gdl.HEAD - en to mr translation catalogue (96 entries)

en: Expander Size
mr: विस्तारकाचे आकार

en: Size of the expander arrow.
mr: विस्तारकीय बाणाचे आकार.

en: Iconify this dock
mr: आरोहन चिन्हाकृत करा

en: Close this dock
mr: आरोहन बंद करा

en: Controlling dock item
mr: नियंत्रकीय आरोहन घटक

en: Dockitem which 'owns' this grip
mr: या पकडच्या 'मालकीचे' आरोहन घटक

en: Orientation
mr: निर्देशन

en: Orientation of the docking item
mr: आरोहन करण्याजोगी घटकाचे निर्देशन

en: Resizable
mr: पुन्हआकारजोगी

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
mr: निश्चित केल्यास, GtkPanel विजेटवर आरोहीत केल्यास आरोहीत घटकाचे आकार बदलविता येते

en: Item behavior
mr: घटकाचे वर्तन

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
mr: आरोहन घटक करीता सामान्य वर्तन (म्हणजे कुलूपबंद असल्यास, बदलविण्याजोगी आहे का, इत्यादी)

en: Locked
mr: कुलूपबंद

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
mr: निश्चित असल्यास, आरोहन घटक ओढू शकत नाही व बांधणी दर्शविले जाऊ शकत नाही

en: Preferred width
mr: सूचीत रुंदी

en: Preferred width for the dock item
mr: आरोहन घटक करीता सूचीत रूंदी

en: Preferred height
mr: सूचीत ऊंची

en: Preferred height for the dock item
mr: आरोहन घटक करीता सूचीत ऊंची

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
mr: %3$s अंतर्गत आरोहन घटक (%2$s प्रकारनुरूप %1$p) जोडू शकत नाही. GdlDock किंवा इतर आरोहन घटकचा वापर करा.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
mr: %2$s करीता प्रकार %1$s नुरूप विजेट जोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे, परंतु त्यामध्ये एकावेळी फक्त एकच विजेट समाविष्ठीत केले जाऊ शकते; विजेट प्रकार %3$s आधिपासूनच समाविष्ठीत आहे

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
mr: प्रकार %s चे आरोहन घटक करीता असमर्थीत आरोहन पद्धती %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
mr: विनाकुलूपबंद

note: Hide menuitem.
en: Hide
mr: लपवा

note: Lock menuitem
en: Lock
mr: कुलूपबंद

en: Attempt to bind an unbound item %p
mr: अबांधणीय घटक %p सह बांधणी स्थापीत करण्याचा प्रयत्न

en: Master
mr: मास्टर

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
mr: GdlDockMaster घटकाशी जुळलेले मांडणी घटक

en: Dirty
mr: अयोग्य

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
mr: मांडणीत बदललाव आढळल्यास व फाइल अंतर्गत संचयनची आवश्यकता भासल्यास खरे आहे

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
mr: मांडणी वापरकर्ता संवाद फाइल '%s' दाखल करण्यास अपयशी

en: Visible
mr: दर्शनीय

en: Item
mr: घटक

en: Name
mr: नाव

en: Dock items
mr: आरोहन घटक

en: Saved layouts
mr: संचयीत मांडणी

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
mr: मांडणी दाखल करतेवेळी: '%s' टोपननाव असलेले आरोहन घटक कसे बनवायचे

en: Layout managment
mr: मांडणी व्यवस्थापन

en: Default title
mr: मुलभूत शिर्षक

en: Default title for newly created floating docks
mr: नाविन्य बनविलेले बलविण्याजोगी आरोहन करीता मुलभूत शिर्षक

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
mr: निश्चित असल्यास, मास्टरशी बंधित सर्व आरोहन घटक कुलूपबंध राहतात; 0 असल्यास, सर्व विनाकुलूपबंद राहतात; व -1 घटक अंतर्गत अस्थिरता दर्शविते

en: Switcher Style
mr: स्वीचर शैली

en: Switcher buttons style
mr: स्वीचर बटन शैली

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
mr: मास्टर %p: हॅश करीता घटक %p[%s] जोडण्यास अपयशी.  (%p) नावाचे घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
mr: नविन आरोहन नियंत्रक %p स्वयंचलीत आहे.  फक्त मानवीय आरोहन घटक नामांकनजोगी आहे.

en: Page
mr: पान

en: The index of the current page
mr: वर्तमान पानाची अनुक्रमणीका

en: Unique name for identifying the dock object
mr: आरोहन घटक ओळखण्याकरीता एकमेव नाव

en: Long name
mr: लांब नाव

en: Human readable name for the dock object
mr: आरोहन घटक करीता वाचण्याजोगी नाव

en: Stock Icon
mr: स्टॉक चिन्ह

en: Stock icon for the dock object
mr: आरोहन घटक करीता स्टॉक चिन्ह

en: Dock master
mr: आरोहन मास्टर

en: Dock master this dock object is bound to
mr: आरोहन घटकाशी बांधलेले आरोहन मास्टर

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
mr: आरोहन घटक %p अंतर्गत gdl_dock_object_dock करीता कॉल (घटक प्रकार %s आहे) जेथे ही कार्यपद्धती लागू केली गेली नाही

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
mr: विना-बंधीत घटक %p अंतर्गत कार्यपद्धतीने विनंती प्रस्तुत केली. अनुप्रयोग क्रॅश होऊ शकतो

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
mr: एकापेक्षा जास्त मास्टरच्या मालकीचे असल्यामुळे %1$p ला %2$p वर आरोहीत करू शकत नाही

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
mr: आधिपासूनच %1$p शी बांधणीत असलेले आरोहन घटक %2$p (वर्तमान मास्टर: %3$p)

en: Position
mr: स्थान

en: Position of the divider in pixels
mr: विभाजकाचे पीक्सेल अंतर्गत स्थान

en: Sticky
mr: चिपकाऊ

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
mr: हजमान पुन्हआरोहीत केल्यावर मांडणी हजमानाशी जुळवूण राहील का किंवा स्तर सर्वोच्च स्थानी स्थानांतरीत होईल

en: Host
mr: यजमान

en: The dock object this placeholder is attached to
mr: या मांडणीसह जुळलेले आरोहन घटक

en: Next placement
mr: पुढील प्रतिष्ठापन

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
mr: आरोहन करीता विनंती प्राप्त झाल्यास यजमान करीता घटकाचे आरोहन करण्यासाठीचे स्थान

en: Width
mr: रुंदी

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
mr: मांडणीसह जुळल्यास विजेटची रूंदी

en: Height
mr: ऊंची

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
mr: मांडणीसह जुळल्यास विजेटची ऊंची

en: Floating Toplevel
mr: उच्चस्तरीय फ्लोटींग

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
mr: तरंगते उच्चस्तरीय आरोहन करीता मांडणी सुस्थीत राहते का

en: X-Coordinate
mr: X-निबंधक

en: X-Coordinate for dock when floating
mr: तरंगते असल्यास आरोहन करीता X-निबंधक

en: Y-Coordinate
mr: Y-निबंधक

en: Y-Coordinate for dock when floating
mr: तरंगते असल्यास आरोहन करीता Y-निबंधक

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
mr: असंबंधित मांडणीशी आरोहन घटक जोडण्याचा प्रयत्न

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
mr: घटक (%p) ज्याचे चूकीचे हजामान %p आहे त्याकडून विनाजुळवणी संकेत प्राप्त झाले

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
mr: मुख्य घटक %p पासून उपघटक %p करीता बदलाववेळी काहितरी अणोखी घटना आढळली

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
mr: टॅबलेबलच्या 'मालिकचे' आरोहनघटक

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
mr: GdlDockMaster घटकासह जुळलेले आरोहनपट्टी विजेट

en: Dockbar style
mr: आरोहनपट्टी शैली

en: Dockbar style to show items on it
mr: घटक दर्शविण्याकरीता आरोहनपट्टी शैली

en: Floating
mr: तरंगते

en: Whether the dock is floating in its own window
mr: आरोहन स्वतःच्या चौकटीत तरंगत आहे का

en: Default title for the newly created floating docks
mr: नाविन्य बनविलेल्या तरंगते आरोहन करीता मुलभूत शिर्षक

en: Width for the dock when it's of floating type
mr: तरंगते प्रकार असल्यावर आरोहन करीता रूंदी

en: Height for the dock when it's of floating type
mr: तरंगते प्रकार असल्यावर आरोहन करीता ऊंची

en: Float X
mr: फ्लोट X

en: X coordinate for a floating dock
mr: तरंगते आरोहन करीता X निबंधक

en: Float Y
mr: फ्लोट Y

en: Y coordinate for a floating dock
mr: तरंगते आरोहन करीता Y निबंधक

en: Dock #%d
mr: आरोहन #%d

en: Icon size
mr: चिन्हाचे आकार

en: Layout Managment
mr: मांडणी व्यवस्थपान

en: _Load
mr: दाखलन (_L)

en: _Lock dock items
mr: आरोहन घटक कुलूपबंद करा (_L)
