid dimensions
be: Выява TGA мае хібны памер

en: TGA image type not supported
be: Тып выявы TGA не падтрымліваецца

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры кантэксту TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
be: Выява TGA была абрэзана або не закончана.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы (хібны файл TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы (хібны файл TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
be: Нулявая шырыня ці вышыня выявы TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
be: Памер выявы TIFF надта вялікі

en: Insufficient memory to open TIFF file
be: Не стае памяці, каб адкрыць файл TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be: Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF

en: Failed to open TIFF image
be: Не ўдалося адкрыць выяву

en: Failed to load TIFF image
be: Не ўдалося загрузіць выяву TIFF

en: Failed to save TIFF image
be: Не ўдалося захаваць выяву TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
be: Сціск выявы TIFF не адпавядае ні аднаму прыдатнаму кодэку.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
be: Значэнне TIFF bits-per-sample не падтрымліваецца

en: Failed to write TIFF data
be: Не ўдалося запісаць даныя выявы TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне TIFF x-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне TIFF у-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: Couldn’t write to TIFF file
be: Не ўдалося запісаць у файл TIFF

en: Invalid XBM file
be: Хібны файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
be: Не стае памяці для загрузкі файла выявы XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
be: Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XBM

en: No XPM header found
be: Загаловак выявы XPM адсутнічае

en: Invalid XPM header
be: Хібны загаловак выявы XPM

en: XPM file has image width <= 0
be: Файл XPM мае недадатную шырыню выявы

en: XPM file has image height <= 0
be: Файл XPM мае недадатную вышыню выявы

en: XPM has invalid number of chars per pixel
be: Выява XPM мае хібную колькасць знакаў на піксел

en: XPM file has invalid number of colors
be: Файл XPM мае хібную колькасць колераў

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
be: Неўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы XPM

en: Cannot read XPM colormap
be: Не ўдалося прачытаць карту колераў выявы XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
be: Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XPM
