gdm-settings - en to es translation catalogue (232 entries)

en: Theme Name
es: Nombre del tema

en: Type of Background
es: Tipo de fondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
es: Si el fondo de GDM debe ser una imagen, un color o predeterminado.

en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
es: El archivo de imagen que se usará como fondo de GDM

en: Background Image Adjustment
es: Ajusta la imagen del fondo

en: Strategy for adjustment of background image.
es: Estrategia de ajuste de la imagen de fondo.

en: Background Color
es: Color de fondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
es: El color a usar como fondo de GDM

en: Pointer speed
es: Velocidad del puntero

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
es: Velocidad del puntero para el panel táctil. Los valores aceptados están en el rango [-1..1] (desde “no acelerado” hasta “rápido”). Un valor de 0 es el valor predeterminado del sistema.

en: If the night light mode is enabled
es: Si el modo de luz nocturna está activado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
es: El modo de luz nocturna cambia la temperatura del color de la pantalla cuando el sol se ha puesto o a horas preestablecidas.

en: Temperature of the display when enabled
es: Temperatura de la pantalla cuando está activada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
es: Esta temperatura en Kelvin se usa para modificar los tonos de la pantalla cuando se activa el modo de luz nocturna. Los valores más altos son más azules, los más bajos más rojos.

en: Use the sunrise and sunset
es: Usar el amanecer y el atardecer

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
es: Calcula la hora de salida y puesta del sol automáticamente, a partir de la ubicación actual.

en: The start time's hour
es: La hora de inicio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
es: Si la "programación automática" está desactivada, usa esta hora de inicio en horas.

en: The start time's minute
es: El minuto de la hora de inicio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
es: Cuando la "programación-automática" está desactivada, usa esta hora de inicio en minutos.

en: The end time's hour
es: La hora del final

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
es: Si la "programación automática" está desactivada, usa esta hora de finalización en horas.

en: The end time's minute
es: El minuto de finalización

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
es: Si la "programación automática" está desactivada, usa esta hora de finalización en minutos.

en: Power button action
es: Acción del botón de encendido

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
es: La acción a realizar cuando se pulsa el botón de encendido del sistema. Esta acción está codificada (y la configuración se ignora) en las máquinas virtuales (apagado) y en las tabletas (suspensión).

en: Enable power-saver profile when battery is low
es: Activar el perfil de ahorro de energía cuando la batería está baja

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
es: Activar automáticamente el perfil de "ahorro de energía" mediante power-profiles-daemon si la batería está baja.

en: Dim the screen after a period of inactivity
es: Atenuar la pantalla tras un periodo de inactividad

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
es: Si la pantalla debe atenuarse para ahorrar energía cuando el ordenador está inactivo.

en: Whether to blank screen when session is idle
es: Si se pone la pantalla en blanco cuando la sesión está inactiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
es: Si la pantalla debe estar en blanco para ahorrar energía cuando el ordenador está inactivo.

en: Time before session is considered idle
es: Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
es: El número de minutos de inactividad antes de que la sesión se considere inactiva.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
es: Si se suspende cuando está inactivo y usa la batería

en: Sleep timeout for computer when on battery
es: Tiempo de espera para el ordenador cuando está con la batería

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
es: La cantidad de tiempo en minutos que el ordenador alimentado por la batería debe estar inactivo antes de entrar en reposo. Un valor de 0 significa que nunca.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
es: Si se suspende cuando está inactivo y enchufado

en: Sleep timeout for computer when plugged in
es: Tiempo de espera del ordenador cuando está enchufado

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
es: La cantidad de tiempo en minutos que el ordenador con alimentación de CA debe estar inactivo antes de pasar a la fase de reposo. Un valor de 0 significa que nunca.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
es: Si se aplican los ajustes de la barra superior al tema extraído

en: Whether to disable top bar arrows
es: Si se desactivan las flechas de la barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
es: Desactivar las esquinas redondeadas de la barra superior

en: Whether to change top bar text color
es: Si se cambia el color del texto de la barra superior

en: Top bar text color
es: Color del texto de la barra superior

en: Whether to change top bar background
es: Si se cambia el fondo de la barra superior

en: Top bar background color
es: Color de fondo de la barra superior

en: GDM Settings
es: Ajustes del GDM

en: Customize your login screen
es: Personalice su pantalla de inicio de sesión

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
es: Cambiar la configuración de GDM; aplicar el tema y el fondo, cambiar el tema del cursor, el tema de los iconos y la configuración de la luz nocturna, entre otras cosas.

en: Main Window (Desktop Mode)
es: Ventana principal (Modo escritorio)

en: Sidebar (Mobile Mode)
es: Barra lateral (Modo móvil)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
es: Configuración de la apariencia (Modo móvil)

en: Show application version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
es: Establecer manualmente el nivel de verbosidad (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
es: NIVEL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
es: Activar el modo verboso (alias de --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
es: Activar el modo silencioso (alias de --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
es: Nivel de verbosidad {level} no válido. Debe ser 0, 5, o intermedio.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
es: Los siguientes programas deben estar instalados <b>en el sistema anfitrión</b> para que esta aplicación funcione correctamente, pero no están instalados en el sistema anfitrión.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
es: Esta aplicación requiere el siguiente software para funcionar correctamente, pero no está instalado.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
es: Haga clic <a href="{url}">aquí</a> para obtener instrucciones sobre cómo instalar estas dependencias en su sistema.

en: Missing Dependencies
es: Dependencias ausentes

en: OK
es: Vale

en: Default Shell Theme File Lost
es: Se ha perdido el archivo del tema predeterminado de Shell

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
es: La aplicación necesita pero no pudo encontrar un archivo de tema de shell por defecto sin modificar. Para solucionar el problema, reinstale el paquete 'gnome-shell' o 'gnome-shell-common'.

en: Donation Request
es: Solicitud de donaciones

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
es: Esta aplicación es y seguirá siendo Código abierto/Libre y gratuita. Sin embargo, puede hacer una donación al desarrollador.
    ❤️
    Se lo agradecería mucho.

en: Not Interested
es: No me interesa

en: Donate
es: Donar

en: Settings reloaded
es: Configuración recargada

en: Session settings loaded successfully
es: La configuración de la sesión se ha cargado correctamente

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
es: Cargar la configuración de la sesión NO es compatible con la versión Flatpak

en: Reset settings successfully
es: Restablecida la configuración correctamente

en: Failed to reset settings
es: Fallo en el restablecimiento de la configuración

en: Import
es: Importar

en: Settings were successfully imported from file
es: La configuración se ha importado correctamente desde el archivo

en: Failed to import. File is invalid
es: Fallo en la importación. El archivo no es válido

en: Settings were successfully exported
es: La configuración se ha exportado correctamente

en: Failed to export. Permission denied
es: Error al exportar. Permiso denegado

en: Failed to export. A directory with that name already exists
es: Error al exportar. Ya existe un directorio con ese nombre

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
es: Derechos de autor 2021–2023 por Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
es: Aplicada la configuración actual de la pantalla

en: Failed to apply current display settings
es: No se ha podido aplicar la configuración actual de la pantalla

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
es: El archivo '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' es necesario para aplicar la configuración actual de la pantalla, pero no existe.
    
    Para crear ese archivo automáticamente, abra la "Configuración" del sistema y cambie algunas opciones de visualización allí.

en: Monitor Settings Not Found
es: No se encuentra la configuración del monitor

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
es: Tema de shell predeterminado extraído en ''{folder}'' como ''{name}''

en: Failed to extract default theme
es: Fallo al extraer el tema predeterminado

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: (None)
es: (Ninguno)

en: Choose
es: Elegir

en: Images
es: Imágenes

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Choose Image
es: Elegir imagen

en: Appearance
es: Apariencia

en: Fonts
es: Tipografías

en: Top Bar
es: Barra superior

en: Sound
es: Sonido

en: Mouse & Touchpad
es: Ratón y panel táctil

en: Display
es: Pantalla

en: Login Screen
es: Pantalla de inicio de sesión

en: Power
es: Energía

en: Tools
es: Herramientas

en: Settings applied successfully
es: Configuración aplicada con éxito

en: Failed to apply settings
es: No se ha podido aplicar la configuración

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
es: No se ha aplicado. La imagen de fondo elegida ya no existe. Por favor, elija de nuevo.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
es: No se ha aplicado. La imagen del logo elegida ya no existe. Por favor, elija de nuevo.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
es: El sistema puede empezar a verse raro/con problemas hasta que vuelva a iniciar sesión o reinicie.

en: Log Out?
es: ¿Cerrar sesión?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Log Out
es: Cerrar sesión

en: Importing from file '{filename}'
es: Importando desde el archivo '{filename}'

en: Importing from standard input
es: Importando desde la entrada estándar

en: Failed to parse import file
es: Fallo al analizar el archivo de importación

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
es: Fallo al leer el archivo de importación. No está codificado en UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
es: El archivo importado no tiene la sección '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
es: El archivo importado no tiene la clave '{key_name}' en la sección '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
es: Exportando a un archivo '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
es: No se puede escribir en el archivo '{filename}'. Permiso denegado

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
es: No se puede escribir en el archivo '{filename}'. Ya existe un directorio con el mismo nombre

en: Exporting to standard output
es: Exportando a la salida estándar

en: Backing up default shell theme …
es: Copia de seguridad del tema del shell predeterminado…

en: Themes
es: Temas

en: Icons
es: Iconos

en: Background
es: Fondo

en: Type
es: Tipo

en: Default
es: Predeterminado

en: Image
es: Imagen

en: The image to use as background
es: La imagen a usar como fondo

en: Image Adjustment
es: Ajuste de la imagen

en: Fit To Screen
es: Ajustar a la pantalla

en: Repeat
es: Repetir

en: The color to use as background
es: El color a usar como fondo

en: Apply current display settings
es: Aplicar la configuración actual de la pantalla

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
es: Resolución, tasa de refresco, posiciones de los monitores, etc.

en: Apply
es: Aplicar

en: Night Light
es: Luz nocturna

en: Enable
es: Activar

en: Schedule
es: Programar

en: Sunset to Sunrise
es: Desde la puesta de sol hasta el amanecer

en: Manual Schedule
es: Programación manual

en: Times
es: Horas

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
es: Desde

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
es: Hasta

en: Color Temperature
es: Temperatura del color

en: Font
es: Tipografía

en: Standard
es: Estándar

en: None
es: Ninguno

en: Hinting
es: Sugerencia

en: Full
es: Completo

en: Medium
es: Medio

en: Slight
es: Ligero

en: Scaling Factor
es: Factor de escalado

en: Refresh
es: Actualizar

en: Load session settings
es: Cargar la configuración de la sesión

en: Reset settings
es: Restablecer la configuración

en: Import from file
es: Importar desde archivo

en: Export to file
es: Exportar a archivo

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Salir

en: Disable Restart Buttons
es: Desactivar los botones de reinicio

en: Disable User List
es: Desactivar la lista de usuarios

en: Enable Logo
es: Activar logotipo

en: Whether to show a logo below user list
es: Mostrar o no un logotipo debajo de la lista de usuarios

en: Logo
es: Logotipo

en: The image to show below user list
es: La imagen para mostrar debajo de la lista de usuarios

en: Welcome Message
es: Mensaje de bienvenida

en: Enlarge
es: Ampliar

en: Message
es: Mensaje

en: Cursor Size
es: Tamaño del cursor

[ctx: Cursor Size]
en: Default
es: Por defecto

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
es: Medio

[ctx: Cursor Size]
en: Large
es: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
es: Más grande

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
es: El mas grande

en: Mouse
es: Ratón

en: Pointer Acceleration
es: Aceleración del puntero

en: Automatic
es: Automático

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: Natural Scrolling
es: Desplazamiento natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
es: El desplazamiento mueve la vista, no el contenido.

en: Pointer Speed
es: Velocidad del puntero

en: Touchpad
es: Panel táctil

en: Tap to Click
es: Tocar para pulsar

en: Two-finger Scrolling
es: Desplazamiento con dos dedos

en: Scroll by swiping with two fingers.
es: Desplazar deslizando dos dedos.

en: Disable while Typing
es: Desactivar mientras se teclea

en: Power Button Behavior
es: Comportamiento del botón de encendido

en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Suspend
es: Suspender

en: Hibernate
es: Hibernar

en: Ask
es: Preguntar

en: Automatic Power Saver
es: Ahorro de energía automático

en: Enables power saver mode when battery is low.
es: Activa el modo de ahorro de energía cuando la batería está baja.

en: Dim Screen
es: Atenuar pantalla

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
es: Reduce el brillo de la pantalla cuando el ordenador está inactivo.

en: Turn Screen Off
es: Apagar la pantalla

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
es: Si se apaga la pantalla después de un período de inactividad.

en: Delay
es: Retardo

en: Time in minutes after which screen will turn off.
es: Tiempo en minutos después del cual la pantalla se apagará.

en: Automatic Suspend
es: Suspensión automática

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
es: Pone en pausa el ordenador tras un periodo de inactividad.

en: On Battery Power
es: Con alimentación por batería

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
es: Tiempo en minutos después del cual el ordenador se suspenderá.

en: When Plugged In
es: Cuando está enchufado

en: Theme
es: Tema

en: Over Amplification
es: Sobreamplificación

en: Allow raising volume above 100%
es: Permitir aumentar el volumen por encima del 100%

en: Event Sounds
es: Sonidos de eventos

en: Input Feedback Sounds
es: Sonidos de retroalimentación de entrada

en: Default Shell Theme
es: Tema de shell predeterminado

en: Include Top Bar Tweaks
es: Incluir ajustes en la barra superior

en: Extract default shell theme
es: Extraer el tema de shell predeterminado

en: Extract
es: Extraer

en: Tweaks
es: Ajustes

en: Change Text Color
es: Cambiar el color del texto

en: Text Color
es: Color del texto

en: The color of text in top bar
es: El color del texto en la barra superior

en: Change Background Color
es: Cambiar el color de fondo

en: The color of top bar background
es: El color del fondo de la barra superior

en: Disable Arrows
es: Desactivar flechas

en: Disable Rounded Corners
es: Desactivar las esquinas redondeadas

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Always Show Accessibility Menu
es: Mostrar siempre el menú de accesibilidad

en: Clock
es: Reloj

en: Show Weekday
es: Mostrar día de la semana

en: Show Seconds
es: Mostrar segundos

en: Time Format
es: Formato de la hora

en: 24 Hours
es: 24 horas

en: Show battery percentage
es: Mostrar porcentaje de la batería
