gl - en to gl translation catalogue (96 entries)

en: Controlling dock item
gl: Elemento ancorábel de control

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
gl: Elemento ancorábel que «posúe» esta etiqueta de lapela

en: Master
gl: Dono

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
gl: Obxecto GdlDockMaster ao cal o widget da barra de ancoraxe se encontra anexado

en: Dockbar style
gl: Estilo da barra de ancoraxe

en: Dockbar style to show items on it
gl: Estilo da barra de ancoraxe para mostrar elementos nela

en: Floating
gl: Flotante

en: Whether the dock is floating in its own window
gl: Indica se o ancorábel é flotante na súa propia xanela

en: Default title
gl: Título predeterminado

en: Default title for the newly created floating docks
gl: Título predeterminado dos ancorábeis flotantes creados recentemente

en: Width
gl: Anchura

en: Width for the dock when it's of floating type
gl: Anchura do ancorábel cando é de tipo flotante

en: Height
gl: Altura

en: Height for the dock when it's of floating type
gl: Altura do ancorábel cando é de tipo flotante

en: Float X
gl: X flotante

en: X coordinate for a floating dock
gl: Coordenada X dun ancorábel flotante

en: Float Y
gl: Y flotante

en: Y coordinate for a floating dock
gl: Coordenada Y dun ancorábel flotante

en: Skip taskbar
gl: Ignorar barra de tarefas

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
gl: Indica se se debe evitar que apareza unha xanela flotante empotrábel na barra de tarefas

en: Orientation
gl: Orientación

en: Orientation of the docking item
gl: Orientación do elemento ancorábel

en: Resizable
gl: Redimensionábel

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gl: Se está definido, o elemento pódese redimensionar ao ancoralo nun widget GtkPanel

en: Item behavior
gl: Comportamento do elemento

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
gl: Comportamento xeral do elemento ancorábel (p.ex. se este pode ser flotante, bloqueado, etc.)

en: Locked
gl: Bloqueado

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
gl: Se está activado, o elemento ancorábel non pode arrastrarse fóra e non mostra ningún tirador

en: Preferred width
gl: Anchura

en: Preferred width for the dock item
gl: Anchura preferida do elemento ancorábel

en: Preferred height
gl: Altura preferida

en: Preferred height for the dock item
gl: Altura preferida do elemento ancorábel

en: Iconified
gl: Iconizado

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
gl: Se está estabelecido, o elemento empotrábel está oculto pero ten a súa icona correspondente na barra empotrábel para mostralo de novo.

en: Closed
gl: Pechado

en: Whether the widget is closed.
gl: Indica se o widget está pechado.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
gl: Non é posíbel engadir un obxecto ancorábel (%p do tipo %s) dentro dun %s. Use GdlDock ou algún outro obxecto ancorábel composto.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
gl: Tentouse engadir un widget de tipo %s a un %s, mais este só pode conter un widget ao mesmo tempo e xa contén un widget de tipo %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
gl: Non se admite a estratexia de ancoraxe %s no obxecto ancorábel de tipo %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
gl: Desbloquear

note: Hide menuitem.
en: Hide
gl: Ocultar

note: Lock menuitem
en: Lock
gl: Bloquear

en: Attempt to bind an unbound item %p
gl: Tentouse vincular un elemento non ligábel %p

en: Iconify this dock
gl: Iconizar este ancorábel

en: Close this dock
gl: Pecha este ancorábel

en: Dockitem which 'owns' this grip
gl: O elemento ancorábel que «posúe» este tirador

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
gl: O obxecto GdlDockMaster ou GdlDockObject ao cal o obxecto de disposición se atopa anexado

en: Dirty
gl: Sucio

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
gl: Verdadeiro se as disposicións cambiaron e deben gardarse  nun ficheiro

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
gl: Ao cargar a disposición: non se sabe crear un obxecto ancorábel cuxo alcume sexa «%s»

en: Default title for newly created floating docks
gl: Título predeterminado dos ancorábeis flotantes recén creados

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
gl: Se está definido como 1, bloquéanse todos os elementos ancorábeis ligados ao principal; se é 0 desbloquéanse todos; -1 indica unha inconsistencia entre os elementos

en: Switcher Style
gl: Estilo do selector

en: Switcher buttons style
gl: Estilo dos botóns do selector

en: Tab Position
gl: Posición da lapela

en: Which side of the notebook holds the tabs
gl: Que lado do caderno contén as lapelas

en: Tab reorderable
gl: Lapela reordenábel

en: Whether the tab is reorderable by user action
gl: Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
gl: o principal %p non pode engadir o obxecto %p[%s] ao hash.  Xa existe un elemento con dito nome (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
gl: O novo controlador de ancorábeis %p é automático. Só os obxectos ancorábeis manuais deberían ser chamados controlador.

en: Dock #%d
gl: Ancorábel #%d

en: Page
gl: Páxina

en: The index of the current page
gl: O índice da páxina actual

en: Name
gl: Nome

en: Unique name for identifying the dock object
gl: Nome único para identificar ao obxecto ancorábel

en: Long name
gl: Nome longo

en: Human readable name for the dock object
gl: Nome lexíbel polo humano para o obxecto ancorábel

en: Stock Icon
gl: Icona de inventario

en: Stock icon for the dock object
gl: Icona de inventario para o obxecto ancorábel

en: Pixbuf Icon
gl: Icona Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
gl: Icona Pixbuf para o obxecto empotrábel

en: Dock master
gl: Ancorábel principal

en: Dock master this dock object is bound to
gl: O ancorábel principal ao que este obxecto ancorábel está ligado

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
gl: Chamada a gdl_dock_object_dock nun obxecto ancorábel %p (o obxecto é de tipo %s), o cal non ten implementado este método

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
gl: Solicitouse unha operación de ancoraxe nun obxecto non ligábel %p. O aplicativo podería fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
gl: Non foi posíbel ancorar %p en %p porque pertencen a diferentes principais

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
gl: Tentouse ligar con %p un obxecto ancorábel %p que xa esta vinculado (principal actual: %p)

en: Position
gl: Posición

en: Position of the divider in pixels
gl: Posición do delimitador en píxeles

en: Sticky
gl: Persistente

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
gl: Indica se o lugar reservado se fixará ao seu anfitrión ou se subirá pola xerarquía cando o anfitrión sexa ancorado de novo

en: Host
gl: Anfitrión

en: The dock object this placeholder is attached to
gl: O obxecto ancorábel ao que está anexado este lugar reservado

en: Next placement
gl: Seguinte localización

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
gl: A posición na cal un elemento se ancorará ao noso anfitrión se se fai unha petición para anexarse

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
gl: Anchura do widget cando está anexado ao lugar reservado

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
gl: Altura do widget cando está anexado ao lugar reservado

en: Floating Toplevel
gl: Nivel superior flotante

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
gl: Indica se o lugar reservado está esperando por un ancorábel flotante de nivel superior

en: X Coordinate
gl: Coordenada X

en: X coordinate for dock when floating
gl: Coordenada X para o ancorábel flotante

en: Y Coordinate
gl: Coordenada Y

en: Y coordinate for dock when floating
gl: Coordenada Y para o ancorábel flotante

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
gl: Intentar ancorar un obxecto ancorábel a un lugar reservado non ligado

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
gl: Obtívose un sinal de desprender desde un obxecto (%p) que non é o noso anfitrión %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
gl: Algo estraño sucedeu mentres se obtiña a localización do fillo para %p do pai %p
