gdl.si - en to si translation catalogue (50 entries)

en: Close
si: වසන්න

en: Close this dock
si: මෙම ඈඳුම වසන්න

en: Controlling dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය පාලනය කරමින්

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: Orientation of the docking item
si: ඈඳුම් අයිතමයේ දිශානතිය

en: Item behavior
si: අයිතමයේ හැසිරීම

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා සාමාන්‍ය හැසිරීම (උදා. එය නොබැඳි, අගුළු ලූ ආදී ලෙස)

en: Locked
si: සැසිය

en: Preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred width for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: Preferred height for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ උස

note: UnLock menuitem
en: UnLock
si: අගුළු අරින්න

note: Hide menuitem.
en: Hide
si: සඟවන්න

note: Lock menuitem
en: Lock
si: අගුලු දමන්න

en: Attempt to bind an unbound item %p
si: නොබඳින ලද අයිතමයක් බැඳීමට උත්සාහ කිරීම %p

en: Master
si: ප්‍රධාන

en: Dirty
si: අපිරිසිදු

en: Visible
si: දෘශ්‍ය

en: Item
si: අයිතමය

en: Name
si: නම

en: Dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: Saved layouts
si: සුරැකි පිරිසැලසුම්

en: Layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: Default title
si: පෙරනිමි නාමය

en: Default title for newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: Page
si: පිටුව

en: The index of the current page
si: දැන් පවත්නා පිටුවෙහි සුචිය

en: Unique name for identifying the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව අඳුනා ගැනීම සඳහා වූ අනුපම නාමය

en: Long name
si: දිගු නාමය

en: Human readable name for the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව සඳහා වූ මනුෂ්‍යයන්ට කියවිය හැකි නාමය

en: Position
si: පිහිටීම

en: Position of the divider in pixels
si: භේදකයේ ස්ථානය පික්සල් වලින්

en: Sticky
si: ඇලෙන

en: Host
si: ධාරකය

en: Next placement
si: ඊළඟ පත්වීම

en: Width
si: පළල

en: Height
si: උස

en: X-Coordinate
si: X-ඛණ්ඩාංකය

en: Y-Coordinate
si: Y-ඛණ්ඩාංකය

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
si: ඈඳුම් වස්තුවක් නොබැඳි තැන් දරණුවකට ඈඳීමට උත්සහ කිරීම

en: Dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: Dockbar style to show items on it
si: ඈඳුම් තීරුව මත අයිතමයන් පෙන්වීම සඳහා එහි විලාසය

en: Floating
si: නොබැඳි

en: Default title for the newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: X coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා X ඛණ්ඩාංකය

en: Y coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා Y ඛණ්ඩාංකය

en: Dock #%d
si: ඈඳුම #%d

en: Icon size
si: නිරූපකයේ ප්‍රමාණය

en: Layout Managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය
