Arabic - en to ar translation catalogue (93 entries)

en: Iconify this dock
ar: أيقنة هذا الحوض

en: Close this dock
ar: أغلق هذا الحوض

en: Controlling dock item
ar: التحكّم في عنصر الحوض

en: Dockitem which 'owns' this grip
ar: عنصر الحوض الذي ’يمتلك’ هذه القبضة

en: Orientation
ar: إتجاه

en: Orientation of the docking item
ar: إتجاه عنصر الحوض

en: Resizable
ar: قابل للتحجيم

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ar: إذا ما تم تعيينه، فإنه يمكن إعادة تحجيم عنصر الإرساء عند التثبيت في قطعة GtkPanel

en: Item behavior
ar: سلوك العنصر

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ar: السلوك العام لعنصر الحوض (هل يمكن أن يكون عائما، إذا ما هو مقفل، الخ.)

en: Locked
ar: مقفل

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ar: إذا ما تم ضبطه، فإن عنصر الحوض لا يمكن سحبه ولا يظهر القبضة

en: Preferred width
ar: العرض المفضّل

en: Preferred width for the dock item
ar: العرض المفضّل لعنصر الحوض

en: Preferred height
ar: الإرتفاع المفضّل

en: Preferred height for the dock item
ar: الإرتفاع المفضّل لعنصر الحوض

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ar: لا يمكن إظافة كائن حوضي (%p من نوع %s) داخل %s. استخدم GdlDock أو كائن حوضي مركب آخر.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ar: محاولة إظافة ويدجت من نوع %s إلى %s، الذي لا يمكنه احتواء أكثر من ويدجت واحد في نفس الوقت؛ فهو يحتوي بالفعل على ويدجت من نوع %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ar: استراتيجية إرساء غير مدعومة %s لكائن حوضي من نوع %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ar: إلغِ القفل

note: Hide menuitem.
en: Hide
ar: إخفاء

note: Lock menuitem
en: Lock
ar: أقفل

en: Attempt to bind an unbound item %p
ar: محاولة تقييد عنصر غير مقيد %p

en: Master
ar: رئيس

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ar: كائن GdlDockMaster الذي سيُرفق به كائن التنسيق

en: Dirty
ar: قوي

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ar: صحيح إن كانت التنسيقات قد تغيرت وتحتاج إلى الحفظ على ملف

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ar: لم يمكن تحميل ملف التصميم  '%s'

en: Visible
ar: مرئي

en: Item
ar: عنصر

en: Name
ar: اسم

en: Dock items
ar: عناصر الحوض

en: Saved layouts
ar: التصاميم المحفوظة

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ar: أثناء تحميل التنسيق: لا أعرف كيفية إنشاء كائن حوضي لقبه هو '%s'

en: Layout managment
ar: إدارة التصميم

en: Default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: Default title for newly created floating docks
ar: العنوان الافتراضي للأحواض الطافية الجديدة

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ar: إذا ما تم تعيينها إلى 1، فإن كل عناصر الحوض المُقيدة إلى الرئيس تُقفل؛ وأما لو كان 0، فكلها غير مقفلة؛ 1- تعني وجود تعارض بين العناصر

en: Switcher Style
ar: اسلوب التبديل

en: Switcher buttons style
ar: أسلوب زر المبدّل

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ar: الرئيس %p : تعذر إظافة الكائن %p[%s] إلى التجزئة. يوجد بالفعل عنصر بهذا الاسم (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ar: مراقب الحوض الجديد %p أوتوماتيكي. وحدها كائنات الحوض اليدوية يمكن تسميتها مراقب.

en: Page
ar: الصفحة

en: The index of the current page
ar: دليل الصفحة الحالية

en: Unique name for identifying the dock object
ar: اسم فريد يُعرِّف الكائن الحوضي

en: Long name
ar: اسم طويل

en: Human readable name for the dock object
ar: اسم من أجل الكائن الحوضي يُمكِن لفرد قرائته

en: Stock Icon
ar: أيقونة من المخزون

en: Stock icon for the dock object
ar: أيقونة المخزون للكائن الحوضي

en: Dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: Dock master this dock object is bound to
ar: الحوض الرئيسي المُقيَّد به هذا العنصر الحوضي

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ar: نداء gdl_dock_object_dock في كائن الحوض %p ( نوع الكائن هو %s) الذي لم يُطبق هذه الطريقة

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ar: عملية الحوض المطلوبة في كائن غير مُقيَّد %p. التطبيق قد ينهار

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ar: لا يمكن إرساء %p إلى %p لأنهما ينتميان لرئيسين مختلفين

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ar: محاولة التقييد إلى %p كائن حوضي %p مُقيَّد بالفعل (الرئيس الحالي: %p)

en: Position
ar: الموقع

en: Position of the divider in pixels
ar: موضع المُقَسِّم بالبيكسيلات

en: Sticky
ar: لاصق

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ar: فيما إذا كان ماسك المكان سيلتصق بمضيفه أو سينتقل إلى الأعلى في الشجرة إذا ما تم إعادة إرساء المضيف

en: Host
ar: مضيف

en: The dock object this placeholder is attached to
ar: الكائن الحوضي الذي يرتبط به ماسك المكان

en: Next placement
ar: الموضع الموالي

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ar: الموضع الذي سيتم فيه إرساء عنصر ما إلى مضيفنا إذا ما قُدِّم طلب للإرساء إلينا

en: Width
ar: العرض

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ar: عرض الويدجت حين إرفاقه بماسك المكان

en: Height
ar: ارتفاع

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ar: ارتفاع الويدجت حين إرفتقه بماسك المكان

en: Floating Toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ar: فيما إذا كان ماسك المكان يقبل أن يكون حوضا جدريا عائما

en: X-Coordinate
ar: إحداثية X

en: X-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية X للحوض حين يطفو

en: Y-Coordinate
ar: إحداثية Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية Y للحوض حين يطفو

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ar: محاولة إرساء كائن حوضي إلى ماسك مكان غير مُقيَّد

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ar: الحصول على إشارة فك الارتباط من العنصر (%p) الذي ليس بمضيفنا %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ar: حصل شيء غريب أثناء تلقي موقع التابع لِفائدة %p من الأصل %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ar: عنصر الحوض الذي ’يملك’ لصيقة اللسان هذه

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ar: كائن GdlDockMaster المُرفقُ له ويدجت شريط الارساء

en: Dockbar style
ar: أسلوب الحوض

en: Dockbar style to show items on it
ar: نمط شريط الارساء لإظهار العناصر عليه

en: Floating
ar: طافية

en: Whether the dock is floating in its own window
ar: فيما إذا كان الحوض يطفو في النافذة الخاصة به

en: Default title for the newly created floating docks
ar: العنوان الافتراضي للأحواض العائمة المنشئة حديثا

en: Width for the dock when it's of floating type
ar: عرض الحوض إذا كان من النوعية العائمة

en: Height for the dock when it's of floating type
ar: ارتفاع الحوض حين يكون من النوع العائم

en: Float X
ar:  طفو X

en: X coordinate for a floating dock
ar: إحداثية X للحوض العائم

en: Float Y
ar:   طفو Y

en: Y coordinate for a floating dock
ar: إحداثي الحوض الصادي

en: Dock #%d
ar: حوض #%d

en: Layout Managment
ar: إدارة التصميم

en: _Load
ar: _حمل

en: _Lock dock items
ar: أ_قفل عناصر الحوض
