gdm-settings 3.alpha - en to ca translation catalogue (236 entries)

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Type of Background
ca: Tipus de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ca: Si el fons del GDM ha de ser una imatge, un color o el valor predeterminat.

en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ca: El fitxer d'imatge que s'usarà com a fons del GDM

en: Background Image Adjustment
ca: Ajust de la imatge de fons

en: Strategy for adjustment of background image.
ca: Estratègia d'ajust de la imatge de fons

en: Background Color
ca: Color de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ca: El color que s'usarà com a fons del GDM

en: Pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca: La velocitat del punter per al ratolí tàctil. Els valors acceptats es troben en l'interval [-1..1] (des de sense acceleració fins a ràpid). El valor per defecte del sistema és 0.

en: If the night light mode is enabled
ca: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ca: El mode de llum nocturna canvia la temperatura de color de la pantalla quan el sol s'ha post o a hores predeterminades.

en: Temperature of the display when enabled
ca: Temperatura de la pantalla quan està habilitat

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ca: Aquesta temperatura en Kelvin s'usa per modificar els tons de la pantalla quan el mode de llum nocturna està habilitat. Els valors més elevats són més blaus i els inferiors més vermells.

en: Use the sunrise and sunset
ca: Usa la sortida i la posta de sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ca: Calcula automàticament les hores de la sortida i la posta del sol des de la ubicació actual.

en: The start time's hour
ca: Hora d'inici

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquesta hora d'inici.

en: The start time's minute
ca: El minut de l'hora d'inici

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquest inici en minuts.

en: The end time's hour
ca: L'hora d'acabament

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquesta hora d'acabament.

en: The end time's minute
ca: El minut d'acabament

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquest acabament en minuts.

en: Power button action
ca: Acció del botó d'engegar

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca: L'acció que cal dur a terme quan es prem el botó d'engegar el sistema. Aquesta acció està codificada (i la configuració s'ignora) a les màquines virtuals (aturada) i tauletes (suspensió).

en: Enable power-saver profile when battery is low
ca: Habilita el perfil d'estalvi d'energia quan la bateria és baixa

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ca: Habilita automàticament el perfil d'estalvi d'energia mitjançant el dimoni de perfils d'energia si la bateria és baixa.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla s'ha d'atenuar per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: Whether to blank screen when session is idle
ca: Si cal posar la pantalla en blanc quan la sessió està inactiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla ha d'estar en blanc per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: Time before session is considered idle
ca: El temps abans que la sessió es consideri inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ca: El nombre de minuts d'inactivitat abans que la sessió es consideri inactiva.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ca: Si s'ha de suspendre quan estigui inactiu i usi bateria

en: Sleep timeout for computer when on battery
ca: Temps d'espera de repòs per a l'ordinador amb bateria

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en minuts que l'ordinador amb bateria ha d'estar inactiu abans d'adormir-se. Un valor de 0 significa mai.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ca: Si s'ha de suspendre quan està inactiu i endollat

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ca: Temps d'espera per a l'ordinador quan està endollat

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en minuts que l'ordinador amb alimentació directa ha d'estar inactiu abans d'adormir-se. Un valor de 0 significa mai.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ca: Si s'han d'aplicar retocs de la barra superior al tema extret

en: Whether to disable top bar arrows
ca: Si s'han d'inhabilitar les fletxes de la barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
ca: Si s'han d'inhabilitar els cantons arrodonits de la barra superior

en: Whether to change top bar text color
ca: Si s'ha de canviar el color del text de la barra superior

en: Top bar text color
ca: Color del text de la barra superior

en: Whether to change top bar background
ca: Si s'ha de canviar el fons de la barra superior

en: Top bar background color
ca: Color de fons de la barra superior

en: GDM Settings
ca: Configuració del GDM

en: Customize your login screen
ca: Personalitzeu la pantalla d'inici de sessió

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ca: Canvieu la configuració del GDM. Apliqueu-hi un tema i un fons, canvieu el tema del cursor, el tema de les icones i la configuració de la llum nocturna, entre altres coses.

en: Main Window (Desktop Mode)
ca: Finestra principal (mode d'escriptori)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ca: Barra lateral (mode de mòbil)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ca: Configuració de l'aparença (mode de mòbil)

en: Show application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ca: Estableix el nivell de verbositat manualment (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ca: NIVELL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ca: Habilita el mode més detallat (àlies de --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ca: Habilita el mode més discret (àlies de --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ca: Nivell de verbositat {level} no vàlid. Ha de ser 0, 5 o entremig.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ca: Cal que els programes següents estiguin instal·lats <b>al sistema amfitrió</b> perquè aquesta aplicació funcioni correctament, però no hi estan instal·lats.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ca: Aquesta aplicació requereix el programari següent per funcionar correctament, però no està instal·lat.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ca: Cliqueu <a href="{url}">aquí</a> per obtenir instruccions sobre com instal·lar aquestes dependències al sistema.

en: Missing Dependencies
ca: Manquen dependències

en: OK
ca: D'acord

en: Default Shell Theme File Lost
ca: S'ha perdut el fitxer del tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres.

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
ca: L'aplicació necessita un fitxer de tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres sense modificar, però no l'ha pogut trobar. Per solucionar el problema, torneu a instal·lar el paquet gnome-shell-common o gnome-shell.

en: Donation Request
ca: Sol·licitud de donació

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
ca: Aquesta aplicació és i serà sempre de codi obert / lliure i gratuïta. Tanmateix, podeu mostrar una mica d'amor fent una donació al desenvolupador.
    ❤️
    Ho agrairia molt.

en: Not Interested
ca: No hi estic interessat

en: Donate
ca: Fer una donació

en: Settings reloaded
ca: S'ha tornat a carregar la configuració.

en: Session settings loaded successfully
ca: La configuració de la sessió s'ha carregat correctament.

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ca: La càrrega de la configuració de la sessió NO és compatible amb la versió de Flatpak.

en: Reset settings successfully
ca: S'han restablert els paràmetres correctament.

en: Failed to reset settings
ca: Ha fallat restablir els paràmetres.

en: Import
ca: Importa

en: Settings were successfully imported from file
ca: La configuració s'ha importat correctament del fitxer.

en: Failed to import. File is invalid
ca: No s'ha pogut importar. El fitxer no és vàlid.

en: Settings were successfully exported
ca: La configuració s'ha importat correctament del fitxer.

en: Failed to export. Permission denied
ca: No s'ha pogut exportar. Permís denegat.

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ca: No s'ha pogut exportar. Ja existeix un directori amb aquest nom.

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
ca: Drets de reproducció, 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
ca: S'ha aplicat la configuració de la visualització actual.

en: Failed to apply current display settings
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de la visualització actual.

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ca: El fitxer $XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml és necessari per aplicar la configuració de visualització actual, però no existeix.
    
    Per crear aquest fitxer automàticament, obriu la Configuració del sistema i canvieu-hi algunes opcions de visualització.

en: Monitor Settings Not Found
ca: No s'ha trobat la configuració del monitor.

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ca: El tema de l'intèrpret d'ordres predeterminat s'ha extret a {folder} com a {name}.

en: Failed to extract default theme
ca: No s'ha pogut extreure el tema predeterminat.

en: Choose File
ca: Trieu un fitxer

en: (None)
ca: (Cap)

en: Choose
ca: Trieu

en: Images
ca: Imatges

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Choose Image
ca: Trieu una imatge

en: Appearance
ca: Aparença

en: Fonts
ca: Lletres

en: Top Bar
ca: Barra superior

en: Sound
ca: So

en: Mouse & Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Display
ca: Pantalla

en: Login Screen
ca: Pantalla d'inici de sessió

en: Power
ca: Energia

en: Tools
ca: Eines

en: Settings applied successfully
ca: La configuració s'ha aplicat correctament.

en: Failed to apply settings
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració.

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ca: No s'ha aplicat. La imatge de fons triada ja no existeix. Si us plau, trieu-ne una altra.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ca: No s'ha aplicat. La imatge del logotip triada ja no existeix. Si us plau, trieu-ne una altra.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ca: El sistema pot començar a semblar estrany o amb errors fins que torneu a iniciar la sessió o el reinicieu.

en: Log Out?
ca: En voleu sortir?

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Log Out
ca: Surt

en: Importing from file '{filename}'
ca: Importació des del fitxer {filename}

en: Importing from standard input
ca: Importació des de l'entrada estàndard

en: Failed to parse import file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer importat.

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer importat. No està codificat en UTF-8.

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ca: El fitxer importat no té la secció {section_name}.

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ca: El fitxer importat no té la clau '{key_name}' a la secció '{section_name}'.

en: Exporting to file '{filename}'
ca: S'exporta al fitxer {filename}

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ca: No es pot escriure al fitxer {filename}: permís denegat.

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ca: No es pot escriure al fitxer {filename}. Ja existeix un directori amb el mateix nom.

en: Exporting to standard output
ca: Exportació a la sortida estàndard

en: Backing up default shell theme …
ca: Es fa una còpia de seguretat del tema predeterminat…

en: Themes
ca: Temes

en: Shell
ca: Intèrpret d'ordres

en: Icons
ca: Icones

en: Background
ca: Fons

en: Type
ca: Tipus

en: Default
ca: Per defecte

en: Image
ca: Imatge

en: The image to use as background
ca: La imatge per usar com a fons

en: Image Adjustment
ca: Retoc de la imatge

en: Fit To Screen
ca: Adapta a la pantalla

en: Repeat
ca: Repeteix

en: The color to use as background
ca: El color per usar com a fons

en: Apply current display settings
ca: Aplica la configuració actual de la pantalla

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ca: Resolució, freqüència de refresc, posicions del monitor, etc.

en: Apply
ca: Aplica-ho

en: Night Light
ca: Llum nocturna

en: Enable
ca: Habilita

en: Schedule
ca: Programa

en: Sunset to Sunrise
ca: De la posta a la sortida del sol

en: Manual Schedule
ca: Programació manual

en: Times
ca: Hores

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
ca: De

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
ca: a

en: Color Temperature
ca: Temperatura del color

en: Font
ca: Lletra

en: Antialiasing
ca: Antialiàsing

en: Standard
ca: Estàndard

en: Subpixel
ca: Subpíxel

en: None
ca: Cap

en: Hinting
ca: Suggeriment

en: Full
ca: Plena

en: Medium
ca: Mitjana

en: Slight
ca: Lleugera

en: Scaling Factor
ca: Factor d'escala

en: Refresh
ca: Refresca

en: Load session settings
ca: Carrega la configuració de la sessió

en: Reset settings
ca: Restableix els paràmetres

en: Import from file
ca: Importa des d'un fitxer

en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: About
ca: Quant a

en: Quit
ca: Surt

en: Disable Restart Buttons
ca: Inhabilita els botons de reinici

en: Disable User List
ca: Inhabilita la llista d'usuaris

en: Enable Logo
ca: Habilita el logotip

en: Whether to show a logo below user list
ca: Si es mostra un logotip sota la llista d'usuaris

en: Logo
ca: Logotip

en: The image to show below user list
ca: La imatge que es mostra sota la llista d'usuaris

en: Welcome Message
ca: Missatge de benvinguda

en: Enlarge
ca: Engrandeix

en: Message
ca: Missatge

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ca: Grossa

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ca: Molt grossa

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ca: Enorme

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Pointer Acceleration
ca: Acceleració del punter

en: Automatic
ca: Automàtica

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Natural Scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
ca: El desplaçament mou el contingut, no la vista.

en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: Tap to Click
ca: Fer un toc per clicar

en: Two-finger Scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Scroll by swiping with two fingers.
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Disable while Typing
ca: Inhabilita'l mentre s'escriu

en: Power Button Behavior
ca: Comportament del botó d'engegar

en: Do Nothing
ca: No facis res.

en: Suspend
ca: Suspèn

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Ask
ca: Pregunta-ho

en: Automatic Power Saver
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: Enables power saver mode when battery is low.
ca: Habilita el mode d'estalvi d'energia quan la bateria estigui baixa.

en: Dim Screen
ca: Atenua la pantalla

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ca: Redueix la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui inactiu.

en: Turn Screen Off
ca: Atura la pantalla

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ca: Si s'ha d'aturar la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: Delay
ca: Retard

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ca: Temps en minuts després del qual la pantalla s'aturarà.

en: Automatic Suspend
ca: Suspensió automàtica

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ca: Atura l'ordinador després d'un període d'inactivitat.

en: On Battery Power
ca: Amb energia de la bateria

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ca: Temps en minuts després del qual l'ordinador se suspendrà.

en: When Plugged In
ca: Quan estigui endollat

en: Theme
ca: Tema

en: Over Amplification
ca: Sobreamplificació

en: Allow raising volume above 100%
ca: Permet augmentar el volum per sobre del 100%.

en: Event Sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: Input Feedback Sounds
ca: Sons d'entrada de retroalimentació

en: Default Shell Theme
ca: Tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres

en: Include Top Bar Tweaks
ca: Inclou els retocs de la barra superior

en: Extract default shell theme
ca: Extreu el tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres

en: Extract
ca: Extreu

en: Tweaks
ca: Retocs

en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

en: Text Color
ca: Color del text

en: The color of text in top bar
ca: El color del text a la barra superior

en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

en: The color of top bar background
ca: El color del fons de la barra superior

en: Disable Arrows
ca: Inhabilita les fletxes

en: Disable Rounded Corners
ca: Inhabilita els cantons arrodonits

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Always Show Accessibility Menu
ca: Mostra sempre el menú d'accessibilitat

en: Clock
ca: Rellotge

en: Show Weekday
ca: Mostra el dia de la setmana

en: Show Seconds
ca: Mostra els segons

en: Time Format
ca: Format de l'hora

en: AM/PM
ca: AM / PM

en: 24 Hours
ca: 24 hores

en: Show battery percentage
ca: Mostra el percentatge de la bateria
