en to fr translation catalogue (225 entries)

en: Theme Name
fr: Nom du thème

en: Type of Background
fr: Type d'arrière-plan

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
fr: Indique si l’arrière-plan de GDM doit être une image, une couleur ou l’affichage par défaut.

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
fr: Le fichier image à utiliser comme arrière-plan GDM

en: Background Image Adjustment
fr: Ajustement de l’image d’arrière-plan

en: Strategy for adjustment of background image.
fr: Stratégie d'ajustement de l'image de fond.

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
fr: La couleur à utiliser comme arrière-plan GDM

en: Pointer speed
fr: Vitesse du pointeur

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fr: Vitesse du pointeur pour le pavé tactile. Les valeurs acceptées se situent dans la plage [-1..1] (de «&nbsp;non-accéléré&nbsp;» à «&nbsp;rapide&nbsp;»). La valeur 0 est la valeur par défaut du système.

en: If the night light mode is enabled
fr: Si le mode nuit est activé

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
fr: Le mode nuit change la couleur de la température de votre écran quand le soleil s'est couché ou à des heures prédéfinies.

en: Temperature of the display when enabled
fr: Température de l'affichage quand activé

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
fr: Cette température en Kelvin est utilisée pour modifier les tons de l'écran quand le mode nuit est activé. Les valeur les plus élevées sont plus bleues, les plus basses, plus rouges.

en: Use the sunrise and sunset
fr: Utiliser le lever et coucher du soleil

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
fr: Calcule automatiquement les heures de lever et de coucher du soleil, à partir de l'emplacement actuel.

en: The start time's hour
fr: L'heure de début

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
fr: Lorsque la fonction «&nbsp;planification-automatique&nbsp;» est désactivée, utilisez cette heure de début en heures.

en: The start time's minute
fr: La minute de l'heure de début

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
fr: Lorsque la fonction «&nbsp;planification-automatique&nbsp;» est désactivée, utilisez cette heure de début en minutes.

en: The end time's hour
fr: L’heure de fin

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
fr: Lorsque la fonction «&nbsp;planification-automatique&nbsp;» est désactivée, utilisez cette heure de fin en heures.

en: The end time's minute
fr: La minute de l'heure de fin

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
fr: Lorsque la fonction «&nbsp;planification-automatique&nbsp;» est désactivée, utilisez cette heure de fin en minutes.

en: Power button action
fr: Action du bouton d’alimentation

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
fr: Action à exécuter lorsque le bouton d’alimentation est pressé. Cette action est «&nbsp;codée en dur&nbsp;» (et le paramètre est ignoré) sur les machines virtuelles (mise hors tension) et les tablettes (suspension).

en: Enable power-saver profile when battery is low
fr: Activer le mode économie d’énergie lorsque le niveau de batterie est faible

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
fr: Activer automatiquement le profil «&nbsp;économie d’énergie&nbsp;» en utilisant power-profiles-daemon si le niveau de batterie est faible.

en: Dim the screen after a period of inactivity
fr: Atténuer l’affichage après une période d’inactivité

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
fr: Indique si l’affichage doit être atténué pour économiser de l’énergie lorsque l’ordinateur est inactif.

en: Whether to blank screen when session is idle
fr: Indique si l’écran doit être vide lorsque la session est inactive

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
fr: Indique si l’écran doit être éteint pour économiser de l’énergie lorsque l’ordinateur est inactif.

en: Time before session is considered idle
fr: Délai avant que la session ne soit considérée comme inactive

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fr: Nombre de minutes d’inactivité avant que la session ne soit considérée comme inactive.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
fr: Indique si il faut mettre en veille lors d’une inactivité et d’un fonctionnement sur batterie

en: Sleep timeout for computer when on battery
fr: Délai avant la mise en veille pour un ordinateur lors d’un fonctionnement sur batterie

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fr: Délai en minutes au terme duquel l’ordinateur, resté inactif en fonctionnement sur batterie, sera mis en veille. La valeur 0 signifie jamais.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
fr: Indique si il faut mettre en veille l’ordinateur lorsqu’il est inactif et branché

en: Sleep timeout for computer when plugged in
fr: Délai avant la mise en veille de l’ordinateur lorsque celui-ci est branché

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fr: Délai en minutes au terme duquel l’ordinateur, resté inactif en étant branché, sera mis en veille. La valeur 0 signifie jamais.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
fr: Appliquer ou non les ajustements de la barre supérieure au thème extrait

en: Whether to disable top bar arrows
fr: Désactiver ou non les flèches de la barre supérieure

en: Whether to disable top bar rounded corners
fr: Désactiver ou non les angles arrondis de la barre supérieure

en: Whether to change top bar text color
fr: Changer ou non la couleur du texte de la barre supérieure

en: Top bar text color
fr: Couleur du texte de la barre supérieure

en: Whether to change top bar background
fr: Changer ou nom l'arrière-plan de la barre supérieure

en: Top bar background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la barre supérieure

en: GDM Settings
fr: Paramètres de GDM

en: Customize your login screen
fr: Personnalisez votre écran de connexion

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
fr: Modifiez les paramètres GDM ; appliquez un thème et un arrière-plan, changez le thème du curseur, le thème des icônes et les paramètres du mode nuit, entre autres.

en: Main Window (Desktop Mode)
fr: Fenêtre principale (mode Bureau)

en: Sidebar (Mobile Mode)
fr: Barre latérale (mode mobile)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
fr: Paramètres d'apparence (mode mobile)

en: Show application version
fr: Afficher la version de l’application

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
fr: Définition manuelle du niveau de verbosité (de 0 à 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
fr: Activer le mode verbeux (alias de --verbosité = 5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
fr: Activer le mode tranquille (alias de --verbosité = 0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
fr: Niveau de verbosité {level} invalide. Il doit être 0, 5, ou entre les deux.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
fr: Les programmes suivants doivent être installés <b>sur le système hôte</b> pour que cette application fonctionne correctement mais ils ne sont pas installés sur le système hôte.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
fr: Cette application requiert les logiciels suivants pour fonctionner correctement mais ils ne sont pas installés.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
fr: Cliquez <a href="{url}">ici</a> pour obtenir des instructions pour installer ces dépendances sur votre système.

en: Missing Dependencies
fr: Dépendances manquantes

en: Donation Request
fr: Demande de don

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
fr: Cette application est et restera toujours open-source / libre et gratuite. Cependant, vous pouvez montrer votre soutien en faisant un don au développeur.
    
    Je vous en serais très reconnaissant.

en: Not Interested
fr: Non intéressé

en: Donate
fr: Faire un don

en: Settings reloaded
fr: Paramètres rechargés

en: Session settings loaded successfully
fr: Paramètres de session chargés avec succès

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
fr: L’importation des paramètres de session n’est PAS prise en charge dans la version Flatpak

en: Reset settings successfully
fr: Réinitialisation des paramètres réussie

en: Failed to reset settings
fr: Échec de la réinitialisation des paramètres

en: Import
fr: Importer

en: Settings were successfully imported from file
fr: Les paramètres ont bien été importés depuis le fichier

en: Failed to import. File is invalid
fr: Échec de l’importation. Fichier invalide

en: Settings were successfully exported
fr: Les paramètres ont été exportés avec succès

en: Failed to export. Permission denied
fr: Échec de l’exportation. Permission refusée

en: Failed to export. A directory with that name already exists
fr: Échec de l’exportation. Un répertoire avec ce nom existe déjà

en: Applied current display settings
fr: Paramètres d'affichage actuels appliqués

en: Failed to apply current display settings
fr: Échec de l'application des paramètres d'affichage actuels

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
fr: Le fichier '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' est requis pour appliquer les paramètres d’affichage actuels mais il n’existe pas.
     
    Pour créer ce fichier automatiquement, ouvrez les paramètres 'Système' et modifiez-y certains paramètres d’affichage.

en: Monitor Settings Not Found
fr: Paramètres d’écrans non trouvés

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
fr: Thème par défaut extrait vers '{folder}' sous le nom '{name}'

en: Failed to extract default theme
fr: Échec de l'extraction du thème par défaut

en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Choose
fr: Choisir

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Appearance
fr: Apparence

en: Fonts
fr: Polices

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Sound
fr: Son

en: Mouse & Touchpad
fr: Souris et pavé tactile

en: Display
fr: Affichage

en: Login Screen
fr: Écran de connexion

en: Power
fr: Énergie

en: Tools
fr: Outils

en: Settings applied successfully
fr: Paramètres appliqués avec succès

en: Failed to apply settings
fr: Échec de l'application des paramètres

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
fr: N’a pas été appliqué. L’image d’arrière-plan choisie n’existe plus. Veuillez choisir à nouveau.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
fr: N’a pas été appliqué. L’image de logo choisie n’existe plus. Veuillez choisir à nouveau.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
fr: Le système pourrait commencer à sembler bizarre / bogué jusqu’à ce que vous vous reconnectiez ou redémarriez.

en: Log Out?
fr: Se déconnecter&nbsp;?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Importing from file '{filename}'
fr: Importation depuis le fichier '{filename}'

en: Importing from standard input
fr: Importation depuis l’entrée standard

en: Failed to parse import file
fr: Échec de l’analyse du fichier d’importation

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
fr: Échec de la lecture du fichier d’importation. Non encodé en UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
fr: Le fichier importé n’a pas de section '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
fr: Le fichier importé n’a pas la clé '{key_name}' dans la section '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
fr: Export vers le fichier '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
fr: Impossible de modifier le fichier '{filename}'. Permission refusée

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
fr: Impossible de modifier le fichier '{filename}'. Un répertoire avec le même nom existe déjà

en: Exporting to standard output
fr: Exportation vers la sortie standard

en: Backing up default shell theme …
fr: Sauvegarde du thème par défaut du shell …

en: Themes
fr: Thèmes

en: Icons
fr: Icônes

en: Cursor
fr: Curseur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Default
fr: Par défaut

en: Color
fr: Couleur

en: The image to use as background
fr: L'image à utiliser comme arrière-plan

en: Image Adjustment
fr: Ajustement d’image

en: The color to use as background
fr: La couleur à utiliser comme arrière-plan

en: Apply current display settings
fr: Appliquer les paramètres d'affichage actuels

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
fr: Résolution, taux de rafraîchissement, position de l'écran, etc.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Night Light
fr: Mode nuit

en: Enable
fr: Activer

en: Schedule
fr: Planification

en: Sunset to Sunrise
fr: Du coucher au lever du soleil

en: Manual Schedule
fr: Planification manuelle

en: Times
fr: Horaires

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
fr: De

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
fr: À

en: Color Temperature
fr: Température des couleurs

en: Font
fr: Police

en: Antialiasing
fr: Anti-crénelage

en: Subpixel
fr: Sous-pixel

en: None
fr: Aucun

en: Hinting
fr: Affichage

en: Full
fr: Entier

en: Medium
fr: Moyen

en: Slight
fr: Léger

en: Scaling Factor
fr: Facteur de mise à l'échelle

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Load session settings
fr: Charger les paramètres de session

en: Reset settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Import from file
fr: Importer depuis un fichier

en: Export to file
fr: Exporter dans un fichier

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Disable Restart Buttons
fr: Désactiver les boutons de redémarrage

en: Disable User List
fr: Désactiver la liste d'utilisateurs

en: Enable Logo
fr: Activer le Logo

en: Whether to show a logo below user list
fr: Affichage ou non d'un logo sous la liste des utilisateurs

en: The image to show below user list
fr: L'image à afficher sous la liste des utilisateurs

en: Welcome Message
fr: Message de bienvenue

en: Enlarge
fr: Agrandir

en: Cursor Size
fr: Taille du curseur

[ctx: Cursor Size]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: Cursor Size]
en: Large
fr: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
fr: Plus grande

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
fr: La plus grande

en: Mouse
fr: Souris

en: Pointer Acceleration
fr: Accélération du pointeur

en: Automatic
fr: Automatique

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Natural Scrolling
fr: Défilement naturel

en: Scrolling moves the content, not the view.
fr: Le défilement déplace le contenu, pas la vue.

en: Pointer Speed
fr: Vitesse du pointeur

en: Touchpad
fr: Pavé tactile

en: Tap to Click
fr: Taper pour cliquer

en: Two-finger Scrolling
fr: Défilement à deux doigts

en: Scroll by swiping with two fingers.
fr: Faire défiler en glissant deux doigts.

en: Disable while Typing
fr: Désactiver pendant la saisie

en: Power Button Behavior
fr: Comportement du bouton d’alimentation

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Suspend
fr: Mettre en veille

en: Hibernate
fr: Mettre en veille prolongée

en: Ask
fr: Demander

en: Automatic Power Saver
fr: Économiseur d’énergie automatique

en: Enables power saver mode when battery is low.
fr: Active le mode économie d’énergie quand la batterie est faible.

en: Dim Screen
fr: Atténuer l’affichage

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fr: Réduit la luminosité de l’écran quand l’ordinateur est inactif.

en: Turn Screen Off
fr: Éteindre l’écran

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
fr: Indique s’il faut éteindre l’écran après une période d’inactivité.

en: Delay
fr: Délai

en: Time in minutes after which screen will turn off.
fr: Délai en minutes à la fin duquel l’écran s’éteindra.

en: Automatic Suspend
fr: Mise en veille automatique

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
fr: Met en veille l’ordinateur après une période d’inactivité.

en: On Battery Power
fr: Sur batterie

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
fr: Délai en minutes au terme duquel l’ordinateur se mettra en veille.

en: When Plugged In
fr: Quand le câble est branché

en: Theme
fr: Thème

en: Over Amplification
fr: Sur-amplification

en: Allow raising volume above 100%
fr: Permettre d'augmenter le volume au-dessus de 100%

en: Event Sounds
fr: Sons d'événement

en: Input Feedback Sounds
fr: Sons de retour d'entrée

en: Default Shell Theme
fr: Thème par défaut du shell

en: Include Top Bar Tweaks
fr: Inclure les modifications de la barre supérieure

en: Extract default shell theme
fr: Extraire le thème par défaut du shell

en: Extract
fr: Extraire

en: Tweaks
fr: Ajustements

en: Change Text Color
fr: Changer la couleur du texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The color of text in top bar
fr: La couleur du texte dans la barre supérieure

en: Change Background Color
fr: Changer la couleur d'arrière-plan

en: The color of top bar background
fr: La couleur de l'arrière-plan de la barre supérieure

en: Disable Arrows
fr: Désactiver les flèches

en: Disable Rounded Corners
fr: Désactiver les angles arrondis

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Always Show Accessibility Menu
fr: Toujours afficher le menu d’accessibilité

en: Clock
fr: Horloge

en: Show Weekday
fr: Afficher le jour de la semaine

en: Show Seconds
fr: Afficher les secondes

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: AM/PM
fr: AM / PM

en: 24 Hours
fr: 24 Heures

en: Show battery percentage
fr: Montrer le pourcentage de batterie
