gdl.HEAD - en to gu translation catalogue (59 entries)

en: Iconify this dock
gu: આ ડોકને ચિહ્નિત કરો

en: Close this dock
gu: ડોકને બંધ કરો

en: Controlling dock item
gu: ડોક વસ્તુને નિયંત્રણ કરી રહયા છે

en: Dockitem which 'owns' this grip
gu: Dockitem કે જે આ પકડની 'માલિક' છે

en: Orientation
gu: દિશા

en: Orientation of the docking item
gu: ડોકીંગ વસ્તુની દિશા

en: Resizable
gu: પુન:માપ કરી શકાય તેવુ

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gu: જો સુયોજિત હોય તો, ડોક વસ્તુ નું પુન:કરી શકાય છે જ્યારે GtkPanel વિજેટમાં ડોક થયેલ હોય તો

en: Item behavior
gu: વસ્તુ વર્ણતૂક

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
gu: ડોક વસ્તુ માટે સામાન્ય વર્ણતૂક (એટલે કે ક્યાંતો તે ફ્લોટ હોઇ શકે છે, જો તે તાળુ મારેલ હોય તો. વગેરે.)

en: Locked
gu: તાળુ મારેલ છે

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
gu: જો સુયોજિત હોય તો, ડોક વસ્તુ ને આજુબાજુ ખેંચી શકાતી નથી અને તે પકડને બતાવતુ નથી

en: Preferred width
gu: પસંદ થયેલ પહોળાઇ

en: Preferred width for the dock item
gu: ડોક વસ્તુ માટે પસંદ થયેલ પહોળાઇ

en: Preferred height
gu: પસંદ થયેલ ઊંચાઇ

en: Preferred height for the dock item
gu: ડોક વસ્તુ માટે પસંદ થયેલ ઊંચાઇ

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
gu: તમે %3$s ની અંદર ડોક ઓબ્જેક્ટ (પ્રકાર %2$s નું %1$p) ને ઉમેરી શકાતુ નથી. GdlDock અથવા કેટલાક બીજા કમ્પાઉન્ડ ઓબ્જેક્ટ ને વાપરો.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
gu: તાળુ ખોલો

note: Hide menuitem.
en: Hide
gu: છુપાડો

note: Lock menuitem
en: Lock
gu: તાળુ મારો

en: Master
gu: મુખ્ય

en: Dirty
gu: ગંદુ

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
gu: True જો લેઆઉટો એ બદલાયેલ હોય અને ફાઇલમાં સંગ્રહ કરવાની જરૂર હોય

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
gu: લેઆઉટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ ફાઇલ '%s' ને લોડ કરી શકાયુ નહિં

en: Visible
gu: દેખાતુ

en: Item
gu: વસ્તુ

en: Name
gu: નામ

en: Dock items
gu: ડોક વસ્તુઓ

en: Saved layouts
gu: સંગ્રહ થયેલ લેઆઉટો

en: Layout managment
gu: લેઆઉટ વ્યવસ્થાપન

en: Default title
gu: મૂળભૂત શિર્ષક

en: Page
gu: પાનું

en: The index of the current page
gu: હાલનાં પાનાની અનુક્રમણિકા

en: Unique name for identifying the dock object
gu: ડોક ઓબ્જેક્ટ ને ઓળખવા માટે અનન્ય નામ

en: Long name
gu: લાંબુ નામ

en: Stock Icon
gu: સ્ટોક ચિહ્ન

en: Stock icon for the dock object
gu: ડોક ઓબ્જેક્ટ માટે સ્ટોક ચિહ્ન

en: Dock master
gu: ડોક માસ્ટર

en: Position
gu: સ્થાન

en: Sticky
gu: સ્ટીકી

en: Host
gu: યજમાન

en: Next placement
gu: પછીનું સ્થાન

en: Width
gu: પહોળાઇ

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
gu: જ્યારે પ્લેસહોલ્ડર માં જોડાયેલ હોય ત્યારે વિજેટ માટે પહોળાઇ

en: Height
gu: ઊંચાઇ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
gu: જ્યારે પ્લેસહોલ્ડરમાં જોડાયેલ હોય ત્યારે વિજેટ માટે ઊંચાઇ

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
gu: ક્યાંતો પ્લેસહોલ્ડર એ ફ્લોટીંગ ઊંચુસ્તર ડોક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: X-Coordinate
gu: X-નિર્દેશાંક

en: X-Coordinate for dock when floating
gu: જ્યારે ફ્લોટીંગ હોય ત્યારે X-નિર્દેશાંક

en: Y-Coordinate
gu: Y-નિર્દેશાંક

en: Y-Coordinate for dock when floating
gu: જ્યારે ફ્લોટીગ હોય ત્યારે Y-નિર્દેશાંક

en: Dockbar style
gu: ડોકબાર શૈલી

en: Dockbar style to show items on it
gu: તેની પર વસ્તુઓને બતાવવા માટે ડોકબાર શૈલી

en: Float X
gu: ફ્લોટ X

en: Float Y
gu: ફ્લોટ Y

en: Dock #%d
gu: ડોક #%d

en: Layout Managment
gu: લેઆઉટ વ્યવસ્થાપન

en: _Load
gu: લોડ કરો (_L)

en: _Lock dock items
gu: ડોક વસ્તુઓને તાળુ મારો (_L)
