1.0 - en to yi translation catalogue (118 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
yi: בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
yi: בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
yi: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'

en: Unrecognized image file format
yi: ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג

en: Failed to load image '%s': %s
yi: ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
yi: דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
yi: ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
yi: צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Image header corrupt
yi: קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

en: Image format unknown
yi: ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם

en: Image pixel data corrupt
yi: פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

en: Unexpected icon chunk in animation
yi: אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע

en: Unsupported animation type
yi: אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט

en: Invalid header in animation
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

en: Not enough memory to load animation
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

en: Malformed chunk in animation
yi: אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

en: The ANI image format
yi: ANI בילד־פֿאָרעם

en: BMP image has bogus header data
yi: BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: Not enough memory to load bitmap image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

en: BMP image has unsupported header size
yi: BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

en: Premature end-of-file encountered
yi: צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף

en: The BMP image format
yi: BMP בילד־פֿאָרעם

en: The GIF image format
yi: GIF בילד־פֿאָרעם

en: The ICO image format
yi: ICO בילד־פֿאָרעם

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק

en: The JPEG image format
yi: JPEG בילד־פֿאָרעם

en: Failure reading GIF: %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
yi: אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
yi: אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)

en: Stack overflow
yi: הײפֿטל אָפּפֿלוס

en: Bad code encountered
yi: געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

en: Circular table entry in GIF file
yi: צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

en: Not enough memory to load GIF file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
yi: קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)

en: File does not appear to be a GIF file
yi: טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

en: Version %s of the GIF file format is not supported
yi: װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
yi: דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

en: GIF image was truncated or incomplete.
yi: דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

en: Invalid header in icon
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

en: Not enough memory to load icon
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

en: Compressed icons are not supported
yi: אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

en: Icon has zero width
yi: בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

en: Icon has zero height
yi: בילדל האָט אַ נוליקע הײך

en: Unsupported icon type
yi: בילדל סאָרט ניט געשטיצט

en: Not enough memory to load ICO file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
yi: טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

en: Unsupported JPEG color space (%s)
yi: ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
yi: ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
yi: באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

en: Transformed PNG has zero width or height.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
yi: ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

en: Fatal error reading PNG image file
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

en: Fatal error reading PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס

en: The PNG image format
yi: די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
yi: PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען

en: PNM file has an incorrect initial byte
yi: PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
yi: PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM file has an image width of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט

en: PNM file has an image height of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך

en: Maximum color value in PNM file is 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Maximum color value in PNM file is too large
yi: PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Raw PNM image type is invalid
yi: רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
yi: PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
yi: רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM context struct
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור

en: Unexpected end of PNM image data
yi: ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
yi: PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה

en: RAS image has bogus header data
yi: RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: RAS image has unknown type
yi: RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט

en: unsupported RAS image variation
yi: ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע

en: Not enough memory to load RAS image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד

en: The Sun raster image format
yi: Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
yi: אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער

en: TGA image has invalid dimensions
yi: TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס

en: TGA image type not supported
yi: TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט

en: Excess data in file
yi: איבעריקע דאַטן אין טעקע

en: The Targa image format
yi: Targa בילד־פֿאָרעם

en: Could not get image width (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע

en: Could not get image height (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)

en: Width or height of TIFF image is zero
yi: נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד

en: Dimensions of TIFF image too large
yi: דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס

en: Insufficient memory to open TIFF file
yi: ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

en: Failed to load RGB data from TIFF file
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע

en: Failed to open TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

en: TIFFClose operation failed
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF

en: Failed to load TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד

en: The TIFF image format
yi: TIFF בילד־פֿאָרעם

en: Image has zero width
yi: בילד האָט אַ נוליקע ברײט

en: Image has zero height
yi: בילד האָט אַ נוליקע הײך

en: Not enough memory to load image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד

en: Couldn't save the rest
yi: ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל

en: The WBMP image format
yi: WBMP בילד־פֿאָרעם

en: Invalid XBM file
yi: אומלעקסיקע XBM טעקע

en: Insufficient memory to load XBM image file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

en: The XBM image format
yi: XBM בילד־פֿאָרעם

en: No XPM header found
yi: ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

en: XPM file has image width <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0

en: XPM file has image height <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
yi: XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל

en: XPM file has invalid number of colors
yi: XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד

en: The XPM image format
yi: די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג
