gdl gnome-2-30 - en to ja translation catalogue (88 entries)

en: Iconify this dock
ja: このドックをアイコン化します

en: Close this dock
ja: このドックを閉じます

en: Controlling dock item
ja: コントロールするドッキング・アイテム

en: Dockitem which 'owns' this grip
ja: このグリップを所有している組み込みアイテムです

en: Orientation
ja: 向き

en: Orientation of the docking item
ja: アイテムをドッキングする向きです

en: Resizable
ja: サイズ変更可能

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ja: 有効にすると、GtkPanel 型のウィジェットの中にドッキングしたらアイテムの大きさを変更できます

en: Item behavior
ja: アイテムの挙動

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ja: ドッキングするアイテムの一般的な挙動 (可動式か、固定式か) を設定します

en: Locked
ja: ロック

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ja: 有効にすると、ドッキングしたアイテムをドラッグできなくなり、把手も表示しません

en: Preferred width
ja: 優先する幅

en: Preferred width for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する幅です

en: Preferred height
ja: 優先する高さ

en: Preferred height for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する高さです

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ja: ドック・オブジェクト(%p 種類:%s) を %s の中に追加できません。GdlDock もしくは他の複合型のドック・オブジェクトを利用してください。

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ja: %s のウィジットを %s に追加しようとしていますが、これは同時に一つのウィジットしか保持できません; 既に %s のウィジットを保持しています

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ja: %2$s のドック・オブジェクトは %1$s のドッキング形式をサポートしていません

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ja: ロックの解除

note: Hide menuitem.
en: Hide
ja: 隠す

note: Lock menuitem
en: Lock
ja: ロックする

en: Attempt to bind an unbound item %p
ja: 未バインドのアイテム %p のバインドを試みます

en: Master
ja: マスター

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ja: レイアウト・オブジェクトが貼り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: Dirty
ja: 未保存

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ja: レイアウトが変更されており、ファイルに保存する必要がある場合に true になります

en: Could not load layout user interface file '%s'
ja: レイアウトのユーザー・インターフェース・ファイル '%s' を読み込めませんでした

en: Visible
ja: 可視

en: Item
ja: アイテム

en: Name
ja: 名前

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ja: レイアウトを読み込んでいます: '%s' というドック・オブジェクトを生成できません

en: Default title
ja: デフォルトのタイトル

en: Default title for newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式のドックのデフォルトのタイトル

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ja: 1 に設定すると、マスターにバインドされているすべてのドッキング・アイテムが固定されます; 0 の場合は、すべてのドッキング・アイテムの固定は解除されます; -1 の場合、アイテムが整列して表示されなくなります

en: Switcher Style
ja: スイッチャーのスタイル

en: Switcher buttons style
ja: スィッチャー・ボタンのスタイルです

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ja: マスター %p: オブジェクト %p[%s] をハッシュに追加できません。その名前を持つアイテム (%p) が既に存在します。

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ja: 新しいドック・コントローラー %p は自動です。手動のドック・オブジェクトのみ、コントローラーに名前を付けてください。

en: Page
ja: ページ

en: The index of the current page
ja: 現在のページのインデックスです

en: Unique name for identifying the dock object
ja: ドック・オブジェクトを特定するためのユニークな名前です

en: Long name
ja: 名前

en: Human readable name for the dock object
ja: 人間が判読できるドック・オブジェクトの名前です

en: Stock Icon
ja: ストック・アイコン

en: Stock icon for the dock object
ja: ドック・オブジェクトのストック・アイコンです

en: Dock master
ja: ドック・マスター

en: Dock master this dock object is bound to
ja: このドック・オブジェクトがバインドされているドック・マスターです

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ja: ドックオブジェクト %p (オブジェクトタイプは %s) 内で gdl_dock_object_dock を呼び出しましたが、このメソッドは実装されていません

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ja: ドック操作はバインドされていないオブジェクト %p を要求しました。アプリケーションがクラッシュするかも知れません。

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ja: 異なるマスターに所属しているので、 %p を %p にドックできません

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ja: %p に既にバインドされているドックオブジェクト%p (現在のマスター: %p) をバインドしようと試みています

en: Position
ja: 位置

en: Position of the divider in pixels
ja: 区切りの位置 (ピクセル単位)

en: Sticky
ja: スティッキー

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ja: ホストが再度ドックされた時に、プレースホルダーがホストに付いていくかヒエラルキーを上がっていくか設定します。

en: Host
ja: ホスト

en: The dock object this placeholder is attached to
ja: このプレースホルダーが張り付いているドックオブジェクト

en: Next placement
ja: 次の配置

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ja: ドックするリクエストがあった時に、アイテムがドックされる場所を指定します

en: Width
ja: 幅

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ja: ドックを格納した時のウィジェットの幅です

en: Height
ja: 高さ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ja: ドックを格納した時のウィジェットの高さです

en: Floating Toplevel
ja: 可動式のトップレベル

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ja: トップレベルのドックを取り外す際にドックを格納する部分を表示するかどうかです

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ja: バインドされていないプレースホルダーにドックオブジェクトをドックしてみます

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ja: オブジェクト (%p) から取り外しシグナルを受け取りましたが、このオブジェクトはこれのホスト %p ではありません

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ja: %p の子の配置を親 %p から取得している時に、何か奇妙なことが発生しました

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ja: タブラベルを '持つ' ドックアイテム

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ja: ドックバー・ウィジットが取り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: Dockbar style
ja: ドックバーのスタイル

en: Dockbar style to show items on it
ja: ドックバーに表示するアイテムのスタイルです

en: Floating
ja: 可動式

en: Whether the dock is floating in its own window
ja: ドックを取り外してウィンドウ上を移動できるかどうかです

en: Default title for the newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式ドックのデフォルトのタイトルです

en: Width for the dock when it's of floating type
ja: ドックを取り外した時の幅です

en: Height for the dock when it's of floating type
ja: ドックを取り外した時の高さです

en: Float X
ja: 可動時のX座標

en: X coordinate for a floating dock
ja: 取り外したドックのX座標です

en: Float Y
ja: Y座標

en: Y coordinate for a floating dock
ja: 取り外したドックのY座標です

en: Dock #%d
ja: ドック #%d

en: Dock items
ja: ドッキングするアイテム

en: Layout Managment
ja: レイアウト管理

en: Saved layouts
ja: 保存したレイアウト

en: _Load
ja: 読み込み(_L)

en: _Lock dock items
ja: ドッキング・アイテムの固定(_L)
