gdl.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (98 entries)

en: Expander Size
mk: Големина на ширењето

en: Size of the expander arrow.
mk: Големина на стрелката за ширење

en: Iconify
mk: Иконизирај

en: Iconify this dock
mk: Иконизирај го паркиралиштето

en: Close
mk: Затвори

en: Close this dock
mk: Затвори го ова паркиралиште

en: Controlling dock item
mk: Контролирање на закотвувачкиот елемент

en: Dockitem which 'owns' this grip
mk: Закотвувачкиот елемент кој е сопственик на оваа табела

en: Orientation
mk: Ориентација

en: Orientation of the docking item
mk: Ориентација на закотвениот елемент

en: Resizable
mk: Со променлива големина

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
mk: Ако е поставено, елементот може да се зголемува/намалува кога е во GtkPanel графичка контрола

en: Item behavior
mk: Однесувањето на објектот

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
mk: Општо однесување за закотвениот објект (т.е. дали може да лебди ако е заклучено и.т.н.)

en: Locked
mk: Заклучено

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
mk: ако е поставено, иконата неможе да биде влечена

en: Preferred width
mk: Посакувана широчина

en: Preferred width for the dock item
mk: Посакувана широчина за паркираниот елемент

en: Preferred height
mk: Преферирана висина

en: Preferred height for the dock item
mk: Посакувана висина за паркираниот елемент

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
mk: Не може да додадеш паркирачки објект (%p од тип %s) во %s. Употреби GdlDock или друг врзувачк објект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
mk: Обидот да се додаде елемент со тип %s на %s, но може да содржи само еден елемент во момент; веќе содржи елемент од тип %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
mk: Неподдржана стратегија за паркирање %s во паркирачки објект од тип %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
mk: Отклучи

note: Hide menuitem.
en: Hide
mk: Скриј

note: Lock menuitem
en: Lock
mk: Заклучи

en: Attempt to bind an unbound item %p
mk: Обид да се поврзе неповрзан елемент %p

en: Master
mk: Главен

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
mk: GdlDockMaster објектот за кој објектот за распоред е поврзан

en: Dirty
mk: Нечисто

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
mk: Точно ако изгледот се променил и треба да се сними во датотека

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
mk: Не може да се вчита датотеката за изглед '%s'

en: Visible
mk: Видливо

en: Item
mk: Елемент

en: Name
mk: Име

en: Dock items
mk: Паркирани елементи

en: Saved layouts
mk: Снимени изгледи

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
mk: Додека вчитува изглед: не знам како да креирам паркирачки елемент чив надимак е '%s'

en: Layout managment
mk: Модифицирање на изглед

en: Default title
mk: Стандардно име

en: Default title for newly created floating docks
mk: Стандардно име за ново-креирани лебдечки паркиралишта

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
mk: Ако е наместено на 1, сите паркирани елементи врзани за главниот се заклученич ако е 0, сите се одклучени -1 покажува непостојаност меѓу елементите

en: Switcher Style
mk: Стил на скокач на работни површини

en: Switcher buttons style
mk: Стил на копчиња на скокачот на работни површини

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
mk: главен %p: неможе да го додаде објектот %p[%s] во hash табелата.  Веќе постои елемент со тоа име(%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
mk: Новиот паркирашки контролер %p е автоматски.  Само рачните паркирачки објекти треба да се нарекуваат контролери.

en: Page
mk: Страница

en: The index of the current page
mk: Индексот на тековната страница

en: Unique name for identifying the dock object
mk: Единствено име за препознавање на паркирачкиот објект

en: Long name
mk: Долго име

en: Human readable name for the dock object
mk: Име читливо за човек за паркирачкиот  објект

en: Stock Icon
mk: Икона

en: Stock icon for the dock object
mk: Икона за името во паркиралиштето

en: Dock master
mk: Главен паркинг

en: Dock master this dock object is bound to
mk: Dock master овој објект за закотвување е поврзан со

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
mk: Повик до gdl_dock_object_dock во објектот за закотвување %p (типот на објектот е %s) во кој не е сеуште вклучен овој метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
mk: Опеарција за закотвување побарана за невалиден објект %p. Програмата може да се урне

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
mk: Неможе да го закотвам %p во %p бидејќи се на различни главни апликации

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
mk: Проба да го поврзе %p со веќе постоечки објект  %p (моментална главна апликација %p)

en: Position
mk: Позиција

en: Position of the divider in pixels
mk: Позиција од делителот во пиксели

en: Sticky
mk: Лепливо

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
mk: Дали  држачот ќе остане со својот домаќин или ќе оди нагоре по хиреархијата кога домаќинот ќе биде повторно закотвен

en: Host
mk: Хост

en: The dock object this placeholder is attached to
mk: Објектот за закотвување за чиј покажувач на положбата е поврзан

en: Next placement
mk: Следно поставување

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
mk: Позицијата на овој елемент  ќе биде закотвена на нашиот домаќин ако некој побара да биде закотвен со нас

en: Width
mk: Ширина

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
mk: Широчина за графичката контрола кога е прикачена на држачот на место

en: Height
mk: Висина

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
mk: Должина за графичката контрола кога е прикачена на држачот

en: Floating Toplevel
mk: Лебдечко најгорно ниво

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
mk: Дали држачот на место стои во на најгорното ниво на паркиралиште

en: X-Coordinate
mk: X-координата

en: X-Coordinate for dock when floating
mk: Х координата за паркиралиштето, кога слободно лебди

en: Y-Coordinate
mk: Y-координата

en: Y-Coordinate for dock when floating
mk: Y-координата за паркиралиштето, кога слободно лебди

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
mk: Пробано да се закотви закотвувачки објект на неограничен поставувач

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
mk: Добив сигнал да се откачам од објект (%p) кој не е нашиот домаќин %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
mk: Нешто чудно се случи додека ги добивавме подредените поставуања за %p од родителот %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
mk: Закотвувачкиот елемент кој е сопственик на оваа табела

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
mk: GdlDockMaster објектот за кој објектот за распоред е поврзан

en: Dockbar style
mk: Стил на паркиралиште

en: Dockbar style to show items on it
mk: Стил на лента за паркирање за прикажување на предмети

en: Floating
mk: Лебдење

en: Whether the dock is floating in its own window
mk: Дали закотвеното лебди во сопствениот прозорец

en: Default title for the newly created floating docks
mk: Преддефинираниот наслов за ново креираниот лебдечки елемент

en: Width for the dock when it's of floating type
mk: Ширина за објектот кога е од лебдечки тип

en: Height for the dock when it's of floating type
mk: Должина за објектот кој е од лебдечки тип

en: Float X
mk: Децимален Х

en: X coordinate for a floating dock
mk: Х координати за лебдечкиот часовник

en: Float Y
mk: Y за лебдење

en: Y coordinate for a floating dock
mk: Y координатата за лебдечкиот часовник

en: Dock #%d
mk: Закотвувач #%d

en: Icon size
mk: Големина на икона

en: Layout Managment
mk: Менаџирање на поставеноста

en: _Load
mk: _Вчитај

en: _Lock dock items
mk: _Заклучи ги елементите
