gdl.master - en to km translation catalogue (85 entries)

en: Master
km: មេ

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
km: វត្ថុ GdlDockMaster ដែល​ត្រូវ​បាន​​​​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របារ​ចត​

en: Dockbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ចត

en: Dockbar style to show items on it
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ចត​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ធាតុ​នៅ​លើ​វា

en: Floating
km: អណ្ដែត

en: Whether the dock is floating in its own window
km: ថា​តើ​ការ​ចត​កំពុងតែ​អណ្ដែត​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​វា​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬទេ

en: Default title
km: ចំណងជើង​លំនាំដើម

en: Default title for the newly created floating docks
km: ចំណងជើង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ចត​​​អណ្ដែត​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ

en: Width
km: ទទឹង

en: Width for the dock when it's of floating type
km: ទទឹង​សម្រាប់​ការ​ចត​ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ជា​ប្រភេទ​ដែល​អណ្ដែត

en: Height
km: កម្ពស់

en: Height for the dock when it's of floating type
km: កម្ពស់​សម្រាប់​ការ​ចត នៅ​ពេល​ដែល​វា​ជា​ប្រភេទដែល​​អណ្ដែត

en: Float X
km: ទសភាគ X

en: X coordinate for a floating dock
km: កូអរដោនេ X សម្រាប់​ការ​ចត​​ដែល​អណ្ដែត

en: Float Y
km: ទសភាគ Y

en: Y coordinate for a floating dock
km: កូអរដោនេ Y សម្រាប់​ការ​ចត​ដែល​​អណ្ដែត

en: Dock #%d
km: ចត #%d

en: Orientation
km: ទិស

en: Orientation of the docking item
km: ទិស​នៃ​ធាតុ​ចត

en: Resizable
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ ធាតុ​ចត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ នៅ​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក GtkPanel

en: Item behavior
km: ឥរិយាបថ​របស់​ធាតុ

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
km: ឥរិយាបថ​ទូទៅ​សម្រាប់​ធាតុ​ចត (ឧ. ថា​​តើ​វា​អាច​អណ្ដែត​បាន​ដែរ​ឬទេ ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ)

en: Locked
km: បាន​ចាក់​សោ

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ នឹង​មិន​អាច​អូស​ធាតុ​ចត​ទៅមក​បាន​ទេ ហើយ​វា​ក៏​មិន​បង្ហាញ​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ដែរ

en: Preferred width
km: ទទឹង​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Preferred width for the dock item
km: ទទឹង​ដែល​ពេញចិត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ចត

en: Preferred height
km: កម្ពស់​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Preferred height for the dock item
km: កម្ពស់​ដែល​ពេញចិត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ចត

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
km: អ្នក​អាច​បន្ថែម​វត្ថុ​ចត (%p ប្រភេទ %s) នៅ​ខាង​ក្នុង %s ។ ប្រើ GdlDock ឬ​វត្ថុ​ចត​រួម​ផ្សេងទៀត ។

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
km: ប៉ុនប៉ង​បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជាមួយ​ប្រភេទ %s ទៅកាន់ %s ប៉ុន្តែ​វា​អាច​មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ វា​មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប្រភេទ %s រួចហើយ

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
km: មិន​គាំទ្រ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ចត %s ក្នុង​វត្ថុ​ប្រភេទ %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
km: ដោះសោ

note: Hide menuitem.
en: Hide
km: លាក់

note: Lock menuitem
en: Lock
km: ចាក់​សោ

en: Attempt to bind an unbound item %p
km: ប៉ុនប៉ង​ចង​ធាតុ​ដែល​មិន​បាន​ភ្ជាប់ %p

en: Iconify this dock
km: កំណត់​រូបតំណាង​ការ​ចត​​នេះ

en: Close this dock
km: បិទ​ការ​ចត​នេះ

en: Controlling dock item
km: គ្រប់គ្រង​ធាតុចត

en: Dockitem which 'owns' this grip
km: ធាតុ​ចត​ដែល 'មាន' ចំណុច​ចាប់​ទាញ​នេះ

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
km: វត្ថុ GdlDockMaster ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​វត្ថុ​ប្លង់

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្លង់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​ទាមទារ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
km: ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប្លង់ ៖ មិន​ដឹង​អំពី​របៀប​បង្កើត​វត្ថុ​ចត​ដែល​មាន​សម្មតិនាម​ថា '%s'

en: Default title for newly created floating docks
km: ចំណង​ជើង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ចត​​អណ្ដែត​ដែល​ទើប​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
km: ប្រសិនបើ​កំណត់​ត្រឹម ០ ធាតុ​ចត​ទាំងអស់​នឹង​ចង​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​មេ​ដែល​បាន​ចាក់សោ ប្រសិនបើ​វា​ជា ០ ធាតុ​ចត​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ -១ បង្ហាញ​ថា​មាន​ភាព​មិនស្រប​គ្នា​រវាង​ធាតុ​ទាំងអស់

en: Switcher Style
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Switcher buttons style
km: រចនាប័ទ្ម​ប៊ូតុង​របស់​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
km: មេ %p ៖ មិន​អាច​បន្ថែម​វត្ថុ %p[%s] ទៅ​សញ្ញា​បាន​ទេ ។  មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នោះ​រួចហើយ (%p)​ ។

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចត​ថ្មី %p បាន​ដំណើរការ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​។  មាន​តែ​វត្ថុ​ចត​ដោយ​ដៃ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​គួរ​ជា​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ដែល​មានឈ្មោះ ។

en: Page
km: ទំព័រ

en: The index of the current page
km: លិបិក្រម​នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Unique name for identifying the dock object
km: ឈ្មោះ​តែមួយ​សម្រាប់​កំណត់​វត្ថុ​ចត

en: Long name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

en: Human readable name for the dock object
km: ឈ្មោះ​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន​សម្រាប់​វត្ថុ​ចត

en: Stock Icon
km: រូបតំណាង​សន្និធិ

en: Stock icon for the dock object
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​សម្រាប់​វត្ថុ​ចត

en: Pixbuf Icon
km: រូបតំណាង Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
km: រូបតំណាង Pixbuf សម្រាប់​វត្ថុ​ចត

en: Dock master
km: ការ​ចត​មេ

en: Dock master this dock object is bound to
km: វត្ថុ​ចត​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹងការ​​ចត​មេ

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
km: ហៅ gdl_dock_object_dock នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ចត %p (ប្រភេទ​វត្ថុ​គឺ %s) ដែល​មិន​បាន​អនុវត្ត​វិធីសាស្ត្រ​នេះ

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
km: ប្រតិបត្តិការ​ចត​ត្រូវ​បាន​ស្នើសុំ​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​មិន​បាន​ចង %p​ ។ កម្មវិធី​អាច​នឹង​គាំង

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
km: មិន​អាច​ចត %p ទៅ​នឹង %p ពីព្រោះ​ពួកវា​ស្ថិត​នៅ​ជាមួយ​មេ​ផ្សេងគ្នា

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
km: ប៉ុនប៉ង​ចង​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង %p វត្ថុ​ចត​ដែល​បាន​ចង​រួចហើយ %p (មេ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %p)

en: Position
km: ទីតាំង

en: Position of the divider in pixels
km: ទីតាំង​របស់​សញ្ញាចែក​គិត​ជា​ភីកសែល

en: Sticky
km: ស្អិត

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
km: ថា​តើ​កន្លែង​ដាក់​នឹង​បិទភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​របស់​វា ឬ​ផ្លាស់​ទី​ឋានានុក្រម​ឡើងលើ នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​ចត​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Host
km: ម៉ាស៊ីន

en: The dock object this placeholder is attached to
km: វត្ថុ​ចត​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កន្លែង​ដាក់​នេះ

en: Next placement
km: កន្លែង​ដាក់បន្ទាប់

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
km: ទីតាំង​ដែល​ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​ចត​ទៅ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​របស់​យើង ប្រសិនបើ​សំណើ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ការ​ចត​របស់​យើង

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
km: ទទឹង​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កន្លែង​ដាក់

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
km: កម្ពស់​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កន្លែង​ដាក់

en: Floating Toplevel
km: អណ្ដែត​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
km: ថា​តើ​កន្លែង​ដាក់​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ក្នុង​សម្រាប់​ការ​​ចត​ដែល​​អណ្ដែត​កម្រិត​ខ្ពស់​ដែរ​ឬទេ

en: X Coordinate
km: កូអរដោនេ X

en: X coordinate for dock when floating
km: កូអរដោនេ X សម្រាប់​ចត នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Y Coordinate
km: កូអរដោនេ Y

en: Y coordinate for dock when floating
km: កូអរដោនេ Y សម្រាប់​ចត នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
km: ប៉ុនប៉ង​ចត​វត្ថុ​ចត​ទៅ​នឹង​កន្លែង​ដាក់​ដែល​មិន​បាន​ចងភ្ជាប់

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
km: ទទួល​បាន​សញ្ញា​ផ្ដាច់​ពី​វត្ថុ (%p) ដែល​មិន​មែន​ជា​ម៉ាស៊ីន​របស់​យើង %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
km: មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​មិន​ប្រក្រតី​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ទទួល​យក​កន្លែង​ដាក់​បន្ទាប់​សម្រាប់ %p ពី​កន្លែង​ដាក់​មេ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
km: ធាតុ​ចត​ដែល 'មាន'  tablabel នេះ
