en to fi translation catalogue (182 entries)

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Type of Background
fi: Taustakuvan tyyppi

en: Background Image
fi: Taustakuva

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
fi: GDM:n taustakuvana käytettävä kuvatiedosto

en: Background Color
fi: Taustaväri

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
fi: GDM:n taustana käytettävä väri

en: Pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: If the night light mode is enabled
fi: Onko yövalo käytössä

en: Temperature of the display when enabled
fi: Yötilan lämpötila kun käytössä

en: Use the sunrise and sunset
fi: Käytän auringonnousua ja -laskua

en: Power button action
fi: Virtapainikkeen toiminto

en: Enable power-saver profile when battery is low
fi: Ota virransäästöprofiili käyttöön kun akku on vähissä

en: Whether to disable top bar arrows
fi: Poistetaanko yläpalkin nuolet käytöstä

en: Whether to disable top bar rounded corners
fi: Poistetaanko yläpalkin pyöristetyt reunat käytöstä

en: Whether to change top bar text color
fi: Muutetaanko yläpalkin tekstin väriä

en: Top bar text color
fi: Yläpalkin tekstin väri

en: Whether to change top bar background
fi: Muutetaanko yläpalkin tausta

en: Top bar background color
fi: Yläpalkin taustaväri

en: Customize your login screen
fi: Mukauta kirjautumisnäkymää

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
fi: Muuta GDM:n asetuksia; aseta teema ja tausta, vaihda kursori- ja kuvaketeema, määritä yövalon asetukset ja paljon muuta.

en: Show application version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
fi: Tämä sovellus vaatii seuraavat ohjelmistot toimiakseen, mutta ne eivät vaikuta olevan asennettuna.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
fi: Napsauta <a href="{url}">tästä</a> avataksesi ohjeet, kuinka asentaa nämä riippuvuudet järjestelmään.

en: Missing Dependencies
fi: Puuttuvia riipuuvuuksia

en: Donation Request
fi: Lahjoituspyyntö

en: Not Interested
fi: Ei kiitos

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Settings reloaded
fi: Asetukset ladattu uudelleen

en: Session settings loaded successfully
fi: Istunnon asetukset ladattu uudelleen

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
fi: Istunnon asetusten lataaminen EI OLE tuettu Flatpak-versiossa

en: Reset settings successfully
fi: Asetukset on palautettu oletusarvoihin

en: Failed to reset settings
fi: Asetusten palauttaminen oletusarvoihin epäonnistui

en: Import
fi: Tuo

en: Settings were successfully imported from file
fi: Asetukset tuotu tiedostosta

en: Failed to import. File is invalid
fi: Tuonti epäonnistui. Tiedosto on virheellinen

en: Settings were successfully exported
fi: Asetukset vietiin onnistuneesti

en: Failed to export. Permission denied
fi: Vienti epäonnistui. Riittämättömät käyttöoikeudet

en: Failed to export. A directory with that name already exists
fi: Vienti epäonnistui. Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
fi: Tekijänoikeus 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
fi: Toteutettu nykyiset näyttöasetukset

en: Failed to apply current display settings
fi: Nykyisten näyttöasetusten toteuttaminen epäonnistui

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
fi: Oletusarvoinen shell-teema on purettu kansioon '{folder}' nimellä '{name}'

en: Failed to extract default theme
fi: Oletusteeman purkaminen epäonnistui

en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: Choose
fi: Valitse

en: Images
fi: Kuvat

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Choose Image
fi: Valitse kuva

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Fonts
fi: Fontit

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: Sound
fi: Ääni

en: Mouse & Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Display
fi: Näyttö

en: Login Screen
fi: Kirjautumisnäkymä

en: Power
fi: Virta

en: Tools
fi: Työkalut

en: Settings applied successfully
fi: Asetukset toteutettu onnistuneesti

en: Failed to apply settings
fi: Asetusten toteuttaminen epäonnistui

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
fi: Järjestelmä saattaa näyttää oudolta tai virheelliseltä kunnes kirjaudut sisään uudelleen tai käynnistät tietokoneen uudelleen.

en: Log Out?
fi: Kirjaudutaanko ulos?

en: Cancel
fi: Peru

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Importing from file '{filename}'
fi: Tuodaan tiedostosta '{filename}'

en: Failed to parse import file
fi: Tuontitiedoston jäsennys epäonnistui

en: Imported file does not have section '{section_name}'
fi: Tuodussa tiedostossa ei ole osiota '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
fi: Tuodussa tiedostossa ei ole avainta '{key_name}' osiossa '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
fi: Viedään tiedostoon '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
fi: Tiedostoon '{filename}' ei voi kirjoittaa. Pääsy evätty

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
fi: Tiedostoon '{filename}' ei voi kirjoittaa. Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: Backing up default shell theme …
fi: Varmuuskopioidaan shell-teeman oletusta…

en: Themes
fi: Teemat

en: Shell
fi: Käyttöliittymä

en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Cursor
fi: Kursori

en: Background
fi: Taustakuva

en: Type
fi: Tyyppi

en: Default
fi: Oletus

en: Image
fi: Kuva

en: Color
fi: Väri

en: The image to use as background
fi: Taustakuvana käytettävä kuva

en: The color to use as background
fi: Taustana käytettävä väri

en: Apply current display settings
fi: Toteuta nykyiset näyttöasetukset

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
fi: Resoluutio, virkistystaajuus, näytön sijainti jne.

en: Apply
fi: Toteuta

en: Night Light
fi: Yövalo

en: Enable
fi: Käytä

en: Schedule
fi: Aikataulu

en: Sunset to Sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: Manual Schedule
fi: Mukautettu aikataulu

en: Times
fi: Ajat

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
fi: Alkaa

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
fi: Päättyy

en: Color Temperature
fi: Värilämpötila

en: Font
fi: Fontti

en: Antialiasing
fi: Reunanpehmennys

en: Standard
fi: Standardi

en: Subpixel
fi: Alipikseli

en: None
fi: Ei mitään

en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Full
fi: Täysi

en: Medium
fi: Keskitaso

en: Slight
fi: Hieman

en: Scaling Factor
fi: Skaalauskerroin

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Load session settings
fi: Lataa istuntoasetukset

en: Reset settings
fi: Palauta oletusarvot

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

en: About
fi: Tietoja

en: Quit
fi: Lopeta

en: Disable Restart Buttons
fi: Poista uudelleenkäynnistyspainikkeet käytöstä

en: Disable User List
fi: Poista käyttäjäluettelo käytöstä

en: Enable Logo
fi: Käytä logoa

en: Whether to show a logo below user list
fi: Näytetäänkö logo käyttäjäluettelon alapuolella

en: The image to show below user list
fi: Käyttäjäluettelon alapuolella näytettävä kuva

en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

en: Enlarge
fi: Suurenna

en: Message
fi: Viesti

en: Cursor Size
fi: Kursorin koko

[ctx: Cursor Size]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
fi: Tavallinen

[ctx: Cursor Size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
fi: Suurin

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Pointer Acceleration
fi: Osoittimen kiihdytys

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Natural Scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: Scrolling moves the content, not the view.
fi: Vieritys liikuttaa sisältöä, ei näkymää.

en: Pointer Speed
fi: Osoittimen nopeus

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

en: Tap to Click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Two-finger Scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Scroll by swiping with two fingers.
fi: Vieritä vetämällä kahdella sormella.

en: Disable while Typing
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa

en: Power Button Behavior
fi: Virtapainikkeen toiminta

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: Suspend
fi: Valmiustila

en: Hibernate
fi: Lepotila

en: Ask
fi: Kysy

en: Automatic Power Saver
fi: Automaattinen virransäästö

en: Enables power saver mode when battery is low.
fi: Ottaa automaattisen virransäästön käyttöön, kun akun varaus on vähissä.

en: Dim Screen
fi: Himmennä näyttö

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fi: Vähentää näytön kirkkautta, kun tietokone on käyttämättä.

en: Turn Screen Off
fi: Sammuta näyttö

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
fi: Sammutetaanko näyttö tietyn ajan jälkeen, kun tietokone on käyttämättä.

en: Delay
fi: Viive

en: Time in minutes after which screen will turn off.
fi: Aika minuuteissa, jolloin näyttö sammutetaan.

en: Automatic Suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
fi: Keskeyttää tietokoneen tietyn ajan jälkeen, kun tietokone on käyttämättä.

en: On Battery Power
fi: Akkuvirralla

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
fi: Aika minuuteissa, jonka jälkeen tietokone siirretään valmiustilaan.

en: When Plugged In
fi: Verkkovirralla

en: Theme
fi: Teema

en: Over Amplification
fi: Ylivahvistus

en: Allow raising volume above 100%
fi: Salli äänenvoimakkuuden nostaminen yli 100 prosentin

en: Event Sounds
fi: Tapahtumaäänet

en: Input Feedback Sounds
fi: Syötepalautteen äänet

en: Default Shell Theme
fi: Shell-käyttöliittymän oletusteema

en: Include Top Bar Tweaks
fi: Sisällytä yläpalkin säädöt

en: Extract default shell theme
fi: Pura oletusarvoinen shell-teema

en: Extract
fi: Pura

en: Tweaks
fi: Säädöt

en: Change Text Color
fi: Muuta tekstin väriä

en: Text Color
fi: Tekstin väri

en: The color of text in top bar
fi: Yläpalkin tekstin väri

en: Change Background Color
fi: Muuta taustaväriä

en: The color of top bar background
fi: Yläpalkin taustaväri

en: Disable Arrows
fi: Poista nuolet käytöstä

en: Disable Rounded Corners
fi: Poista pyöristetyt reunukset käytöstä

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Always Show Accessibility Menu
fi: Näytä aina esteettömyysvalikko

en: Clock
fi: Kello

en: Show Weekday
fi: Näytä viikonpäivä

en: Show Seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Time Format
fi: Aikamuoto

en: 24 Hours
fi: 24 tuntia

en: Show battery percentage
fi: Näytä akun prosentti
