bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (95 entries)

en: Controlling dock item
bs: Kontrola objekta pristanišne trake

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bs: Pristanišni objekat posjeduje ovu oznaku kartice

en: Master
bs: Glavni

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bs: GdlDockMaster objekt kome je pridružena pristanišna traka

en: Dockbar style
bs: Stil pristanišne trake

en: Dockbar style to show items on it
bs: Stil pristanišne trake za prikaz objekata

en: Floating
bs: Plutajuće

en: Whether the dock is floating in its own window
bs: Da li pristanišna traka pluta u svom vlastitom prozoru

en: Default title
bs: Podrazumijevani naslov

en: Default title for the newly created floating docks
bs: Podrazumijevani naslov za novokreirana plutajuće pristanišne trake

en: Width
bs: Širina

en: Width for the dock when it's of floating type
bs: Širina pristanišne trake kada je plutajućeg tipa

en: Height
bs: Visina

en: Height for the dock when it's of floating type
bs: Visina pristanišne trake kada je plutajućeg tipa

en: Float X
bs: Plutajuće X

en: X coordinate for a floating dock
bs: X koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Float Y
bs: Plutajuće Y

en: Y coordinate for a floating dock
bs: Y koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Skip taskbar
bs: Preskoči traku zadataka

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
bs: Da li ili ne spriječiti plutajući sidrišni prozor da se pojavljuje u traci zadataka

en: Orientation
bs: Orijentacija

en: Orientation of the docking item
bs: Orijentacija elementa pristanišne trake

en: Resizable
bs: Promjenljive veličine

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bs: Ako postavljen, panelu  jedinki se može promijeniti veličina kada se dodaj GtkPanel element

en: Item behavior
bs: Ponašanje objekta

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bs: Opće ponašanje objekta na pristanišnoj traci (može li plutati, je li zaključan itd.)

en: Locked
bs: Zaključan

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bs: Ako je postavljeno, objekt na pristanišnoj traci će biti prevučen i ne prikazuje dršku

en: Preferred width
bs: Željena širina

en: Preferred width for the dock item
bs: Preferirana širina s pristanišnim objektom

en: Preferred height
bs: Željena visina

en: Preferred height for the dock item
bs: Preferirana visina za element na pristanišnoj traci

en: Iconified
bs: U vidu ikone

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
bs: Ako je uključeno, sidrišni objekt je sakriven ali ima odgovarajuću ikonu u sidrišnoj traci koja mu omogućava da se ponovo prikaže.

en: Closed
bs: Zatvorena

en: Whether the widget is closed.
bs: Da li je grafička kontrola zatvorena

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bs: Možede dodati pristanišni objekt (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock ili neki drugi složeni pristanišni objekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bs: Pokušaj dodavanja objekta s tipom %s u %s, ali on može sadrži samo jedan objekt u trenutku; već sadrži objekt tipa %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bs: Nepodržana pristanišna strategija %s u pristaninom objektu tipa %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
bs: Otključaj

note: Hide menuitem.
en: Hide
bs: Sakrij

note: Lock menuitem
en: Lock
bs: Zaključaj

en: Attempt to bind an unbound item %p
bs: Pokušaj povezivanja nepovezanog objekta %p

en: Iconify this dock
bs: Pretvori pristanišnu traku u ikone

en: Close this dock
bs: Zatvori pristanišnu traku

en: Dockitem which 'owns' this grip
bs: Element na pristanišnoj traci koji sadrži ovu dršku

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
bs: GdlDockMaster ili GdlDockObject objekt na koga je objekt rasporeda priključen

en: Dirty
bs: Prljav

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bs: Tačno ukoliko su izgledi promijenjeni i treba da budu spremljeni u datoteku

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bs: Prilikom učitavanja izgleda: ne zna kako da napravi objekat za panel čiji je nadimak '%s'

en: Default title for newly created floating docks
bs: Podrazumijevani naslov za novokreirane plutajuće pristanišne trake

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bs: Ako je postavljeno na 1, svi pristanišni elementi povezani na mastera su zaključani, ako je 0, svi su otključani; -1 indicira nekonzistentnost među objektima

en: Switcher Style
bs: Stil prekidača

en: Switcher buttons style
bs: Stil dugmadi prekidača

en: Tab Position
bs: Pozicija kartice

en: Which side of the notebook holds the tabs
bs: Na kojoj strani se nalaze kartice

en: Tab reorderable
bs: Redoslijed kartica promjenljiv

en: Whether the tab is reorderable by user action
bs: Da li je redoslijed kartica promjenljiv korisnikovim akcijama ili ne

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bs: master %p: ne može dodati objekt %p[%s] u tablicu.  Već postoji element s ovim imenom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bs: Novi upravljač panelom %p je automatski.  Samo ručni objekti panela trebaju biti imenovani kao upravljači.

en: Dock #%d
bs: Pristanište #%d

en: Page
bs: Strana

en: The index of the current page
bs: Indeks trenutne strane

en: Name
bs: Naziv

en: Unique name for identifying the dock object
bs: Jedinstveno ime da se identificira pristanišni objekat.

en: Long name
bs: Dugo ime

en: Human readable name for the dock object
bs: Čitljivo ime za objekat na pristanišnoj traci

en: Stock Icon
bs: Stok ikona

en: Stock icon for the dock object
bs: Ikona iz zbirke za pristanišni objekt

en: Pixbuf Icon
bs: Pixbuf ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
bs: Pixbuf ikona za pristanišni objekat

en: Dock master
bs: Upravljač pristanišne trake

en: Dock master this dock object is bound to
bs: Glavni objekat pristaništa za koji je vezan ovaj pristanišni objekt

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bs: Poziv gdl_dock_object_dock u pristanišnom objektu %p (tip objekta je %s) koji nije implementirao ovaj metod

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bs: Pristanišna operacija zahtijevana u nepovezanom objektu %p. Program može krahirati

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bs: Ne može %p pristati u %p jer pripadaju različitim masterima

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bs: Pokušaj povezivanja s %p već povezan objekt %p (trenutni master: %p)

en: Position
bs: Pozicija

en: Position of the divider in pixels
bs: Pozicija razdjelnika u pikselima

en: Sticky
bs: Ljepljivo

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bs: Kada će držač biti vezana za domaćina ili ići gore u hijerarhiju kada se domaćin ponovo usidri

en: The dock object this placeholder is attached to
bs: Pristanišni objekt za koji je držač povezan

en: Next placement
bs: Sljedeća pozicija

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bs: Pozicija objekta koji se usidri za domaćina ako je zahtjev dan da se usidri na nas

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bs: Širina objekta kada je povezanna držača

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bs: Visina objekta kada je povezan na držača

en: Floating Toplevel
bs: Plutajući najviši nivo

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bs: Kada držač stoji u tekućem, pristaništu na vrhu

en: X Coordinate
bs: X koordinata

en: X coordinate for dock when floating
bs: X koordinata za dock kada floata

en: Y Coordinate
bs: Y koordinata

en: Y coordinate for dock when floating
bs: Y koordinata za dock kada floata

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bs: Pokušaj sidrenja objekta na nepovezan držač

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bs: Dobijen odvajajući signal od objekta (%p) koji nije naš domaćin %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bs: Nešto ružno se desilo pri dobijanju pozicije djeteta za %p od roditelja %p
