gdl.HEAD.az - en to az translation catalogue (137 entries)

en: Expander Size
az: Genişlədici Böyüklüyü

en: Size of the expander arrow.
az: Genişlədici oxunun böyüklüyü.

en: Dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

en: Un dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu qopart

en: Orientation
az: İstiqamət

en: Orientation of the docking item
az: Yapışan üzvün istiqaməti

en: Resizable
az: Böyüklüyü dəyişdirilə bilən

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
az: Seçilidirsə, yapışan üzvün panelə yapışmışkən böyüklüyü dəyiştirilə bilər

en: Item behavior
az: Üzv davranışı

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
az: Yapışan üzvün ümumi davranışı (mis. üzə bilir mi, ya da qıfıllı mı, vs.)

en: Grip size
az: Qulp böyüklüyü

en: Size in pixels of the grip to drag the dock item
az: Yapışan üzvü daşımaq üçün qulpun piksel olaraq böyüklüyü

en: Locked
az: Qıfıllı

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
az: Seçilidirsə, yapışan üzv daşına bilər və qulpa malik deyil

en: Preferred width
az: Seçilən en

en: Preferred width for the dock item
az: Yapışan üzv üçün seçilən en

en: Preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: Preferred height for the dock item
az: Yapışan üzv üçün seçilən hündürlük

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
az: %3$s içinə yapışan obyekt (%2$s növündən %1$p) əlavə edə bilməzsiniz. Bunun yerinə GdDock ya da başqa yapışan obyekt işlədin.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
az: %2$s'ə %1$s növündə bir widget əlavə edilməyə cəhd edilir, yalnız o bir dəfədə ancaq bir widget daxil edə bilər; o onsuzda %3$s növündə bir widget daxil edir.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
az: %2$s yapışan obyekt növündə dəstəklənməyən %1$s yapışma yöntəmi

note: Hide menuitem.
en: Hide
az: Gizlət

note: Lock menuitem
en: Lock
az: Qıfılla

en: Attempt to bind an unbound item %p
az: Bağlı olmayan %p üzvünü bağlamaya cəhd edildi

en: Master
az: Usta

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
az: GdlDockMaster obyekti ilə düzülüş obyekti buna bağlıdır

en: Dirty
az: Xətalı

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
az: Düzülüşlər dəyişibsə və fayla qeyd edilmək məcburiyyətindədirlərsə true

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
az: '%s' istifadəçi ara üzü faylı yüklənə bilmədi

en: Visible
az: Görünən

en: Item
az: Üzv

en: Name
az: Ad

en: Dock items
az: yapışan üzvlər

en: Saved layouts
az: Qeyd edilmiş düzülüşlər

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
az: Ara üz yüklənirkən: ləqəbi '%s' olan yapışan obyektin necə yaradılacağı bilinmir

en: Layout managment
az: Düzülüş idarəsi

en: Default title
az: Əsas başlıq

en: Default title for newly created floating docks
az: Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
az: Əgər 1 müəyyən edilibsə, ustaya bağlı olan bütün yapışan üzvlər qıfıllıdır. 0 isə hamısı açıqdır; -1 isə üzvlər bir birinə uyğun gəlmir

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
az: usta %p: %p[%s] obyekti hash'ə əlavə oluna bilmədi. Onsuzda o adla bir üzv movcuddur (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
az: Yeni %p yapışan idarəçi avtomatikdir. Ancaq əllə yerləşdirilən yapışan obyektlər adlandırılmış idarəçi olmalıdır.

en: Page
az: Səhifə

en: The index of the current page
az: Hazırkı səhifənin məzmunu

en: Unique name for identifying the dock object
az: Yapışan obyekti tanıya bilmək üçün xüsusi ad

en: Long name
az: Uzun ad

en: Human readable name for the dock object
az: Yapışan üzvün insan tərəfindən oxuna bilən adı

en: Dock master
az: Yapışan usta

en: Dock master this dock object is bound to
az: Bu yapışan üzvün bağlandığı yapışan usta

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
az: %p obyekti  içində (obyekt növü %s) gdl_dock_object_dock çağırışı oldu. Bu yöntəm hələ yazılmayıb

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
az: Bağlı olmayan obyek %p'də yapışma əməliyyatı tələb edildi. Tə'minat iflas edə bilər

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
az: %p %p'yə yapışdırıla bilməz ona görə ki onlar fərqli ustalara aitdirlər

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
az: Onsuzda bağlı olan %2$p yapışan üzvü (hazırkı usta: %3$p) %1$p'yə bağlama cəhdi

en: Position
az: Mövqe

en: Position of the divider in pixels
az: Ayırıcının piksel olaraq mövqeyi

en: Sticky
az: Yapışıq

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
az: Sahənin qovşağına yapışması ya da qovşaq yenidən yapışdırılanda hiyerarxiyanı bir üstə daşıması

en: Host
az: Qovşaq

en: The dock object this placeholder is attached to
az: Bu sahənin ilişdirildiyi yapışan obyekt

en: Next placement
az: Sonrakı yerləşdirmə

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
az: Bizə yapışdırma tələbi alınarsa üzv bizim qovşağa yapışdırılacaq

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
az: Bağlı olmayan yerə yapışan obyekt yapışdırma cəhdi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
az: Obyektdən (%p) ayırma siqnalı alındı, ancaq bu bizim %p qovşağı deyil

en: Controlling dock item
az: Yapışan üzv yoxlanır

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
az: Bu tabetiketinin yiyəsi olan yapışan üzv

en: Floating
az: Üzən

en: Whether the dock is floating in its own window
az: Yapışan üzvün öz pəncərəsi içində üzməsi

en: Default title for the newly created floating docks
az: Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq

en: Width
az: En

en: Width for the dock when it's of floating type
az: Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün eni

en: Height
az: Hündürlük

en: Height for the dock when it's of floating type
az: Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün hündürlüyü

en: Float X
az: Mövqe X

en: X coordinate for a floating dock
az: Üzən yapışan üzv üçün X mövqeyi

en: Float Y
az: Mövqe Y

en: Y coordinate for a floating dock
az: Üzən yapışan üzv üçün Y mövqeyi

en: Dock #%d
az: Yapışan üzv #%d

en: GConf key
az: GConf açarı

en: The gconf key for storing the recent entries.
az: Son girişləri saxlamaq üçün gconf açarı.

en: Path
az: Cığır

en: The path to put the menu items.
az: Menyu üzvlərinin yerləşdiriləcəyi cığır.

en: Limit
az: Hüdud

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
az: Siyahıda icazə verilən maksimal üzv.

en: List type
az: Siyahı növü

en: The type with which the items will be numbered.
az: Üzvlərin nömrələnmə tərzi.

en: Open %s
az: %s'i Aç

en: Icon size
az: Timsal böyüklüyü

en: Icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

en: Layout Managment
az: Düzülüş İdarəsi

en: _Load
az: _Yüklə

en: _Lock dock items
az: Yapışan üzvləri _qıfılla

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
az: Gnome Simvol Səyyahı üçün e'malatxana.

en: Gnome Symbol Browser Control
az: Gnome Simvol Səyyahı İdarəsi

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
az: Gnome Simvol Səyyahı İdarə E'malatxanası

en: Gnome Symbol Browser.
az: Gnome Simvol Səyyahı

en: Goto Symbol
az: Simvola Get

en: Goto the displayed symbol
az: Göstərilən simvola get

en: Update Symbols
az: Simvolları Yenilə

en: Update the symbol tree
az: Simvol ağacını yenilə

en: _Goto to symbol
az: _Simvola get

en: _View
az: _Görünüş

en: Unknown
az: Namə'lum

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
az: Siniflər

note: ! tm_tag_class_t = 1, < Class declaration
en: Enums
az: Enumlar

note: ! tm_tag_enum_t = 2, < Enum declaration
en: Enumerators
az: Enumeratorlar

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
az: Sahələr

note: ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only)
en: Functions
az: Funksiyalar

note: ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
az: Ara Üzlər

note: ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
az: Üzvlər

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
az: Yöntəmlər

note: ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
az: Ad Boşluqları

note: ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
az: Paketlər

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
az: Prototiplər

note: ! tm_tag_prototype_t = 1024, < Function prototype
en: Structs
az: Quruluşlar

note: ! tm_tag_struct_t = 2048, < Struct declaration
en: Typedefs
az: Növ Tə'yinləri

note: ! tm_tag_typedef_t = 4096, < Typedef
en: Unions
az: Birləşmələr

note: ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
az: Dəyişənlər

note: ! tm_tag_variable_t = 16384, < Variable
en: ExternVars
az: Xarici Dəyişənlər

note: ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration
en: Macros
az: Macrolar

note: ! tm_tag_macro_t = 65536, < Macro (withour arguments)
en: MacrosWithArgs
az: Arqumentli Makrolar

en: Tags
az: Taqlar

en: Undefined
az: Tə'yin Edilməyib

en: <No Symbol>
az: <Simvolsuz>

en: Exit
az: Çıx

en: Open Project
az: Layihəni Aç

en: Save Project
az: Layihəni Qeyd Et

en: Set Current File
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: Update
az: Yenilə

en: Update the whole tree
az: Bütün ağacı yenilə

en: _Exit
az: Ç_ıx

en: _File
az: _Fayl

en: _Open Project
az: Layihəni _Aç

en: _Save Project
az: Layihəni _Qeyd Et

en: _Set Current File
az: Hazırkı Faylı _Tə'yin Et

en: Open file...
az: Fayl aç...

en: Set current file...
az: Hazırkı faylı tə'yin et...

en: Save file...
az: Faylı qeyd et...

en: Can't initialize bonobo!
az: Bonobo başladıla bilmədi!
