en to cs translation catalogue (231 entries)

en: Theme Name
cs: Jméno tématu

en: Type of Background
cs: Typ pozadí

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
cs: Jestli má být pozadí GDM obrázek, barva, nebo výchozí.

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
cs: Soubor s obrázkem, který má být použit jako pozadí GDM

en: Background Image Adjustment
cs: Úprava obrázku na pozadí

en: Strategy for adjustment of background image.
cs: Strategie pro úpravu obrázku na pozadí.

en: Background Color
cs: Barva na pozadí

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
cs: Barva, která má být použita jako pozadí GDM

en: Pointer speed
cs: Rychlost kurzoru

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
cs: Rychlost kurzoru při používání touchpadu. Povolené hodnoty jsou v rozmezí [-1..1] (od „nezrychlené“ po „rychlé“). Hodnota 0 je v systému výchozí.

en: If the night light mode is enabled
cs: Jestli je povolen režim nočního světla

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
cs: Režim nočního světla změní teplotu barev vašeho displeje, když zapadne slunce, nebo v přednastavený čas.

en: Temperature of the display when enabled
cs: Teplota displeje, pokud povoleno

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
cs: Tato teplota v Kelvinech je použita k úpravě barevných tónů obrazovky, když je povoleno noční světlo. Vyšší hodnoty jsou více modré, nižší více červené.

en: Use the sunrise and sunset
cs: Použít východ a západ slunce

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
cs: Vypočítat časy východu a západu slunce na základě aktuální pozice.

en: The start time's hour
cs: Hodiny počátečního času

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
cs: Pokud je funkce "automatické plánování" vypnutá, použijte tento čas spuštění v hodinách.

en: The start time's minute
cs: Minuty počátečního času

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
cs: Pokud je funkce "automatický plán" vypnutá, použijte tento čas spuštění v minutách.

en: The end time's hour
cs: Hodina konce

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
cs: Pokud je funkce "automatické plánování" vypnutá, použijte tento čas ukončení v hodinách.

en: The end time's minute
cs: Minuty koncového času

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
cs: Pokud je funkce "plánování-automatické" vypnutá, použijte tento čas ukončení v minutách.

en: Power button action
cs: Akce tlačítka napájení

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
cs: Akce, která se provede po stisknutí tlačítka napájení systému. Tato akce je pevně zakódována (a nastavení je ignorováno) u virtuálních počítačů (vypnutí) a tabletů (pozastavení).

en: Enable power-saver profile when battery is low
cs: Povolit profil spořiče energie při vybité baterii

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
cs: Automaticky povolit profil „úspora energie“ pomocí power-profiles-daemon, pokud je baterie vybitá.

en: Dim the screen after a period of inactivity
cs: Stmívání obrazovky po určité době nečinnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
cs: Pokud má být obrazovka ztlumena, aby se šetřila energie, když je počítač v nečinnosti.

en: Whether to blank screen when session is idle
cs: Zda má být obrazovka prázdná, když je relace nečinná

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
cs: Pokud má být obrazovka v době nečinnosti počítače vypnutá, aby se šetřila energie.

en: Time before session is considered idle
cs: Doba, než je relace považována za nečinnou

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cs: Počet minut nečinnosti, po kterých je relace považována za nečinnou.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
cs: Zda se má pozastavit, když je zařízení neaktivní a používá baterii

en: Sleep timeout for computer when on battery
cs: Časový limit spánku počítače při napájení z baterie

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Doba v minutách, po kterou musí být počítač napájený z baterie neaktivní, než přejde do režimu spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
cs: Zda se má pozastavit, když je zařízení neaktivní a připojené k síti

en: Sleep timeout for computer when plugged in
cs: Časový limit spánku pro počítač, když je připojen k síti

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Doba v minutách, po kterou musí být počítač při napájení ze sítě neaktivní, než přejde do režimu spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
cs: Jestli použít úpravy horní lišty pro extrahované téma

en: Whether to disable top bar arrows
cs: Jestli vypnout šipky v horní liště

en: Whether to disable top bar rounded corners
cs: Jestli vypnout zaoblené rohy horní lišty

en: Whether to change top bar text color
cs: Jestli změnit barvu textu horní lišty

en: Top bar text color
cs: Barva textu horní lišty

en: Whether to change top bar background
cs: Jestli změnit pozadí horní lišty

en: Top bar background color
cs: Barva pozadí horní lišty

en: GDM Settings
cs: Nastavení GDM

en: Customize your login screen
cs: Přizpůsobit přihlašovací obrazovku

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
cs: Změnit nastavení GDM; Aplikovat téma a pozadí, změnit téma kurzoru, téma ikon, nastavení nočního světla a další možnosti.

en: Main Window (Desktop Mode)
cs: Hlavní okno (režim desktopu)

en: Sidebar (Mobile Mode)
cs: Boční panel (mobilní režim)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
cs: Nastavení vzhledu (mobilní režim)

en: Show application version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
cs: Ruční nastavení úrovně hovorovosti (od 0 do 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
cs: Povolit hovorový režim (alias --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
cs: Povolit tichý režim (alias --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
cs: Nesprávná úroveň hovorovosti {level}. Musí být 0, 5 nebo něco mezi tím.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
cs: Pro správnou funkci této aplikace je nutné nainstalovat následující programy <b>v hostitelském systému</b>, které však v hostitelském systému nainstalovány nejsou.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
cs: Tato aplikace vyžaduje ke správné funkci následující software, který však není nainstalován.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
cs: <b> Polkit</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
cs: Pokyny k instalaci těchto závislostí do systému naleznete na adrese <a href="{url}">zde</a>.

en: Missing Dependencies
cs: Chybějící závislosti

en: Default Shell Theme File Lost
cs: Ztráta výchozího souboru s motivem shellu

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
cs: Aplikace potřebuje, ale nemohla najít neupravený soubor výchozího motivu shellu. K opravení tohoto problému, přeinstalujte balíček 'gnome-shell-common' nebo 'gnome-shell'.

en: Donation Request
cs: Žádost o podpoření

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
cs: Tato aplikace je a vždy zůstane svobodnou/open-source a zdarma. Můžete však projevit trochu lásky tím, že přispějete vývojáři.
    ❤️
    Opravdu bych to ocenil.

en: Not Interested
cs: Nemám zájem

en: Donate
cs: Podpořit

en: Settings reloaded
cs: Nastavení obnovena

en: Session settings loaded successfully
cs: Nastavení sezení se načetla úspěšně

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
cs: Ve verzi Flatpak NENÍ podporováno načítání nastavení relace

en: Reset settings successfully
cs: Nastavení úspěšně resetována

en: Failed to reset settings
cs: Nepodařilo se resetovat nastavení

en: Import
cs: Importovat

en: Settings were successfully imported from file
cs: Nastavení byla úspěšně importována ze souboru

en: Failed to import. File is invalid
cs: Nepodařilo se importovat. Soubor je neplatný

en: Settings were successfully exported
cs: Nastavení byla úspěšně exportována

en: Failed to export. Permission denied
cs: Nepodařilo se exportovat. Oprávnění odepřeno

en: Failed to export. A directory with that name already exists
cs: Nepodařilo se exportovat. Adresář s tímto názvem již existuje

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
cs: Copyright 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
cs: Současná nastavení displeje použita

en: Failed to apply current display settings
cs: Nepodařilo se použít současná nastavení displeje

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
cs: Pro použití aktuálního nastavení zobrazení je vyžadován soubor '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml', který však neexistuje.
    
    Aby se tento soubor vytvořil automaticky, otevřete systémové 'Nastavení' a změňte v něm některé možnosti zobrazení.

en: Monitor Settings Not Found
cs: Nastavení monitoru nenalezeno

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
cs: Výchozí téma shellu extrahované do '{folder}' jako '{name}'

en: Failed to extract default theme
cs: Nepodařilo se extrahovat výchozí téma

en: Choose File
cs: Vybrat soubor

en: (None)
cs: (Žádné)

en: Choose
cs: Vybrat

en: Images
cs: Obrázky

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Choose Image
cs: Vybrat obrázek

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Fonts
cs: Písma

en: Top Bar
cs: Horní lišta

en: Sound
cs: Zvuk

en: Mouse & Touchpad
cs: Myš a touchpad

en: Display
cs: Displej

en: Login Screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en: Power
cs: Napájení

en: Tools
cs: Nástroje

en: Settings applied successfully
cs: Nastavení úspěšně použita

en: Failed to apply settings
cs: Nepodařilo se použít nastavení

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
cs: Neplatí. Vybraný obrázek na pozadí již neexistuje. Prosím! zvolte znovu.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
cs: Nepoužije se. Vybraný obrázek loga již neexistuje. Prosím! vybrat znovu.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
cs: Systém může začít vypadat divně/chybově, dokud se znovu nepřihlásíte nebo nerestartujete.

en: Log Out?
cs: Odhlásit se?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Importing from file '{filename}'
cs: Import ze souboru '{filename}'

en: Importing from standard input
cs: Import ze standardního vstupu

en: Failed to parse import file
cs: Nepodařilo se analyzovat importní soubor

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
cs: Nepodařilo se načíst soubor importu. Není zakódováno v UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
cs: Importovaný soubor neobsahuje sekci '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
cs: Importovaný soubor nemá klíč '{key_name}' v sekci '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
cs: Export do souboru '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
cs: Nelze zapisovat do souboru '{filename}'. Oprávnění odepřeno

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
cs: Nelze zapisovat do souboru '{filename}'. Adresář se stejným názvem již existuje

en: Exporting to standard output
cs: Export do standardního výstupu

en: Backing up default shell theme …
cs: Zálohování výchozího tématu shellu …

en: Themes
cs: Témata

en: Icons
cs: Ikony

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Background
cs: Pozadí

en: Type
cs: Typ

en: Default
cs: Výchozí

en: Image
cs: Obrázek

en: Color
cs: Barva

en: The image to use as background
cs: Obrázek pro použití na pozadí

en: Image Adjustment
cs: Úprava obrázku

en: Repeat
cs: Opakovat

en: The color to use as background
cs: Barva pro použití na pozadí

en: Apply current display settings
cs: Použít současná nastavení displeje

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
cs: Rozlišení, obnovovací frekvence, pozice monitoru atd.

en: Apply
cs: Použít

en: Night Light
cs: Noční světlo

en: Enable
cs: Povolit

en: Schedule
cs: Plánování

en: Sunset to Sunrise
cs: Od západu do východu slunce

en: Manual Schedule
cs: Ruční plánování

en: Times
cs: Časy

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
cs: Od

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
cs: do

en: Color Temperature
cs: Teplota barvy

en: Font
cs: Písmo

en: Standard
cs: Standardní

en: None
cs: Žádné

en: Full
cs: Úplný

en: Medium
cs: Střední

en: Slight
cs: Mírný

en: Scaling Factor
cs: Škálovací faktor

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Load session settings
cs: Naimportovat uživatelská nastavení

en: Reset settings
cs: Resetovat nastavení

en: Import from file
cs: Import ze souboru

en: Export to file
cs: Exportovat do souboru

en: About
cs: O aplikaci

en: Quit
cs: Ukončit

en: Disable Restart Buttons
cs: Zakázat tlačítko Restartovat

en: Disable User List
cs: Zakázat seznam uživatelů

en: Enable Logo
cs: Povolit logo

en: Whether to show a logo below user list
cs: Jestli zobrazit logo pod seznamem uživatelů

en: The image to show below user list
cs: Obrázek, který se zobrazí pod seznamem uživatelů

en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

en: Enlarge
cs: Zvětšit

en: Message
cs: Zpráva

en: Cursor Size
cs: Velikost kursoru

[ctx: Cursor Size]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Cursor Size]
en: Large
cs: Velké

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
cs: Největší

en: Mouse
cs: Myš

en: Pointer Acceleration
cs: Zrychlení kurzoru

en: Automatic
cs: Automatické

en: Disabled
cs: Zakázané

en: Enabled
cs: Povolené

en: Natural Scrolling
cs: Přirozený posouv

en: Scrolling moves the content, not the view.
cs: Posouvá se obsah, ne zobrazení.

en: Pointer Speed
cs: Rychlost kurzoru

en: Tap to Click
cs: Kliknutí klepnutím

en: Two-finger Scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en: Scroll by swiping with two fingers.
cs: Posouvání přejetím dvěma prsty.

en: Disable while Typing
cs: Zablokovat během psaní

en: Power Button Behavior
cs: Chování tlačítka napájení

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: Suspend
cs: Přerušit

en: Hibernate
cs: Hibernace

en: Ask
cs: Zeptejte se

en: Automatic Power Saver
cs: Automatický spořič energie

en: Enables power saver mode when battery is low.
cs: Povolí úsporný režim, když je baterie vybitá.

en: Dim Screen
cs: Ztlumit obrazovku

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
cs: Snižuje jas obrazovky, když je počítač neaktivní.

en: Turn Screen Off
cs: Vypnout obrazovku

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
cs: Zda se má obrazovka po určité době nečinnosti vypnout.

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Time in minutes after which screen will turn off.
cs: Doba v minutách, po které se obrazovka vypne.

en: Automatic Suspend
cs: Automatické pozastavení

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
cs: Po určité době nečinnosti pozastaví počítač.

en: On Battery Power
cs: Při napájení z baterie

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
cs: Doba v minutách, po které se počítač pozastaví.

en: When Plugged In
cs: Po zapojení do sítě

en: Theme
cs: Téma

en: Over Amplification
cs: Zesílení za hranici

en: Allow raising volume above 100%
cs: Umožňuje zvednout hlasitost nad 100 %

en: Event Sounds
cs: Zvuky upozornění

en: Input Feedback Sounds
cs: Zvuky zpětné vazby psaní

en: Default Shell Theme
cs: Výchozí téma shellu

en: Include Top Bar Tweaks
cs: Zahrnout vylepšení horní lišty

en: Extract default shell theme
cs: Extrahovat výchozí téma shellu

en: Extract
cs: Extrahovat

en: Tweaks
cs: Vylepšení

en: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

en: Text Color
cs: Barva textu

en: The color of text in top bar
cs: Barva textu v horní liště

en: Change Background Color
cs: Změnit barvu pozadí

en: The color of top bar background
cs: Barva pozadí horní lišty

en: Disable Arrows
cs: Zakázat šipky

en: Disable Rounded Corners
cs: Zakázat zaoblené rohy

en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

en: Always Show Accessibility Menu
cs: Vždy zobrazovat nabídku zpřístupnění

en: Clock
cs: Hodiny

en: Show Weekday
cs: Zobrazit den v týdnu

en: Show Seconds
cs: Zobrazit sekundy

en: Time Format
cs: Formát času

en: AM/PM
cs: 12 hodinový

en: 24 Hours
cs: 24 hodinový

en: Show battery percentage
cs: Zobrazovat procenta baterie
