gdl.master - en to be translation catalogue (92 entries)

en: Iconify this dock
be: Зрабіць з гэтай панэлі іконку

en: Close this dock
be: Закрыць гэтую панэль

en: Controlling dock item
be: Кіруючы ўбудаваны элемэнт

en: Dockitem which 'owns' this grip
be: Элемэнт панэлі, адказны за гэтую паласу

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: Orientation of the docking item
be: Арыентацыя элемэнта мэню

en: Resizable
be: Памер можна зьмяняць

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
be: Калі ключ усталяваны, памер элемэнта можа быць зьменены, калі ён прычэплены да віджэта GtkPanel

en: Item behavior
be: Паводзіны элемэнта

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
be: Агульныя паводзіны элемэнта мэню (ці будзе ён плыўкім, калі ён заблякаваны, ды інш.)

en: Locked
be: Заблякаваны

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
be: Калі ключ усталяваны, элемэнт мэню немагчыма перасоўваць і ён не паказвае паласу

en: Preferred width
be: Улюбёная шырыня

en: Preferred width for the dock item
be: Улюбёная шырыня элемэнта мэню

en: Preferred height
be: Улюбёная вышыня

en: Preferred height for the dock item
be: Улюбёная вышыня элемэнта мэню

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
be: Немагчыма дадаць убудаваны аб'ект (%p тыпу %s) унутры %s. Карыстайцеся GdlDock альбо іншымі складанымі аб'ектамі.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
be: Спроба дадаць віджэт тыпу %s да %s, але ён можа мець толькі адзіны віджэт; ён ужо мае віджэт тыпу %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
be: Непадтрыманы мэтад прычапленьня %s ва ўбудаваным аб'екце тыпу %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
be: Разблякаваць

note: Hide menuitem.
en: Hide
be: Схаваць

note: Lock menuitem
en: Lock
be: Заблякаваць

en: Attempt to bind an unbound item %p
be: Спроба прычапіць адчэплены элемэнт %p

en: Master
be: Кіраўнік панэлі

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
be: Аб'ект GdlDockMaster, да якога далучаны аб'ект раскладу

en: Dirty
be: Зьменены

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
be: Праўда, калі расклад зьменены і павінны быць запісаны ў файл

en: Could not load layout user interface file '%s'
be: Немагчыма загрузіць файл раскладу элемэнтаў інтэрфэйсу '%s'

en: Visible
be: Бачны

en: Item
be: Элемэнт

en: Name
be: Назва

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
be: Памылка падчас загрузкі раскладу: невядома, як стварыць убудаваны аб'ект '%s'

en: Default title
be: Прадвызначаная назва

en: Default title for newly created floating docks
be: Прадвызначаная назва для новых створаных плыўкіх панэляў

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
be: Калі выстаўленае на 1, то ўсе ўбудаваныя элемэнты, зьвязаныя з галоўным, заблякаваныя; калі на 0, то ўсе элемэнты разблякаваныя; -1 азначае няўзгодненасьць элемэнтаў.

en: Switcher Style
be: Стыль пераключальніка

en: Switcher buttons style
be: Стыль кнопак пераключальніка

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
be: галоўны элемэнт %p: не ўдалося дадаць аб'ект %p[%s] да хэшу. Ужо існуе элемэнт з такой назвай (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
be: Новы кантролер убудовы %p зьяўляецца аўтаматычным. Толькі ўручную ўбудаваныя аб'екты мусяць называцца кантролерамі.

en: Page
be: Старонка

en: The index of the current page
be: Індэкс бягучай старонкі

en: Unique name for identifying the dock object
be: Унікальная назва для вызначэньня ўбудаванага аб'екта

en: Long name
be: Доўгая назва

en: Human readable name for the dock object
be: Чытэльная назва ўбудаванага аб'екта

en: Stock Icon
be: Убудаваная іконка

en: Stock icon for the dock object
be: Убудаваная іконка для ўбудаванага аб'екта

en: Dock master
be: Кіраўнік панэлі

en: Dock master this dock object is bound to
be: Кіраўнік панэлі, да якога прычэплены гэты ўбудаваны аб'ект

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
be: Выклік gdl_dock_object_dock ва ўбудаваным аб'екце %p (тып аб'екту %s), які ня мае гэтага мэтаду

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
be: Апэрацыя ўбудаваньня запытаная для незьвязанага аб'екта %p. Можа адбыцца аварыя ў праграме.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
be: Немагчыма ўбудаваць %p у %p, таму што яны належыць розным галоўным элемэнтам

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
be: Спроба прывязаць да %p ужо павязаны ўбудаваны аб'ект %p (дзейны галоўны элемэнт: %p)

en: Position
be: Пазыцыя

en: Position of the divider in pixels
be: Пазыцыя сэпаратара ў піксэлях

en: Sticky
be: Ліпкі

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
be: Ці будзе займальнік месца трымацца свайго вузла або пасунецца вышэй у герархіі, калі вузел зьменіць аснову ўбудовы

en: Host
be: Вузел

en: The dock object this placeholder is attached to
be: Убудаваны аб'ект, да якога дачэплены займальнік месца

en: Next placement
be: Наступнае месца

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
be: Пазыцыя, у якой элемэнт будзе дачэплены да нашага вузла, калі будзе атрыманы запыт да ўбудовы

en: Width
be: Шырыня

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
be: Шырыня віджэта, калі той злучаны зь меткай

en: Height
be: Вышыня

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
be: Вышыня віджэта, калі той злучаны зь меткай

en: Floating Toplevel
be: Плыўкі верх

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
be: Ці будзе метка нерухомай адносна плыўкай панэлі верхняга ўзроўню

en: X Coordinate
be: X-каардыната

en: X coordinate for dock when floating
be: X-каардыната для ўбудаваньня плыўкай панэлі

en: Y Coordinate
be: Y-каардыната

en: Y coordinate for dock when floating
be: Y-каардыната для ўбудаваньня плыўкай панэлі

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
be: Спроба далучыць убудаваны аб'ект да нясчэпленай меткі

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
be: Атрыманы сыгнал адлучэньня ад аб'екта (%p), які не з'яўляецца бацькоўскім %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
be: Памылка вызначэньня месца даччынага элемэнта %p на бацькоўскім %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
be: Элемэнт, які кіруе цэтлікам

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
be: Аб'ект GdlDockMaster, да якого прычэплены віджэт

en: Dockbar style
be: Стыль панэлі

en: Dockbar style to show items on it
be: Стыль адлюстраваньня элемэнтаў на панэлі

en: Floating
be: Плыўкі

en: Whether the dock is floating in its own window
be: Панэль можа плаваць толькі ў сваім акне?

en: Default title for the newly created floating docks
be: Прадвызначаная назва для новых створаных плыўкіх панэляў

en: Width for the dock when it's of floating type
be: Шырыня панэлі, калі яна плыўкага тыпу

en: Height for the dock when it's of floating type
be: Вышыня панэлі, калі яна плыўкага тыпу

en: Float X
be: Плыўкі Х

en: X coordinate for a floating dock
be: Каардыната Х для плыўкай панэлі

en: Float Y
be: Плыўкі Y

en: Y coordinate for a floating dock
be: Каардыната Y для плыўкай панэлі

en: Dock #%d
be: Панэль #%d

en: Dock items
be: Убудаваныя элемэнты

en: Layout Managment
be: Кіраўнік раскладаў

en: Saved layouts
be: Захаваныя расклады

en: _Load
be: _Загрузіць

en: _Lock dock items
be: _Заблякаваць убудаваныя элемэнты
