gdl.HEAD - en to te translation catalogue (86 entries)

en: Master
te: మాస్టర్

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
te: Gdl డాక్ మాస్టర్ వస్తువు, అది ఒక డాక్ బార్ విడ్జెట్ అనుసంధానించబడుతుంది , అది

en: Dockbar style
te: డాక్‌బార్ శైలి

en: Dockbar style to show items on it
te: ఐటంలను చూపించుటకు డాక్‌బార్ శైలి

en: Floating
te: తేలుచున్న

en: Whether the dock is floating in its own window
te: డాక్ తన సొంత విండోలో ఫ్లోట్ అవుతుందేమో

en: Default title
te: అప్రమేయ శీర్షిక

en: Default title for the newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించిన ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క అప్రమేయ శీర్షిక

en: Width
te: లోతు

en: Width for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క వెడల్పు

en: Height
te: పొడవు

en: Height for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క పొడవు

en: Float X
te: ఫ్లోట్ X

en: X coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క X నిరూపక

en: Float Y
te: ఫ్లోట్ Y

en: Y coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క Y నిరూపక

en: Dock #%d
te: #%d డాక్

en: Orientation
te: పునశ్ఛరణ

en: Orientation of the docking item
te: డాక్ ఐటం యొక్క పునశ్ఛరణ

en: Resizable
te: పునః పరిమాణించు

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
te: సెట్ ఉంటే ఒక Gtk ప్యానెల్  విడ్జెట్ లో  ఉన్నప్పుడు, డాక్ అంశం మళ్ళీ అదే పరిమాణంగా చేయవచ్చు

en: Item behavior
te: ఐటం ప్రవర్తన

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
te: డాక్ వస్తువు కోసం సాధారణ ప్రవర్తన(i.e. అది తాళం వేయబడితే, అది ఫ్లోట్ కాగలుగుతుంది, మొదలగునవి)

en: Locked
te: తాళం వేయబడినది

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
te: సెట్ చేస్తే, డాక్ అంశం చుట్టూ డ్రాప్ సాధ్యం కాదు మరియు ఒక పట్టును చూపించడానికి లేదు

en: Preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: Preferred width for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన వెడల్పు

en: Preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Preferred height for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన పొడవు

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
te: ఒక డాక్ వస్తువు  (%p of type %s) జోడించడం సాధ్యం కాదు. %s లో. ఒక GdlDock ఉపయోగించండి లేదాకొన్ని ఇతర సమ్మేళనం డాక్ వస్తువు.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
te: ఒక% s కు రకం% s తో ఒక చేర్చు ప్రయత్నిస్తోంది, కానీ ఇది కేవలం ఒక్కటే కలిగి ఉంటుందిఒక సమయంలో విడ్జెట్; ఇది ఇప్పటికే రకం % s యొక్క ఒక విడ్జెట్ కలిగి

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
te: డాక్ రకము %s లోని సహకరించని %s డాక్ యొక్క పధకం

note: UnLock menuitem
en: UnLock
te: తెరిచి వుండిన

note: Hide menuitem.
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

note: Lock menuitem
en: Lock
te: లాక్

en: Attempt to bind an unbound item %p
te: అపారమైన %p ని అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నము

en: Iconify this dock
te: ఈ డాక్ ని ప్రతిమీకరించు

en: Close this dock
te: ఈ డాక్ ని మూయుము

en: Controlling dock item
te: డాక్ ఐటంని అదుపుచేయు

en: Dockitem which 'owns' this grip
te: ఈ గ్రిప్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్ ఐటమ్

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
te: లేఅవుట్ వస్తువు అనుసంధానించబడుతుంది ఇది Gdl DockMaster వస్తువు

en: Dirty
te: చెడ్డదైన

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
te: లే అవుట్ మార్పు కలిగి వుంటే, ఇది సత్యమైనది మరియు దాచవలసిన అవసరం ఉంది.

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
te: లేఅవుట్ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు: దీని మారు పేరు %s కలిగి ఉన్న ఒక డాక్ వస్తువును ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు

en: Default title for newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన ఫ్లోటింగ్ డాక్ ల అప్రమేయ శీర్షిక

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
te: ఒకవేళ 1 అమర్చితే, మాస్టర్ పూర్తిగా పరిమితమై అన్ని డాక్ అంశాలను లాక్ అయి ఉంటాయి; అది 0  ఉంటే, అన్నీ లాక్ తీయబడిఉంటాయి; -1 అంశాలను మధ్య అసంగతి సూచిస్తుంది

en: Switcher Style
te: స్విచ్చర్ శైలి

en: Switcher buttons style
te: స్విచ్చర్ బట్టన్‌ల శైలి

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
te: మాస్టర్ %p: హాష్ కి  %p[%s] వస్తువు చేర్చడం సాధ్యం కాలేదు. అక్కడ ఇప్పటికే ఆ పేరు (% p) తో ఒక అంశం ఉంది.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
te: కొత్త డాక్ కంట్రోలర్ %p ఆటోమేటిక్ గా ఉంది. కేవలం మానవీయ డాక్ వస్తువులనే  నిర్వాహకి అనవలెను.

en: Page
te: పుట

en: The index of the current page
te: ప్రస్తుత పుటయొక్క విషయసూచిక

en: Name
te: నామము

en: Unique name for identifying the dock object
te: డాక్ ని గుర్తించుటకు అద్వితీయ నామము

en: Long name
te: పొడవైన నామము

en: Human readable name for the dock object
te: డాక్ కు మానవుడు చదవకలిగిన నామము

en: Stock Icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: Stock icon for the dock object
te: డాక్ యొక్క స్టాక్ ప్రతిమ

en: Pixbuf Icon
te: Pixbuf ప్రతిమ

en: Pixbuf icon for the dock object
te: డాక్  ఆబ్జక్టుకు Pixbuf ప్రతిమ

en: Dock master
te: డాక్ మాస్టర్

en: Dock master this dock object is bound to
te: డాక్ కి అనుసంధానమైన డాక్ మాస్టర్

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
te: ఒక డాక్ వస్తువు%p (వస్తువు రకం %s ఉంటుంది) లో gdl_dock_object_dock కు కాల్ ఈ పద్ధతి అమలు లేదు

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
te: డాక్ ఆపరేషన్  బందన కాని వస్తువు %p లో అభ్యర్థించింది. అప్లికేషన్ క్రాషయి ఉండవచ్చు

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
te: వివిధ మాస్టర్లకు సంభందించినవి కనుక %p ని %p తో డాక్ చేయుట కుదురుటలేదు

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
te: ముందుగానే అనుసంధానింపబడ్డ %p డాక్ కు %p ని అనుసంధానించు ప్రయత్నం (ప్రస్తుత మాస్టర్: %p)

en: Position
te: స్థానము

en: Position of the divider in pixels
te: పిక్సెళ్ళలో డివైడర్ స్థానము

en: Sticky
te: స్టికీ

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
te: స్థానికంగా ఉన్నది, అతిధేయానికి అతుక్కుని ఉండవచ్చు లేదా అతిధేయి రి డాక్ అయినపుడు క్రమంలో జరిగి ఉండవచ్చు.

en: Host
te: అతిథ్యం

en: The dock object this placeholder is attached to
te: ఈ ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరచబడ్డడాక్

en: Next placement
te: తర్వాత స్థానము

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
te: మాకు డాక్ చేయడానికి అభ్యర్థన వస్తే,  మా అతిధేయానికి  ఒక స్థానం ఒక వస్తువు డాక్ గా ఉండవచ్చు.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క పొడవు

en: Floating Toplevel
te: తేలుతున్న టాప్‌లెవల్

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
te: పైస్థాయి రేవుకు పోవడానికి  ఒక స్థానంలో ఉన్నవాళ్ళు నిలబడి ఉండవచ్చు

en: X Coordinate
te: X నిరూపక

en: X coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు X నిరూపక

en: Y Coordinate
te: Y నిరుపక

en: Y coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు Y నిరూపక

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
te: ఒక అవధులులేని ప్లేస్హోల్డర్ ఒక డాక్ వస్తువు రేవుకు  ప్రయత్నం

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
te:  %p మా హోస్ట్ కాదు, ఒక వస్తువు (%p) నుండి ఒక జతపరచ వద్దని సిగ్నల్ వచ్చింది

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
te: మాతృ%p నుండి %p కోసం బాల ప్లేస్ మెంట్ పొందడానికి అయితే ఏదో అదృష్టము జరిగింది

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
te: టాబ్ లేబల్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్‌ఐటమ్
