gdl GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (96 entries)

en: Expander Size
vi: Cỡ mũi tên dãn ra

en: Size of the expander arrow.
vi: Kích cỡ của mũi tên dãn ra.

en: Iconify this dock
vi: Thu nhỏ neo này thành biểu tượng

en: Close this dock
vi: Đóng neo này

en: Controlling dock item
vi: Mục neo điều khiển

en: Dockitem which 'owns' this grip
vi: Mục neo « sở hữu » móc này.

en: Orientation
vi: Hướng

en: Orientation of the docking item
vi: Hướng của mục thả neo

en: Resizable
vi: Có thể đổi cỡ

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
vi: Bật thì mục neo có thể thay đổi kích cỡ khi thả neo vào một ô điều khiển GtkPanel.

en: Item behavior
vi: Ứng xử của mục

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
vi: Ứng xử chung của mục neo (v.d. nó có thể nổi không, nó được khoá không ...)

en: Locked
vi: Bị khoá

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
vi: Bật thì mục neo không thể được kéo xung quanh và sẽ không hiển thị móc.

en: Preferred width
vi: Bề rộng ưa thích

en: Preferred width for the dock item
vi: Bề rộng ưa thích của mục neo

en: Preferred height
vi: Bề cao ưa thích

en: Preferred height for the dock item
vi: Bề cao ưa thích của mục neo

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
vi: Không thể thêm đối tượng neo (%p của kiểu %s) bên trong %s. Dùng GdlDock hay đối tượng neo ghép khác.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
vi: Đang cố thêm một ô điều khiển có kiểu %s vào %s, nhưng nó chỉ có thể chứa một ô điều khiển mỗi lần, nó đã chứa một ô điều kiển có kiểu %s.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
vi: Không hỗ trợ chiến lược thả neo %s trong đối tượng neo có kiểu %s.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
vi: Mở khoá

note: Hide menuitem.
en: Hide
vi: Ẩn

note: Lock menuitem
en: Lock
vi: Khoá

en: Attempt to bind an unbound item %p
vi: Thử tổ hợp một mục tự do %p.

en: Master
vi: Chính

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó đối tượng bố trí được gắn.

en: Dirty
vi: Bẩn

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
vi: Đúng nếu các bố trí đã thay đổi nên cần thiết được lưu vào tập tin.

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
vi: Không thể nạp tập tin giao diện người dùng của bố trí « %s ».

en: Visible
vi: Hiện rõ

en: Item
vi: Mục

en: Name
vi: Tên

en: Dock items
vi: Mục neo

en: Saved layouts
vi: Bố trí đã lưu

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
vi: Trong khi nạp bố trí: không biết cách tạo đối tượng neo có tên hiệu « %s ».

en: Layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: Default title
vi: Tựa đề mặc định

en: Default title for newly created floating docks
vi: Tựa đề mặc định cho mỗi neo nổi mới tạo

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
vi: Đặt			Kết quả
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       1			mọi mục neo tổ hợp với chủ thì bị khoá
       0			mọi mục được mở khoá
     -1 			biểu thị sự mâu thuẫn giữa các mục

en: Switcher Style
vi: Kiểu Chuyển

en: Switcher buttons style
vi: Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
vi: chủ %p: không thể thêm đối tượng %p[%s] vào băm. Đã có một mục tên đó (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
vi: Bộ điều khiển neo mới %p có hoạt động tự động. Chỉ các đối tượng neo thủ công nên được đặt thành bộ điều khiển.

en: Page
vi: Trang

en: The index of the current page
vi: Chỉ mục của trang hiện tại

en: Unique name for identifying the dock object
vi: Tên duy nhất để nhận diện đối tượng neo

en: Long name
vi: Tên dài

en: Human readable name for the dock object
vi: Tên người có thể đọc được cho đối tượng neo.

en: Stock Icon
vi: Biểu tượng chuẩn

en: Stock icon for the dock object
vi: Biểu tượng chuẩn cho đối tượng neo

en: Dock master
vi: Chủ neo

en: Dock master this dock object is bound to
vi: Chủ neo với đó đối tượng neo này được tổ hợp

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
vi: Gọi tới « gdl_dock_object_dock » trong đối tượng neo %p (đối tượng có kiểu %s) mà chưa thực thi phương pháp này

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
vi: Thao tác thả neo được yêu cầu trong một đối tượng không tổ hợp %p nên ứng dụng có thể sụp đổ.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
vi: Không thể thả neo %p vào %p vì chúng thuộc về các chủ khác nhau

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
vi: Thử tổ hợp %p với một đối tượng neo đã tổ hợp %p (chủ hiện thời: %p).

en: Position
vi: Vị trí

en: Position of the divider in pixels
vi: Vị trí của thanh chia theo điểm ảnh

en: Sticky
vi: Dính

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
vi: Bộ giữ chỗ sẽ bám dính tới chủ của nó hay nâng lên phân cấp khi chủ được thả neo lại

en: Host
vi: Chủ

en: The dock object this placeholder is attached to
vi: Đối tượng neo với đó bộ giữ chỗ này được gắn

en: Next placement
vi: Định vị kế

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
vi: Vị trí ở đó một mục sẽ được thả neo vào chủ nếu được yêu cầu.

en: Width
vi: Bề rộng

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều rộng của ô điều khiển khi được gắn kết đến bộ giữ chỗ

en: Height
vi: Bề cao

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều cao của ô điều khiển khi được gắn kết đến bộ giữ chỗ

en: Floating Toplevel
vi: Bậc đầu nổi

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
vi: Bộ giữ chỗ có thay thế neo bậc đầu đang nổi hay không

en: X-Coordinate
vi: Toạ độ X

en: X-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho neo khi nổi

en: Y-Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ Y cho neo khi nổi

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
vi: Thử thả neo một đối tượng neo vào vào một bộ giữ chỗ không tổ hợp

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
vi: Đã nhận tín hiệu tách ra từ một đối tượng (%p) không phải là chủ của chúng ta %p.

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
vi: Gặp lỗi lạ khi lấy sự định vị con cho %p từ cha %p.

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
vi: Mục neo « sở hữu » nhãn thẻ này

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó ô điều khiển thanh neo được gắn

en: Dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: Dockbar style to show items on it
vi: Kiểu dáng hiển thị mục trên thanh neo

en: Floating
vi: Nổi

en: Whether the dock is floating in its own window
vi: Neo có nổi trong cửa sổ riêng hay không

en: Default title for the newly created floating docks
vi: Tiêu đề mặc định cho mỗi neo nổi mới tạo

en: Width for the dock when it's of floating type
vi: Bề rộng của neo khi nó có kiểu nổi

en: Height for the dock when it's of floating type
vi: Bề cao của neo khi nó có kiểu nổi

en: Float X
vi: Toạ độ X nổi

en: X coordinate for a floating dock
vi: Toạ độ X cho neo nổi

en: Float Y
vi: Toạ độ Y nổi

en: Y coordinate for a floating dock
vi: Toạ độ Y cho neo nổi

en: Dock #%d
vi: Neo #%d

en: Icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: Layout Managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Load
vi: _Nạp

en: _Lock dock items
vi: _Khoá các mục neo
