gdl trunk - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Controlling dock item
ru: Управляющий встраиваемый элемент

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ru: Элемент, владеющий меткой вкладки

en: Master
ru: Мастер

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ru: Объект GdlDockMaster, к которому присоединён виджет

en: Dockbar style
ru: Стиль встраиваемой панели

en: Dockbar style to show items on it
ru: Стиль отображения элементов во встраиваемой панели

en: Floating
ru: Плаваяющая

en: Whether the dock is floating in its own window
ru: Является ли встраиваемая панель плавающей

en: Default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: Default title for the newly created floating docks
ru: Заголовок по умолчанию для новых панелей

en: Width
ru: Ширина

en: Width for the dock when it's of floating type
ru: Ширина плавающей панели

en: Height
ru: Высота

en: Height for the dock when it's of floating type
ru: Высота плавающей панели

en: Float X
ru: X

en: X coordinate for a floating dock
ru: Координата X плавающей панели

en: Float Y
ru: Y

en: Y coordinate for a floating dock
ru: Координата Y плавающей панели

en: Skip taskbar
ru: Пропускать панель задач

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
ru: Избегать появления окна встраиваемой панели в панели задач

en: Orientation
ru: Направление

en: Orientation of the docking item
ru: Направление встраиваемого элемента

en: Resizable
ru: Изменяемый размер

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ru: Если установлено, размер встраиваемого элемента может изменяться, когда элемент встроен в виджет GtkPanel

en: Item behavior
ru: Поведение элемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ru: Основное поведение для встраиваемого элемента (т. е. будет ли он плавающим, если он зафиксирован и т. д.)

en: Locked
ru: Зафиксирован

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ru: Если установлено, встраиваемый элемент нельзя перетаскивать и он не показывает полосу перетаскивания.

en: Preferred width
ru: Предпочтительная ширина

en: Preferred width for the dock item
ru: Предпочтительная ширина для встраиваемого элемента

en: Preferred height
ru: Предпочтительная высота

en: Preferred height for the dock item
ru: Предпочтительная высота для встраиваемого элемента

en: Iconified
ru: Свёрнуто в значок

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
ru: Если выбрано, элемент панели скрыт, но на панели содержится соответствующий значок, позволяющий показать элемент.

en: Closed
ru: Закрыто

en: Whether the widget is closed.
ru: Закрыт ли виджет.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ru: Нельзя добавить встраиваемый объект (%p типа %s) внутри %s. Используйте GdlDock или другой составной встраиваемый объект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ru: Попытка добавить виджет типа %s к %s, но он может содержать только один виджет одновременно; он уже содержит виджет типа %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ru: Неподдерживаемый способ встраивания %s в объекте с типом %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ru: Освободить

note: Hide menuitem.
en: Hide
ru: Скрывать

note: Lock menuitem
en: Lock
ru: Зафиксировать

en: Attempt to bind an unbound item %p
ru: Попытка прикрепить элемент без границы %p

en: Iconify this dock
ru: Свернуть эту панель в значок

en: Close this dock
ru: Закрыть эту панель

en: Dockitem which 'owns' this grip
ru: Элемент панели, который «владеет» этой полосой

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
ru: Объект GdlDockMaster или GdlDockObject, к которому присоединён объект раскладки

en: Dirty
ru: Изменён

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ru: Истина, если раскладка элементов изменилась и должна быть сохранена в файл

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ru: В процессе загрузки раскладки произошла ошибка: не найдено способа создать объект «%s»

en: Default title for newly created floating docks
ru: Заголовок по умолчанию для создаваемых плавающих панелей

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ru: Если установлено в 1, все встраиваемые элементы, связанные с мастером панели, заблокированы. Если в 0, то все разблокированы. -1 означает, что имеются и заблокированные и разблокированные элементы.

en: Switcher Style
ru: Стиль переключателя

en: Switcher buttons style
ru: Стиль кнопок переключателя

en: Tab Position
ru: Положение вкладки

en: Which side of the notebook holds the tabs
ru: С какой стороны находятся вкладки

en: Tab reorderable
ru: Изменяемые вкладки

en: Whether the tab is reorderable by user action
ru: Может ли пользователь менять вкладки местами

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ru: мастер панели %p: не удалось добавить объект %p[%s] в хэш.  Элемент с именем (%p) уже существует.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ru: Новый диспетчер панели %p является автоматическим. Контроллерами следует называть только ручные встраиваемые объекты.

en: Dock #%d
ru: Панель #%d

en: Page
ru: Страница

en: The index of the current page
ru: Индекс текущей страницы

en: Name
ru: Название

en: Unique name for identifying the dock object
ru: Уникальное имя, идентифицирующее встраиваемый объект

en: Long name
ru: Полное имя

en: Human readable name for the dock object
ru: Удобочитаемое имя встраиваемого объекта

en: Stock Icon
ru: Встроенный значок

en: Stock icon for the dock object
ru: Встроенный значок для встраиваемого объекта

en: Pixbuf Icon
ru: Значок pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
ru: Значок pixbuf для встраиваемого объекта

en: Dock master
ru: Мастер панели

en: Dock master this dock object is bound to
ru: Мастер панели, к которому привязан этот встраиваемый объект

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ru: Вызов gdl_dock_object_dock во встраиваемом объекте %p (объект имеет тип %s), в котором не реализован этот метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ru: Операция с панелью запрашивается в объекте %p, который не имеет рамки. Это приложение может завершится аварийно.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ru: Нельзя прикрепить %p к %p, потому что они относятся к разным мастерам панелей

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ru: Попытка связать с %p встраиваемый объект %p, который уже связан  (текущий мастер панели: %p)

en: Position
ru: Положение

en: Position of the divider in pixels
ru: Положение разделителя в пикселах

en: Sticky
ru: Прилипающий

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ru: Будет ли заполнитель придерживаться родителя или будет менять место в иерархии, когда родитель прикрепляется в другое место

en: Host
ru: Родитель

en: The dock object this placeholder is attached to
ru: Встраиваемый объект, который присоединён к этому заполнителю

en: Next placement
ru: Следующее размещение

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ru: Положение присоединения элемента, если придёт запрос на стыковку

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ru: Ширина виджета присоединённого к заполнителю

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ru: Высота виджета присоединённого к заполнителю

en: Floating Toplevel
ru: Плавающая панель верхнего уровня

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ru: Будет ли заполнитель неподвижен относительно плавающей панели верхнего уровня

en: X Coordinate
ru: Координата X

en: X coordinate for dock when floating
ru: Координата X для плавающей панели

en: Y Coordinate
ru: Координата Y

en: Y coordinate for dock when floating
ru: Координата Y для плавающей панели

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ru: Попытка встроить объект в заполнитель без границы

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ru: Получен сигнал отсоединения от объекта (%p), который не является родителем %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ru: Произошла ошибка в процессе вычисления положения дочернего элемента %p на родительском элементе %p
