gdl.HEAD - en to el translation catalogue (96 entries)

en: Controlling dock item
el: Έλεγχος του στοιχείου προσάρτησης

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή την ετικέτα ταμπέλας

en: Master
el: Κύριο αντικείμενο

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster στο οποίο είναι προσκολλημένο το γραφικό συστατικό της γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style to show items on it
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης για εμφάνιση αντικειμένων σε αυτήν

en: Floating
el: Αιωρούμενο

en: Whether the dock is floating in its own window
el: Αν η προσάρτηση αιωρείται σε δικό της παράθυρο

en: Default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: Default title for the newly created floating docks
el: Προεπιλεγμένος τίτλος για νεοδημιουργημένες αιωρούμενες προσαρτήσεις

en: Width
el: Πλάτος

en: Width for the dock when it's of floating type
el: Πλάτος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Height
el: Ύψος

en: Height for the dock when it's of floating type
el: Ύψος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Float X
el: Αιώρηση Χ

en: X coordinate for a floating dock
el: Συντεταγμένη Χ για αιωρούμενη προσάρτηση

en: Float Y
el: Αιώρηση Υ

en: Y coordinate for a floating dock
el: Συντεταγμένη Υ για αιωρούμενη προσάρτηση

en: Skip taskbar
el: Παράλειψη γραμμής εργασιών

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
el: Αποφυγή ή όχι εμφάνισης αιωρούμενου παραθύρου προσάρτησης στη γραμμή εργασιών

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Orientation of the docking item
el: Προσανατολισμός του αντικειμένου προσάρτησης

en: Resizable
el: Αυξομειούμενο

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης μπορεί να αυξομειωθεί κατά την προσάρτηση στο γραφικό συστατικό του GtkPanel

en: Item behavior
el: Συμπεριφορά στοιχείου

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
el: Γενική συμπεριφορά για το στοιχείο προσάρτησης (π.χ. δυνατότητα ή όχι αιώρησης, κλειδώματος, κλπ.)

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
el: Αν ρυθμιστεί, το στοιχείο προσάρτησης δεν μπορεί να συρθεί τριγύρω και δεν εμφανίζει λαβή

en: Preferred width
el: Προτιμώμενο πλάτος

en: Preferred width for the dock item
el: Προτιμώμενο πλάτος για το στοιχείο προσάρτησης

en: Preferred height
el: Προτιμώμενο ύψος

en: Preferred height for the dock item
el: Προτιμώμενο ύψος για το στοιχείο προσάρτησης

en: Iconified
el: Εικονιδιοποιημένο

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης είναι κρυφό αλλά έχει ένα αντίστοιχο εικονίδιο στη μπάρα αιώρησης για να το εμφανίσει ξανά.

en: Closed
el: Κλειστό

en: Whether the widget is closed.
el: Αν το γραφικό συστατικό είναι κλειστό

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο προσάρτησης (%p τύπου %s) μέσα σε %s. Χρησιμοποιήστε ένα GdlDock ή κάποιο άλλο σύνθετο αντικείμενο προσάρτησης.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
el: Γίνεται προσπάθεια προσθήκης γραφικού συστατικού με τύπο %s σε %s, αλλά μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό συστατικό κάθε φορά· αυτό περιέχει ήδη ένα γραφικό συστατικό τύπου %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
el: Μη υποστηριζόμενη στρατηγική προσάρτησης %s στο αντικείμενο προσάρτησης τύπου %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
el: Ξεκλείδωμα

note: Hide menuitem.
en: Hide
el: Απόκρυψη

note: Lock menuitem
en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Attempt to bind an unbound item %p
el: Προσπάθεια σύνδεσης ενός ασύνδετου αντικειμένου %p

en: Iconify this dock
el: Εικονιδιοποίηση της προσάρτησης

en: Close this dock
el: Κλείσιμο της προσάρτησης

en: Dockitem which 'owns' this grip
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή τη λαβή

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster ή GdlDockObject στο οποίο είναι προσκολλημένο το αντικείμενο διάταξης

en: Dirty
el: Βρώμικος

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
el: Αληθές αν οι διατάξεις έχουν μετατραπεί και χρειάζεται να αποθηκευτούν σε αρχείο

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
el: Κατά την φόρτωση διάταξης: άγνωστο πώς μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο προσάρτησης με ψευδώνυμο '%s'

en: Default title for newly created floating docks
el: Προεπιλεγμένος τίτλος για νεοδημιουργημένες αιωρούμενες προσαρτήσεις

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
el: Αν ρυθμιστεί σε 1, όλα τα συνδεμένα στοιχεία προσάρτησης στο κύριο αντικείμενο κλειδώνονται· αν ρυθμιστεί στο 0, όλα είναι ξεκλείδωτα· το -1, δείχνει αστάθεια ανάμεσα στα στοιχεία

en: Switcher Style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

en: Switcher buttons style
el: Τεχνοτροπία κουμπιών εναλλαγής

en: Tab Position
el: Θέση στηλοθέτη

en: Which side of the notebook holds the tabs
el: Ποια πλευρά του σημειωματάριου κρατά τους στηλοθέτες

en: Tab reorderable
el: Αναδιατάξιμη καρτέλα

en: Whether the tab is reorderable by user action
el: Αν η καρτέλα είναι αναδιατάξιμη από ενέργεια του χρήστη

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
el: Κύριο αντικείμενο %p: αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου %p[%s] στον κατακερματισμό. Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με το όνομα (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
el: Ο νέος ελεγκτής προσάρτησης %p είναι αυτόματος. Μόνο τα χειροκίνητα αντικείμενα προσάρτησης θα έπρεπε να ονομάζονται ελεγκτές.

en: Dock #%d
el: Προσάρτηση #%d

en: Page
el: Σελίδα

en: The index of the current page
el: Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας

en: Name
el: Όνομα

en: Unique name for identifying the dock object
el: Μοναδικό όνομα για αναγνώριση του αντικειμένου προσάρτησης

en: Long name
el: Μακρύ όνομα

en: Human readable name for the dock object
el: Όνομα αναγνώσιμο από άνθρωπο για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Stock Icon
el: Εικονίδιο παρακαταθήκης

en: Stock icon for the dock object
el: Εικονίδιο παρακαταθήκης για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Pixbuf Icon
el: Εικονίδιο Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
el: Εικονίδιο Pixbuf για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Dock master
el: Κύριο αντικείμενο προσάρτησης

en: Dock master this dock object is bound to
el: Το κύριο αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι συνδεδεμένο αυτό το αντικείμενο προσάρτησης

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
el: Κλήση στο gdl_dock_object_dock σε αντικείμενο προσάρτησης %p (ο τύπος αντικειμένου είναι %s) που δεν έχει ενσωματώσει αυτή τη μέθοδο

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
el: Ζητήθηκε λειτουργία προσάρτησης για ασύνδετο αντικείμενο %p. Η εφαρμογή ίσως καταρρεύσει

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
el: Αδυναμία προσάρτησης του %p στο %p επειδή ανήκουν σε διαφορετικά κύρια αντικείμενα

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
el: Προσπάθεια σύνδεσης στο %p ενός ήδη συνδεδεμένου αντικείμενου προσάρτησης %p (τρέχον κύριο αντικείμενο: %p)

en: Position
el: Θέση

en: Position of the divider in pixels
el: Η θέση του διαχωριστικού σε εικονοστοιχεία

en: Sticky
el: Κολλώδης

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
el: Αν το δεσμευτικό θέσης θα παραμείνει στον οικοδεσπότη ή θα ανέβει ψηλότερα στην ιεραρχία, όταν ο οικοδεσπότης ξαναπροσαρτηθεί

en: Host
el: Οικοδεσπότης

en: The dock object this placeholder is attached to
el: Το αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι προσκολλημένο αυτό το δεσμευτικό θέσης

en: Next placement
el: Επόμενη τοποθέτηση

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
el: Η θέση ενός στοιχείου θα προσαρτηθεί στον οικοδεσπότη μας, αν υπάρξει αίτημα προσάρτησής του

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
el: Πλάτος του γραφικού συστατικού, όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
el: Ύψος του γραφικού συστατικού όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: Floating Toplevel
el: Αιωρούμενο κορυφαίο επίπεδο

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
el: Αν το δεσμευτικό θέσης υποκαθιστά αιωρούμενη προσάρτηση κορυφαίου επιπέδου

en: X Coordinate
el: Συντεταγμένη X

en: X coordinate for dock when floating
el: Συντεταγμένη Χ για την προσάρτηση κατά την αιώρηση

en: Y Coordinate
el: Συντεταγμένη Υ

en: Y coordinate for dock when floating
el: Συντεταγμένη Υ για την προσάρτηση κατά την αιώρηση

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
el: Προσπάθεια προσάρτησης αντικειμένου προσάρτησης σε ασύνδετο δεσμευτικό θέσης

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
el: Ελήφθη σήμα απόσπασης από αντικείμενο (%p) που δεν είναι ο οικοδεσπότης μας %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
el: Συνέβη κάτι περίεργο κατά τη λήψη της θέσης του θυγατρικού για το %p από το γονικό %p
