gdl 3.3.x - en to unknown language translation catalogue (95 entries)

en: Controlling dock item
target: Kontrollerende dokkoppføring

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
target: Dokkoppføring som «eier» denne faneetiketten

en: Master
target: Mester

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
target: GdlDockMaster-objekt som dokklinjekomponenten er festet til

en: Dockbar style
target: Stil for dokklinje

en: Dockbar style to show items on it
target: Stil for oppføringer på dokklinje

en: Floating
target: Flytende

en: Whether the dock is floating in its own window
target: Om dokken flyter i sitt eget vindu

en: Default title
target: Forvalgt tittel

en: Default title for the newly created floating docks
target: Forvalgt tittel for en nye flytende dokker

en: Width
target: Bredde

en: Width for the dock when it's of floating type
target: Bredde for dokken når den er av flytende type

en: Height
target: Høyde

en: Height for the dock when it's of floating type
target: Høyde for dokken når den er av flytende type

en: Float X
target: Flytende X

en: X coordinate for a floating dock
target: X-koordinat for en flytende dokk

en: Float Y
target: Flytende Y

en: Y coordinate for a floating dock
target: Y-koordinat for en flytende dokk

en: Skip taskbar
target: Hopp over oppgavelinje

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
target: Hvorvidt et flytende dokkvindu skal forhindres fra å vises i oppgavelinjen

en: Orientation
target: Orientering

en: Orientation of the docking item
target: Orientering på dokken

en: Resizable
target: Kan endre størrelse

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
target: Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt

en: Item behavior
target: Oppførsel for oppføring

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
target: Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)

en: Locked
target: Låst

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
target: Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt

en: Preferred width
target: Foretrukket bredde

en: Preferred width for the dock item
target: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height
target: Foretrukket høyde

en: Preferred height for the dock item
target: Foretrukket høyde for dokken

en: Iconified
target: Ikonifisert

en: Closed
target: Lukket

en: Whether the widget is closed.
target: Hvorvidt komponenten er lukket.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
target: Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
target: Prøver å legge til en komponent med type %s til en %s, men den kan kun inneholde en komponent om gangen. Den inneholder en komponent av type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
target: Ikke støttet dokkstrategi %s i dokkobjekt av type %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Lås opp

note: Hide menuitem.
en: Hide
target: Skjul

note: Lock menuitem
en: Lock
target: Lås

en: Attempt to bind an unbound item %p
target: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Iconify this dock
target: Minimer denne dokken

en: Close this dock
target: Lukk denne dokken

en: Dockitem which 'owns' this grip
target: Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
target: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: Dirty
target: Skitten

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
target: Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
target: Ved lasting av utforming: kan ikke lage et dokkobjekt med kallenavn «%s»

en: Default title for newly created floating docks
target: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
target: Alle dokkoppføringer bundet til hovedoppføring låses hvis denne settes til 1. Hvis den er 0 vil alle være ulåst. -1 indikerer inkonsistens mellom oppføringene

en: Switcher Style
target: Stil for bytter

en: Switcher buttons style
target: Stil for knapper på bytter

en: Tab Position
target: Posisjon for fane

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: På hvilken side av notatblokken skal fanene plasseres

en: Tab reorderable
target: Fane kan omorganiseres

en: Whether the tab is reorderable by user action
target: Hvorvidt fanen kan omorganiseres av bruker

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
target: hovedoppføring %p: kan ikke legge til objekt %p[%s] i hash. Det finnes allerede en oppføring med det navnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
target: Ny dokk-kontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokkobjekter kan gjøres til kontrollører.

en: Dock #%d
target: Dokk #%d

en: Page
target: Side

en: The index of the current page
target: Indeks for aktiv side

en: Name
target: Navn

en: Unique name for identifying the dock object
target: Unikt navn for å identifisere dokkobjektet

en: Long name
target: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
target: Lesbart navn for dokkobjektet

en: Stock Icon
target: Standardikon

en: Stock icon for the dock object
target: Standardikon for dokkobjektet

en: Pixbuf Icon
target: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
target: Pixbuf-ikon for dokkobjektet

en: Dock master
target: Hoveddokk

en: Dock master this dock object is bound to
target: Hoveddokk som dette dokkobjektet er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
target: Kall til gdl_doc_object_dock i et dokkobjekt %p (objekttype er %s) som ikke har implementert denne metoden

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
target: Dokkoperasjon forespurt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet kan krasje

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
target: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskjellige hovedoppføringer

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
target: Forsøk på å binde til %p et allerede bundet dokkobjekt %p (aktiv hovedoppføring: %p)

en: Position
target: Posisjon

en: Position of the divider in pixels
target: Posisjon for skillelinje i piksler

en: Sticky
target: Klebrig

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
target: Hvorvidt plassholder vil holde seg til sin vert eller flytte opp i hierarkiet når verten dokkes på nytt

en: Host
target: Vert

en: The dock object this placeholder is attached to
target: Dokkobjekt denne plassholderen er festet til

en: Next placement
target: Neste plassering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
target: Posisjon en oppføring vil bli dokket til vår vert hvis en forespørsel gjøres for å dokke til oss

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
target: Bredde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
target: Høyde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Floating Toplevel
target: Flytende toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
target: Hvorvidt plassholder er en erstatning for en flyttende toppnivådokk

en: X Coordinate
target: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
target: X-koordinat for dokken når den flyter

en: Y Coordinate
target: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
target: Y-koordinat for dokken når den flyter

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
target: Forsøk på å dokke et dokkobjekt til en plassholder som ikke er bundet

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
target: Fikk signal om å koble fra fra et objekt (%p) som ikke er vår vert %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
target: Noe rart skjedde ved henting av plassering av barn for %p fra opphav %p
