gdl.HEAD - en to lv translation catalogue (96 entries)

en: Controlling dock item
lv: Kontrolējošais doka vienums

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
lv: Doka vienums, kurai 'pieder' šis cilnes nosaukums

en: Master
lv: Saimnieks

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
lv: GdlDockMaster objekts, pie kura ir pievienota logdaļa

en: Dockbar style
lv: Doka joslas stils

en: Dockbar style to show items on it
lv: Dok joslas stils, lai uz tā parādītu vienumus

en: Floating
lv: Peldošs

en: Whether the dock is floating in its own window
lv: Vai doks ir peldošs pats savā logā

en: Default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: Default title for the newly created floating docks
lv: Noklusētais nosaukums jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: Width
lv: Platums

en: Width for the dock when it's of floating type
lv: Platums dokam, kad tas ir peldoša tipa

en: Height
lv: Augstums

en: Height for the dock when it's of floating type
lv: Augstums dokam. kad tas ir peldoša tipa

en: Float X
lv: Peldošais X

en: X coordinate for a floating dock
lv: X koordinātas peldošajam dokam

en: Float Y
lv: Peldošais Y

en: Y coordinate for a floating dock
lv: Y koordinātas peldošajam dokam

en: Skip taskbar
lv: Izlaist uzdevumu joslu

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lv: Vai neļaut peldošā doka logam parādīties uzdevumu joslā

en: Orientation
lv: Novietojums

en: Orientation of the docking item
lv: Dokošanās vienuma novietojums

en: Resizable
lv: Maināma izmēra

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
lv: Ja iestatīts, tad doka vienuma izmēru var mainīt, kad tas ir pieslēgts GtkPanel logdaļai

en: Item behavior
lv: Vienuma uzvedība

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
lv: Pamatuzvedība doka vienumam (vai tas var peldēt, vai tas ir aizslēgts, u.t.t.)

en: Locked
lv: Slēgts

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
lv: Ja iestatīts, doka vienumu nevar tik valkāt apkārt un tas nerāda rokturus

en: Preferred width
lv: Vēlamais platums

en: Preferred width for the dock item
lv: Vēlamais platums doka vienumam

en: Preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: Preferred height for the dock item
lv: Vēlamais augstums doka vienumam

en: Iconified
lv: Ikonizēts

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
lv: Ja iestatīts, doka vienums ir paslēpts, bet tam ir atbilstoša ikona doka joslā, kas ļauj to atkal parādīt.

en: Closed
lv: Aizvērts

en: Whether the widget is closed.
lv: Vai logdaļa ir aizvērta.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
lv: Jūs nevarat pievienot doka objektu (%p ar tipu %s) objektā %s. Lietojiet GdlDock vai citu doka objektu.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
lv: Mēģina pievienot logdaļu ar tipu %s pie %s, bet tas var saturēt tikai vienu logdaļu vienlaikus, doks jau satur logdaļu ar tipu %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
lv: Neatbalstīta dokošanās stratēģija %s doka objektā ar tipu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
lv: Atslēgt

note: Hide menuitem.
en: Hide
lv: Slēpt

note: Lock menuitem
en: Lock
lv: Slēgt

en: Attempt to bind an unbound item %p
lv: Mēģinājums piesaistīt nesaistītu vienumu %p

en: Iconify this dock
lv: Ikonizēt šo doku

en: Close this dock
lv: Aizvērt šo doku

en: Dockitem which 'owns' this grip
lv: Doka vienums, kurai “pieder” šis rokturis

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
lv: GdlDockMaster vai GdlDockObject objekts, pie kura ir piesaistīts izkārtojuma objektsgit

en: Dirty
lv: Netīrs

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lv: Patiess, ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt datnē

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lv: Ielādējot izkārtojumu — nav zināms kā izveidot doka objektu, kura iesauka ir “%s”

en: Default title for newly created floating docks
lv: Noklusētais virsraksts jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
lv: Ja iestatīts uz 1 tad visi doka vienumi, kas piesaistīti pie saimnieka, tiek aizslēgti; ja ir uz 0, tad visas atslēgtas; -1 liecina par pretrunīgumu starp vienumiem

en: Switcher Style
lv: Pārslēdzēja stils

en: Switcher buttons style
lv: Pārslēdzēja pogu stils

en: Tab Position
lv: Cilnes novietojums

en: Which side of the notebook holds the tabs
lv: Kurā bloknota pusē tiek novietotas cilnes

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
lv: saimnieks %p:  nevar pievienot objektu %p[%s] hešam. Tur jau ir vienums ar tādu nosaukumu (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
lv: Jaunais doka kontrolieris %p ir automātisks. Tikai manuālam doka objektam var tikt piešķirts kontrolieris.

en: Dock #%d
lv: Doks #%d

en: Page
lv: Lapa

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Name
lv: Nosaukums

en: Unique name for identifying the dock object
lv: Unikāls nosaukums doka objekta identificēšanai

en: Long name
lv: Garais nosaukums

en: Human readable name for the dock object
lv: Cilvēkam lasāms doka objekta nosaukums

en: Stock Icon
lv: Krājuma ikona

en: Stock icon for the dock object
lv: Krājuma ikona doka objektam

en: Pixbuf Icon
lv: Pixbuf ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
lv: Pixbuf ikona doka objektam

en: Dock master
lv: Doka saimnieks

en: Dock master this dock object is bound to
lv: Doka saimnieks, pie kura šis doka objekts ir piesaistīts

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
lv: Izsaukums gdl_dock_object_dock doka objektā %p (objekta tips ir %s), kurš vēl nav šo metodi ieviesis

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
lv: Doka operācija pieprasīta nesaistītā objektā %p. Programma var avarēt

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
lv: Nevar piedokot %p pie %p, jo tie pieder atšķirīgiem saimniekiem

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
lv: Mēģinājums saistīt jau piesaistītu doka objektu %p pie %p (pašreizējais saimnieks: %p)

en: Position
lv: Pozīcija

en: Position of the divider in pixels
lv: Sadalītāja pozīcija pikseļos

en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
lv: Vai nu vietturis pielips pie tā saimnieka vai pārvietosies augšup pa hierarhiju, kad saimnieks ir pārdokots

en: Host
lv: Saimnieks

en: The dock object this placeholder is attached to
lv: Doka objekts pie kā šis vietturis ir pievienots

en: Next placement
lv: Nākošais novietojums

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
lv: Pozīcija, kur vienība tiks piedokota mūsu saimnieka, ja pieprasījums ir veikts uz doku mums

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
lv: Platums logdaļai, kad tā ir pievienota vietturim

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
lv: Augstums logdaļai, kad tā ir pievienota vietturim

en: Floating Toplevel
lv: Peldošais augšējais līmenis

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
lv: Vai vietturis ir peldošā augšlīmeņa dokā

en: X Coordinate
lv: X koordināta

en: X coordinate for dock when floating
lv: Peldošā doka X koordināta

en: Y Coordinate
lv: Y koordināta

en: Y coordinate for dock when floating
lv: Peldošā doka Y koordināta

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
lv: Mēģinājums piedokot doka objektu pie nesaistīta viettura

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
lv: Saņemts atvienošanās signāls no objekta (%p), kas nav mūsu saimnieks %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
lv: Kaut kas dīvains notika kamēr saņēmām bērna vietturi priekš %p no vecāka %p
