gdl.HEAD.pot - en to dz translation catalogue (98 entries)

en: Expander Size
dz: འཕར་བྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: Size of the expander arrow.
dz: འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད།

en: Iconify
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་

en: Iconify this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ངོས་དཔར་བཟོ་

en: Close
dz: ཁ་བསྡམས་

en: Close this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Controlling dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ་

en: Dockitem which 'owns' this grip
dz: དམ་བཟུང་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི་' ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: Orientation
dz: ཕྱོགས་

en: Orientation of the docking item
dz: ཌོཀ་ཀིང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱོགས་

en: Resizable
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ཚུགསཔ་

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  པཱནཌི་ནང་ཌོཀ་འབདཝ་ད་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ཚུགས་

en: Item behavior
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཡོངས་ཁྱབ་སྤྱོད་ལམ་  (i.e. ཌོཀ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལ་སོགས་པ་  དེ་གིས་ལྡིང་རུང་མ་ལྡིང་རུང་)

en: Locked
dz: ལྡེ་མིག་མ་

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  མཐའ་འཁོར་ལུ་འདྲུད་མི་ཚུགས་ནི་དང་  དེ་གིས་དམ་བཟུང་མི་སྟོན་

en: Preferred width
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ རྒྱ་ཚད་

en: Preferred width for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་

en: Preferred height
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་མཐོ་ཚད་

en: Preferred height for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་མཐོ་ཚད་

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོཀ་དངོས་པོ་(%p of type %s) འདི་ %s ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཡང་ན་  ཌོཀ་དངོས་པོའི་ས་ཁོངས་ལ་ལོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
dz: ཝི་གེཊི་ཅིག་  %sདབྱེ་བ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་  %s ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ་  དེ་འབདཝ་ད་  དེ་གིས་ཚར་ཅིག་ལུ་ཝི་གེཊི་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་ཚུགས; དེ་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ %s དབྱེ་བའི་ཝི་གེཊི་ཅིག་གནས་ཏེ་ཡོད།

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཌོཀ་ཀིང་ཐབས་འཇུས་ %s འདི་  %s དབྱེ་བའི་ཌོཀ་དངོས་པོ་ནང་

note: UnLock menuitem
en: UnLock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

note: Hide menuitem.
en: Hide
dz: སྦ་བཞག་

note: Lock menuitem
en: Lock
dz: ལྡེ་མིག་མ་

en: Attempt to bind an unbound item %p
dz: བཅད་མཚམས་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ %p ཅིག་བསྡམ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Master
dz: ཨམ་

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
dz: བཀོད་སྒྲིག་དངོས་པོ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dirty
dz: བཙོག་པ་

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
dz: བཀོད་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་དང་  ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན་

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
dz: བཀོད་སྒྲིག་ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ '%s' མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Visible
dz: མཐོང་ཚུགསཔ་

en: Item
dz: རྣམ་གྲངས་

en: Name
dz: མིང་

en: Dock items
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: Saved layouts
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་སྒྲིག་ཚུ་

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
dz: བཀོད་སྒྲིག་འདི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད: ནིཀ་འདི་ '%s' ཨིན་པའི་ཌོཀ་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཤེས་

en: Layout managment
dz: བཀོད་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་

en: Default title
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Default title for newly created floating docks
dz: ཌོཀསི་ལྡིང་མི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
dz: ༡་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨམ་ལུ་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་འོང་; དེ་ ༠་ ཨིན་པ་ཅིན་  ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་འོང་; -1 དེ་གིས་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་གྱལ་ལས་མཐུན་མིན་གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་

en: Switcher Style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Switcher buttons style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ་

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
dz: %pཨམ: དངོས་པོ་%p[%s] འདི་ཨང་རྟགས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།  མིང་(%p)འདི་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
dz: ཌོཀ་ཚད་འཛིན་འབད་མི་གསརཔ་ %p འདི་རང་བཞིན་ཨིན་མས།  ལག་ཐོག་ཌོཀ་གི་དངོས་པོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  ཚད་འཛིན་ཨིན་ཟེར་མིང་བཏགས་དགོ།

en: Page
dz: ཤོག་ལེབ་

en: The index of the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཟུར་ཐོ་

en: Unique name for identifying the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་

en: Long name
dz: མིང་རིངམ་

en: Human readable name for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང་

en: Stock Icon
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Stock icon for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Dock master
dz: ཌོཀ་ཨམ་

en: Dock master this dock object is bound to
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་གནས་དགོ་པའི་  ཌོཀ་ཨམ་

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
dz: གཞི་བཙུག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཐབས་ལམ་  ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་འདི་ %s) ནང་གི་gdl_dock_object_dock ལུ་ཀཱལ་འབད།

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
dz: གནས་ཏེ་མེད་པའི་དངོས་པོ་ %p ཅིག་ནང་ཞུ་བ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་བཀོལ་སྤྱོདཔ།  གློག་རིམ་འདི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་འོང་

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
dz:  %p འདི་ %p ལུ་ཌོཀ་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  ཨམ་སོ་སོ་ལུ་གྲངས་སུ་གཏོགས་ནི་ཨིན་

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
dz: ཧེ་མ་ལས་གནས་དགོ་པའི་ ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (ད་ལྟོའི་ཨམ: %p) འདི་  %p ལུ་བསྡམས་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Position
dz: གནས་ས་

en: Position of the divider in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་བཅད་མཚམས་ཀྱི་གནས་ས་

en: Sticky
dz: རྩི་ཅན་

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
dz: ཧོསཊི་འདི་སླར་ཌོཀ་འབདཝ་ད་  གནས་ས་འཛིན་མི་དེ་གིས་  དེའི་ཧོསཊི་ཡང་ན་ སྡེ་རིམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་རུང་མ་འབད་རུང་

en: Host
dz: ཧོསཊི་

en: The dock object this placeholder is attached to
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་དངོས་པོ་

en: Next placement
dz: ཤུལ་མའི་གནས་ས་

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
dz: ཞུ་བ་འདི་ང་བཅས་ལུ་ཌོཀ་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་  རྣམ་གྲངས་འདི་ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ལུ་ཌོཀ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  གནས་ས་

en: Width
dz: རྒྱ་ཚད་

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་གི་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height
dz: མཐོ་ཚད་

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
dz: དེ་གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད་

en: Floating Toplevel
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ལྡིང་མི་

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ཌོཀ་ལྡིང་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: X-Coordinate
dz: ཨེགསི་- ཆ་སྙོམས་

en: X-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་  ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Y-Coordinate
dz: ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་

en: Y-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་ ཝའི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
dz: ཚད་མེད་པའི་གནས་ས་འཛིན་མི་ཅིག་ལུ་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཌོཀ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ %p མེན་མི་  དངོས་པོ་ (%p) ལས་  ཁ་འཕྱལ་བརྡ་རྟགས་འདི་ཐོབ་ཅི་

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
dz: %p གི་དོན་ལུ་  རྩ་ལག་ %p ལས་ཆ་ལག་བཙུག་བཞག་ལེནམ་ད་  ཝེརཌི་ཅིག་བྱུང་ནུག་

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི' གི་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་ཝི་གེཊི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dockbar style
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Dockbar style to show items on it
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་དེ་གུ་སྟོན་ནི་གི་  ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Floating
dz: ལྡིང་ནི་

en: Whether the dock is floating in its own window
dz: ཌོཀ་འདི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ལྡིང་དེ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: Default title for the newly created floating docks
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Width for the dock when it's of floating type
dz: དེ་ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བའི་ནང་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height for the dock when it's of floating type
dz: ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བ་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་དེ་གི་མཐོ་ཚད་

en: Float X
dz: ཨེགསི་ལྡིང་

en: X coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཨེགསི་ཆ་སྙོམས་

en: Float Y
dz: ཝའི་ལྡིང་ནི་

en: Y coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཝའི་ཆ་སྙོམས་

en: Dock #%d
dz: #%d ཌོཀ་འབད་

en: Icon size
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་

en: Layout Managment
dz: བཀོད་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་

en: _Load
dz: མངོན་གསལ་འབད། (_L)

en: _Lock dock items
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བསྡམས། (_L)
