gdl master - en to eu translation catalogue (96 entries)

en: Controlling dock item
eu: Kontrolaren elementu atrakagarria

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eu: Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

en: Master
eu: Maisua

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eu: GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

en: Dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: Dockbar style to show items on it
eu: Atrakatze-barraren estiloa (bertan elementuak erakusteko)

en: Floating
eu: Mugikorra

en: Whether the dock is floating in its own window
eu: Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

en: Default title
eu: Titulu lehenetsia

en: Default title for the newly created floating docks
eu: Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

en: Width
eu: Zabalera

en: Width for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

en: Height
eu: Altuera

en: Height for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

en: Float X
eu: X mugikorra

en: X coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Float Y
eu: Y mugikorra

en: Y coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
eu: Leiho mugikor atrakagarri bat ataza-barran agertzea saihestu edo ez

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Orientation of the docking item
eu: Elementu atrakagarriaren orientazioa

en: Resizable
eu: Tamainaz alda daiteke

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta batean atrakatzean

en: Item behavior
eu: Elementuaren portaera

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
eu: Elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)

en: Locked
eu: Blokeatuta

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezin izango da lekuz aldatu, eta ez du heldu-lekurik erakutsiko

en: Preferred width
eu: Hobetsitako zabalera

en: Preferred width for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

en: Preferred height
eu: Hobetsitako altuera

en: Preferred height for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

en: Iconified
eu: Ikonotuta

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezkutatu arren  dagokion ikonoa atrakatze-barran dauka berriro erakustea baimenduz.

en: Closed
eu: Itxita

en: Whether the widget is closed.
eu: Trepeta itxita dagoen ala ez.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
eu: Ezin duzu objektu atrakagarri bat (%p, %s motakoa) %s barruan gehitu. Erabili GdlDock edo beste objektu atrakagarri konposatua.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
eu: %s motako trepeta bat %s(r)i gehitzea saiatu da, baina aldi berean trepeta bakarra eduki dezake, eta jadanik badu %s motako trepeta

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
eu: Onartu gabeko %s atrakatzeko estrategia %s motako objektu atrakagarrian

note: UnLock menuitem
en: UnLock
eu: Desblokeatu

note: Hide menuitem.
en: Hide
eu: Ezkutatu

note: Lock menuitem
en: Lock
eu: Blokeatu

en: Attempt to bind an unbound item %p
eu: Lotu ezin daitekeen %p elementu bat lotzea saiatu da

en: Iconify this dock
eu: Ikonotu atrakagarri hau

en: Close this dock
eu: Itxi atrakagarri hau

en: Dockitem which 'owns' this grip
eu: Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
eu: GdlDockMaster edo GdlDockObject objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)

en: Dirty
eu: Zikina

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
eu: Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
eu: Diseinua kargatzean: ezin da jakin '%s' goitizeneko objektu atrakagarria nola sortu

en: Default title for newly created floating docks
eu: Sortu berri diren atrakagarri mugikorren titulu lehenetsia

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
eu: 1 balioarekin ezartzen bada, maisuari lotutako elementu atrakagarri guztiak blokeatu egingo dira. 0 balioarekin guztiak desblokeatu egiten direla adierazten da. -1 balioarekin berriz, elementuen arteko kontraesanak daudela adierazten da.

en: Switcher Style
eu: Aldatzailearen estiloa

en: Switcher buttons style
eu: Aldatzailearen botoien estiloa

en: Tab Position
eu: Fitxaren posizioa

en: Which side of the notebook holds the tabs
eu: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Tab reorderable
eu: Fitxa berrantolagarria

en: Whether the tab is reorderable by user action
eu: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
eu: %p maisua: ezin da %p[%s] objektua 'hash'-ari gehitu. Izen horretako elementu bat (%p) badago lehendik ere.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
eu: Atrakagarrien %p kontrolatzaile berria automatikoa da. Eskuzko objektu atrakagarriak bakarrik izendatu daitezke kontrolatzaileak.

en: Dock #%d
eu: %d. atrakagarria

en: Page
eu: Orrialdea

en: The index of the current page
eu: Uneko orrialdearen indizea

en: Name
eu: Izena

en: Unique name for identifying the dock object
eu: Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

en: Long name
eu: Izen luzea

en: Human readable name for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren izena pertsonek ulertzeko

en: Stock Icon
eu: Ikono generikoa

en: Stock icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

en: Pixbuf Icon
eu: Pixbuf ikonoa

en: Pixbuf icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren pixbuf ikonoa

en: Dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: Dock master this dock object is bound to
eu: Atrakagarri maisua, objektu atrakagarri hau lotuta dagoena

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eu: Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
eu: Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
eu: Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
eu: Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

en: Position
eu: Posizioa

en: Position of the divider in pixels
eu: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

en: Sticky
eu: Itsaskorra

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eu: Leku-marka bere ostalariari itsatsiko zaion edo hierarkian gora eramango den ostalaria berriro atrakatzean

en: Host
eu: Ostalaria

en: The dock object this placeholder is attached to
eu: Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

en: Next placement
eu: Hurrengo posizioa

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
eu: Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

en: Floating Toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
eu: Goi-mailako atrakagarri mugikorrean egongo den leku-marka ala ez

en: X Coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren X koordenatua mugikorra denean

en: Y Coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren Y koordenatua mugikorra denean

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
eu: Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
eu: %2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
eu: Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik
