en to bn translation catalogue (26 entries)

en: Theme Name
bn: থিমের নাম

en: Type of Background
bn: পটভূমির ধরণ

en: Background Image
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড চিত্র

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
bn: জিডিএম ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ব্যাবহারের জন্য চিত্র ফাইল

en: Background Color
bn: পটভূমির রঙ

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
bn: জিডিএম ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ব্যাবহারের জন্য রঙ

en: Pointer speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
bn: টাচপ্যাডের পয়েন্টারের গতি। অনুমদিত মানগুলি হচ্ছে [-1..1] এর মধ্যে (অর্থাৎ “আনএক্সিলারেটেড” থেকে “দ্রুত” পর্যন্ত)। ০ (শুন্য) মান হলো সিস্টেম ডিফল্ট।

en: If the night light mode is enabled
bn: যদি রাত্রিকালীন আলো মোডটি চালু থাকে

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
bn: রাত্রিকালীন আলো মোড সূর্য ডোবার পর অথবা পূর্বনির্ধারিত সময়ে আপনার ডিস্প্লের রঙ তাপমাত্রা পরিবর্তন করে।

en: Temperature of the display when enabled
bn: যখন চালু থাকে তখন ডিস্প্লের আলোর তাপমাত্রা

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
bn: কেলভিনের এই তাপমাত্রা যখন রাত্রিকালীন আলো মোড চালু করা থাকে তখন স্ক্রিন টোনগুলি সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়। উচ্চতর মানগুলি নিলচে, নিম্নতর মানগুলি লালচে হয়।

en: Use the sunrise and sunset
bn: সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত ব্যাবহার করুন

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
bn: বর্তমান ঠিকানা হতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময় নির্ণয় করুন।

en: The start time's hour
bn: শুরুর সময় ঘটিকা

en: The start time's minute
bn: শুরুর সময় মিনিট

en: The end time's hour
bn: শেষ সময় ঘটিকা

en: The end time's minute
bn: শেষ সময় মিনিট

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
bn: এক্সট্রাক্ট থিমটিতে টপ বারের টুইকগুলি প্রয়োগ করবেন কিনা

en: Whether to disable top bar arrows
bn: টপ বারের তীরচিহ্নগুলি বন্ধ করবেন কিনা

en: Whether to disable top bar rounded corners
bn: টপ বারের বৃত্তাকার কোণগুলি বন্ধ করবেন কিনা

en: Whether to change top bar text color
bn: টপ বারের লেখার রং বদলাবেন কিনা

en: Top bar text color
bn: টপ বারের লেখার রং

en: Whether to change top bar background
bn: টপ বারের পটভূমি দৃশ্য পরিবর্তন করবেন কিনা

en: Top bar background color
bn: টপ বারের পটভূমি রং

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
bn: স্তর
