en to de translation catalogue (170 entries)

en: Theme Name
de: Themenname

en: Type of Background
de: Art des Hintergrunds

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
de: Ob der GDM-Hintergrund ein Bild, eine Farbe oder Standard sein soll.

en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
de: Das Bild, welches als GDM-Hintergrund verwendet werden soll

en: Background Image Adjustment
de: Anpassung des Hintergrundbildes

en: Strategy for adjustment of background image.
de: Strategie zur Anpassung des Hintergrundbildes.

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
de: Die Farbe, die für den GDM-Hintergrund verwendet werden soll

en: Pointer speed
de: Zeigergeschwindigkeit

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
de: Zeigergeschwindigkeit des Tastfelds. Mögliche Werte sind im Bereich [-1 … 1] (von »nicht beschleunigt« bis »schnell«). Der Wert 0 ist die Vorgabeeinstellung.

en: If the night light mode is enabled
de: Gibt an, ob die Nachtfarben-Steuerung aktiviert ist

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
de: Die Nachtfarben-Steuerung verändert die Farbtemperatur des Bildschirms, wenn die Sonne untergegangen ist (oder zu voreingestellten Zeiten).

en: Temperature of the display when enabled
de: Temperatur der Anzeige, falls aktiviert

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
de: Diese Temperatur in Kelvin wird dazu verwendet, die Tönung des Bildschirms zu verändern, wenn die Nachtfarben-Steuerung aktiviert ist. Höhere Werte sind blauer, niedrigere roter.

en: Use the sunrise and sunset
de: Den Sonnenauf- und -untergang verwenden

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
de: Sonnenauf- und -untergang anhand der aktuellen Position automatisch ermitteln.

en: The start time's hour
de: Die Stunden der Startzeit

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
de: Wenn »schedule-automatic« deaktiviert ist, wird das als Stunden der Startzeit verwendet.

en: The start time's minute
de: Die Minuten der Startzeit

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
de: Wenn »schedule-automatic« deaktiviert ist, wird das als Minuten der Startzeit verwendet.

en: The end time's hour
de: Die Stunden der Endzeit

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
de: Wenn »schedule-automatic« deaktiviert ist, wird das als Stunden der Endzeit verwendet.

en: The end time's minute
de: Die Minuten der Endzeit

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
de: Wenn »schedule-automatic« deaktiviert ist, wird das als Minuten der Endzeit verwendet.

en: Power button action
de: Aktion der Einschalttaste

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
de: Die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn der Einschalttaste des Systems gedrückt wird. Diese Aktion ist bei virtuellen Maschinen (Ausschalten) und Tablets (Anhalten) fest programmiert (und die Einstellung wird ignoriert).

en: Enable power-saver profile when battery is low
de: Energiesparprofil aktivieren bei niedrigem Batteriestand

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
de: Energiesparprofil bei niedrigem Batteriestand mit power-profiles-daemon automatisch aktivieren.

en: Dim the screen after a period of inactivity
de: Bildschirm nach einer gewissen Zeit der Inaktivität dimmen

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
de: Ob der Bildschirm abgedunkelt werden soll, um Strom zu sparen, wenn der Computer im Leerlauf ist.

en: Whether to blank screen when session is idle
de: Ob der Bildschirm ausgeblendet werden soll, wenn die Sitzung inaktiv ist

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
de: Ob der Bildschirm ausgeblendet werden soll, um Strom zu sparen, wenn der Computer im Leerlauf ist.

en: Time before session is considered idle
de: Zeit, bevor die Sitzung als inaktiv gilt

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
de: Anzahl der Minuten an Inaktivität, bevor die Sitzung als inaktiv gilt.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
de: Aussetzen bei Inaktivität und Akkuverbrauch

en: Sleep timeout for computer when on battery
de: Ruhezeit für den Computer im Akkubetrieb

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
de: Die Zeit in Minuten, die der Computer im Akkubetrieb inaktiv sein muss, bevor er in den Ruhezustand übergeht. Ein Wert von 0 bedeutet nie.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
de: Aussetzen, wenn inaktiv und eingesteckt

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
de: Gibt an, ob Veränderungen an der oberen Leiste auf das entpackte Thema angewendet werden sollen

en: Whether to disable top bar arrows
de: Gibt an, ob die Pfeile in der oberen Leiste deaktiviert sein sollen

en: Whether to disable top bar rounded corners
de: Gibt an, ob die abgerundeten Ecken der oberen Leiste deaktiviert werden sollen

en: Whether to change top bar text color
de: Gibt an, ob die Textfarbe der oberen Leiste verändert werden soll

en: Top bar text color
de: Textfarbe der oberen Leiste

en: Whether to change top bar background
de: Gibt an, ob der Hintergrund der oberen Leiste verändert werden soll

en: Top bar background color
de: Hintergrundfarbe der oberen Leiste

en: GDM Settings
de: GDM-Einstellungen

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
de: GDM-Einstellungen verändern; Thema und Hintergrund anpassen, Zeigerthema ändern, Symbolthema und Nachtfarben-Einstellungen und andere Dinge.

en: Main Window (Desktop Mode)
de: Hauptfenster (Desktop-Modus)

en: Sidebar (Mobile Mode)
de: Seitenleiste (Mobiler Modus)

en: Show application version
de: Anwendungsversion anzeigen

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
de: Detaillevel manuell setzen (von 0 bis 5)

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
de: Hohes Detaillevel aktivieren (Alias von --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
de: Stillen Modus aktivieren (Alias von --verbosity=0)

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
de: Die folgenden Programme müssen <b>auf dem Host-System</b> installiert sein, damit diese Anwendung korrekt funktioniert. Sie sind aktuell nicht auf dem Host-System installiert.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
de: Diese Anwendung benötigt die folgende nicht installierte Software, um korrekt zu funktionieren.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
de: Klicken Sie <a href="{url}">hier</a> um zu erfahren, wie Sie diese Abhängigkeiten auf Ihrem System installieren können.

en: Missing Dependencies
de: Fehlende Abhängigkeiten

en: Settings reloaded
de: Einstellungen wurden neu geladen

en: Reset settings successfully
de: Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt

en: Failed to reset settings
de: Zurücksetzen der Einstellungen fehlgeschlagen

en: Import
de: Importieren

en: Applied current display settings
de: Aktuelle Bildschirmeinstellungen wurden angewendet

en: Failed to apply current display settings
de: Anwenden der aktuellen Displayeinstellungen fehlgeschlagen

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
de: Die Datei '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' wird benötigt um die aktuellen Anzeigeeinstellungen anzuwenden, existiert aber nicht.
    
    Um die Datei automatisch zu erstellen, öffne die Systemeinstellungen und ändere dort einige Anzeigeoptionen.

en: Monitor Settings Not Found
de: Monitoreinstellungen nicht gefunden

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
de: Shell-Vorgabethema wurde nach »{folder}« als »{name}« entpackt

en: Failed to extract default theme
de: Entpacken des Shell-Vorgabethemas fehlgeschlagen

en: Choose File
de: Datei wählen

en: (None)
de: (Keine)

en: Choose
de: Auswählen

en: Images
de: Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Choose Image
de: Bild wählen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Top Bar
de: Obere Leiste

en: Sound
de: Klang

en: Mouse & Touchpad
de: Maus und Tastfeld

en: Display
de: Anzeige

en: Login Screen
de: Anmeldebildschirm

en: Power
de: Energie

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Settings applied successfully
de: Einstellungen erfolgreich angewendet

en: Failed to apply settings
de: Anwenden der Einstellungen fehlgeschlagen

en: Log Out?
de: Abmelden?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Log Out
de: Abmelden

en: Backing up default shell theme …
de: Vorgabethema wird gesichert …

en: Themes
de: Themen

en: Icons
de: Symbole

en: Cursor
de: Mauszeiger

en: Background
de: Hintergrund

en: Type
de: Art

en: Default
de: Standard

en: Image
de: Bild

en: Color
de: Farbe

en: The image to use as background
de: Das Bild, welches als Hintergrund verwendet werden soll

en: The color to use as background
de: Die Hintergrundfarbe

en: Apply current display settings
de: Aktuelle Bildschirmeinstellungen anwenden

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
de: Auflösung, Bildwiederholrate, Bildschirmpositionen, etc.

en: Apply
de: Anwenden

en: Night Light
de: Nachtmodus

en: Enable
de: Aktivieren

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Sunset to Sunrise
de: Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang

en: Manual Schedule
de: Manueller Zeitplan

en: Times
de: Zeiten

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
de: Von

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
de: bis

en: Color Temperature
de: Farbtemperatur

en: Font
de: Schriftart

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: None
de: Keine

en: Hinting
de: Hinweis

en: Full
de: Voll

en: Slight
de: Leicht

en: Scaling Factor
de: Skalierungsfaktor

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Import from file
de: Aus Datei importieren

en: Export to file
de: In Datei exportieren

en: About
de: Info

en: Quit
de: Beenden

en: Disable Restart Buttons
de: Neustart-Knöpfe deaktivieren

en: Disable User List
de: Benutzerliste deaktivieren

en: Enable Logo
de: Logo aktivieren

en: Whether to show a logo below user list
de: Gibt an, ob ein Logo unter der Benutzerliste angezeigt werden soll

en: The image to show below user list
de: Das Bild, welches unter der Benutzerliste angezeigt wird

en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

en: Enlarge
de: Vergrößern

en: Cursor Size
de: Zeigergröße

[ctx: Cursor Size]
en: Large
de: Groß

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
de: Größer

en: Mouse
de: Maus

en: Pointer Acceleration
de: Zeigerbeschleunigung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Natural Scrolling
de: Natürlicher Bildlauf

en: Scrolling moves the content, not the view.
de: Der Bildlauf verschiebt den Inhalt, nicht die Ansicht.

en: Pointer Speed
de: Zeigergeschwindigkeit

en: Tap to Click
de: Antippen zum Klicken

en: Two-finger Scrolling
de: Bildlauf mit zwei Fingern

en: Scroll by swiping with two fingers.
de: Aktivieren Sie den Bildlauf durch Wischen mit zwei Fingern.

en: Disable while Typing
de: Beim Tippen deaktivieren

en: Theme
de: Thema

en: Over Amplification
de: Übersteuerung

en: Allow raising volume above 100%
de: Lautstärke über 100 % erlauben

en: Event Sounds
de: Ereignis-Klänge

en: Input Feedback Sounds
de: Klänge bei Eingaben

en: Default Shell Theme
de: Shell-Vorgabethema

en: Include Top Bar Tweaks
de: Änderungen der oberen Leiste einbeziehen

en: Extract default shell theme
de: Shell-Vorgabethema entpacken

en: Extract
de: Entpacken

en: Tweaks
de: Optimierungen

en: Change Text Color
de: Textfarbe ändern

en: Text Color
de: Textfarbe

en: The color of text in top bar
de: Farbe des Textes der oberen Leiste

en: Change Background Color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: The color of top bar background
de: Farbe des Hintergrunds der oberen Leiste

en: Disable Arrows
de: Pfeile deaktivieren

en: Disable Rounded Corners
de: Abgerundete Ecken deaktivieren

en: Clock
de: Uhr

en: Show Weekday
de: Wochentag anzeigen

en: Show Seconds
de: Sekunden anzeigen

en: Time Format
de: Zeitformat

en: AM/PM
de: AM / PM

en: 24 Hours
de: 24 Stunden

en: Show battery percentage
de: Prozentsatz der Akkuladung anzeigen
