en to he translation catalogue (242 entries)

en: Theme Name
he: שם ערכת העיצוב

en: Type of Background
he: סוג רקע

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
he: האם הרקע של GDM אמור להיות תמונה, צבע או ברירת מחדל.

en: Background Image
he: תמונת רקע

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
he: קובץ התמונה שישמש כרקע ב־GDM

en: Background Image Adjustment
he: כוונון תמונת רקע

en: Strategy for adjustment of background image.
he: אסטרטגיה לכוונון תמונת הרקע.

en: Background Color
he: צבע הרקע

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
he: הצבע שישמש כרקע ב־GDM

en: Pointer speed
he: מהירות הסמן

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
he: מהירות הסמן במשטח המגע. הערכים המותרים הם בטווח [‎-1‏..1] (מ„ללא האצה” עד „מהר”). 0 זאת ברירת המחדל של המערכת.

en: If the night light mode is enabled
he: אם מצב תאורת לילה פעיל

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
he: מצב תאורת לילה משנה את טמפרטורת התצוגה שלך עם רדת השמש או בשעות מסוימות.

en: Temperature of the display when enabled
he: טמפרטורת התצוגה מופעלת

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
he: הטמפרטורה הזאת לפי סולם קלווין משמשת לשינוי גווני המסך כאשר מצב תאורת לילה פעיל. ערכים גבוהיום יותר נוטים יותר לכחול, נמוכים לאדום.

en: Use the sunrise and sunset
he: להשתמש בזריחה ובשקיעה

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
he: לחשב את זמני הזריחה והשקיעה אוטומטית בהתאם למיקום הנוכחי.

en: The start time's hour
he: שעת זמן ההתחלה

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, הערך הזה ישמש כשעת זמן ההתחלה.

en: The start time's minute
he: דקות זמן ההתחלה

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כדקות זמן ההתחלה.

en: The end time's hour
he: שעת זמן הסיום

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כשעת זמן הסיום.

en: The end time's minute
he: דקות זמן הסיום

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כדקות זמן הסיום.

en: Power button action
he: פעולת כפתור כיבוי

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
he: הפעולה שתתרחש בלחיצה על כפתור הכיבוי. פעולה זו מוגדרת באופן קשיח (תוך התעלמות מההגדרות) במכונות וירטואליות (כיבוי) ומחשבי לוח (השהיה).

en: Enable power-saver profile when battery is low
he: הפעלת פרופיל חסכון בחשמל כאשר הסוללה חלשה

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
he: להפעיל את פרופיל „חיסכון בחשמל” דרך power-profiles-daemon אם עצמת הסוללה נמוכה.

en: Dim the screen after a period of inactivity
he: לעמעם את המסך לאחר משך זמן מסוים של חוסר פעילות

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
he: אם המסך אמור להתעמעם כדי לחסוך בחשמל כאשר המחשב אינו בשימוש.

en: Whether to blank screen when session is idle
he: האם להחשיך את המסך בעת חוסר פעילות

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
he: האם להחשיך את המסך כדי לחסוך בחשמל בזמן חוסר פעילות.

en: Time before session is considered idle
he: הזמן לפני שהפעלה נחשבת לא פעילה

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
he: מספר דקות חוסר הפעילות בטרם הכרזה על ההפעלה כלא פעילה.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
he: האם להשהות בעת חוסר פעילות ושימוש בסוללה

en: Sleep timeout for computer when on battery
he: הזמן שלאחריו המחשב ייכנס למצב שינה בעת שימוש בסוללה

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
he: כמות הזמן בדקות של חוסר פעילות בטרם הרדמת המחשב כאשר המחשב מופעל בסוללה. 0 משמעותו אף פעם.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
he: האם להשהות כשלא פעיל ומחובר לחשמל

en: Sleep timeout for computer when plugged in
he: זמן המתנה להרדמת המחשב כאשר הוא מחובר

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
he: כמות הזמן בדקות שהמחשב צריך להיות לא פעיל בזמן שהוא מחובר לחשמל כדי להירדם. 0 משמעותו אף פעם.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
he: האם להציג שיפורי סרגל עליון לערכת עיצוב מחולצת

en: Whether to disable top bar arrows
he: האם להשבית חצי סרגל עליון

en: Whether to disable top bar rounded corners
he: האם להשבית פינות מעוגלות בסרגל העליון

en: Whether to change top bar text color
he: האם לשנות את צבע הכתב בסרגל העליון

en: Top bar text color
he: צבע כתב הסרגל העליון

en: Whether to change top bar background
he: האם לשנות את רקע הסרגל העליון

en: Top bar background color
he: צבע רקע הסרגל העליון

en: GDM Settings
he: הגדרות GDM

en: Customize your login screen
he: התאמת מסך הכניסה שלך

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
he: ניתן לערוך את ההגדרות של GDM, להחיל ערכות עיצוב ותמונות רקע, להחליף את ערכת המצביעים ואת הגדרות תאורת הלילה לרבות דברים נוספים.

en: Mazhar Hussain
he: מזהר חוסיין

en: Main Window (Desktop Mode)
he: חלון ראשי (מצב שולחן עבודה)

en: Sidebar (Mobile Mode)
he: סרגל צד (מצב לניידים)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
he: הגדרות מראה (מצב לניידים)

en: Show application version
he: הצגת גרסת היישום

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
he: הגדרת רמת פירוט ידנית (מ־0 עד 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
he: רמה

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
he: הפעלת מצב מפורט (כינוי חלופי ל־‎--verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
he: הפעלת מצב שקט (כינוי חלופי ל־‎--verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
he: רמת הפירוט {level} שגויה. חייבת להיות 0, 5, או כל מה שביניהן.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
he: התוכניות הבאות חייבות להיות מותקנות <b>על המערכת המארחת</b> כדי שהיישום הזה יתפקד כראוי אך הן אינן מותקנות במערכת המארחת.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
he: היישום הזה דורש את התקנת התוכנות הבאות כדי שיעבוד כראוי אך הן אינן מותקנות.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>GDM</b>
he: <b>GDM</b>‎

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
he: <b>Polkit‎</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
he: לחיצה <a href="{url}">כאן</a> תעביר אותך להנחיות איך להתקין את התלויות האלו במערכת שלך.

en: Missing Dependencies
he: חסרות תלויות

en: OK
he: אישור

en: Default Shell Theme File Lost
he: אובדן קובץ ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
he: היישום צריך אבל לא מצליח למצוא קובץ ערכת עיצוב למעטפת ברירת מחדל שלא נערך. כדי לתקן את התקלה, יש להתקין את החבילות ‚gnome-shell-common’ או ‚gnome-shell’ מחדש.

en: Donation Request
he: בקשת תרומה

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
he: היישומון הזה תמיד יישאר בקוד פתוח/חופשי וללא עלות. עם זאת, אפשר להביא תמיכה על ידי תרומה כספית למפתח.
    ❤️
    אני מאוד אעריך את זה.

en: Not Interested
he: לא מעניין אותי

en: Donate
he: תרומה

en: Settings reloaded
he: ההגדרות נטענו מחדש

en: Session settings loaded successfully
he: ההגדרות ההפעלה נטענו בהצלחה

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
he: אין תמיכה בטעינת הגדרות הפעלה בגרסת ה־Flatpak

en: Reset settings successfully
he: ההגדרות אופסו בהצלחה

en: Failed to reset settings
he: איפוס ההגדרות נכשל

en: Import
he: ייבוא

en: Settings were successfully imported from file
he: ההגדרות יובאו בהצלחה מקובץ

en: Failed to import. File is invalid
he: הייבוא נכשל. הקובץ שגוי

en: Settings were successfully exported
he: ההגדרות יוצאו בהצלחה

en: Failed to export. Permission denied
he: הייצוא נכשל. שגיאת הרשאות

en: Failed to export. A directory with that name already exists
he: הייצוא נכשל. כבר קיימת תיקייה בשם הזה

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
he: מזהר חוסיין

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
he: תאלס בינדה

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
he: כל הזכויות שמורות © 2021‏–2023 מזהר חוסיין

en: Applied current display settings
he: הגדרות התצוגה הנוכחיות הוחלו

en: Failed to apply current display settings
he: החלת הגדרות התצוגה הנוכחיות נכשלה

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
he: הקובץ ‚‎$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml’ נחוץ כדי להחיל את הגדרות התצוגה הנוכחיות אך אינו קיים.
    
    כדי ליצור את הקובץ הזה אוטומטית, יש לגשת ללוח ‚תצוגה’ בהגדרות המערכת ולשנות שם כמה הגדרות.

en: Monitor Settings Not Found
he: הגדרות הצג לא נמצאו

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל חולצה אל ‚‎{folder}’ בתור ‚{name}’

en: Failed to extract default theme
he: חילוץ ערכת העיצוב כברירת מחדל נכשלה

en: Choose File
he: בחירת קובץ

en: (None)
he: (ללא)

en: Choose
he: בחירה

en: Images
he: תמונות

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Choose Image
he: בחירת תמונה

en: Appearance
he: מראה

en: Fonts
he: גופנים

en: Top Bar
he: סרגל עליון

en: Sound
he: שמע

en: Mouse & Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Display
he: תצוגה

en: Login Screen
he: מסך כניסה

en: Power
he: חשמל

en: Tools
he: כלים

en: Settings applied successfully
he: ההגדרות הוחלו בהצלחה

en: Failed to apply settings
he: החלת ההגדרות נכשלה

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
he: לא חל. תמונת הרקע הנבחרת לא קיימת עוד. נא לבחור שוב.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
he: לא חל. תמונת הלוגו הנבחרת לא קיימת עוד. נא לבחור שוב.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
he: המערכת עלולה להיראות מוזר/שברירית עד לכניסה או הפעלה מחדש.

en: Log Out?
he: לצאת?

en: Cancel
he: ביטול

en: Log Out
he: יציאה

en: Importing from file '{filename}'
he: מתבצע ייבוא מהקובץ ‚{filename}’

en: Importing from standard input
he: מתבצע ייבוא מקלט המסוף

en: Failed to parse import file
he: פענוח הקובץ המיובט נכשל

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
he: קריאת הקובץ המיובא נכשלה. אינו מוצפן ב־UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
he: בקובץ המיובא חסר הסעיף ‚{section_name}’

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
he: בקובץ המיובא אין את המפתח ‚{key_name}’ בסעיף ‚{section_name}’

en: Exporting to file '{filename}'
he: מתבצע ייצוא לקובץ ‚{filename}’

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ‚{filename}’. ההרשאה נדחתה

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ‚{filename}’. כבר קיימת תיקייה באותו השם

en: Exporting to standard output
he: מתבצע ייצוא לפלט המסוף

en: Backing up default shell theme …
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת המחדל מגובית…

en: Themes
he: ערכות עיצוב

en: Shell
he: מעטפת

en: Icons
he: סמלים

en: Cursor
he: סמן

en: Background
he: רקע

en: Type
he: סוג

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Image
he: תמונה

en: Color
he: צבע

en: The image to use as background
he: התמונה שתשמש כרקע

en: Image Adjustment
he: כוונון תמונה

en: Fit To Screen
he: התאמה למסך

en: Repeat
he: חזרה

en: The color to use as background
he: הצבע שישמש כרקע

en: Apply current display settings
he: החלת הגדרות התצוגה הנוכחיות

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
he: רזולוציה, קצב רענון, מיקומי צגים וכו׳.

en: Apply
he: החלה

en: Night Light
he: תאורת לילה

en: Enable
he: הפעלה

en: Schedule
he: תזמון

en: Sunset to Sunrise
he: שקיעה עד זריחה

en: Manual Schedule
he: תזמון ידני

en: Times
he: זמנים

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
he: התחלה

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
he: סיום

en: Color Temperature
he: טמפרטורת הצבע

en: Font
he: גופן

en: Antialiasing
he: החלקת קצוות

en: Standard
he: רגילה

en: Subpixel
he: תת־פיקסל

en: None
he: ללא

en: Hinting
he: רימוז

en: Full
he: מלאה

en: Medium
he: בינונית

en: Slight
he: קלה

en: Scaling Factor
he: מקדם קנה מידה

en: Refresh
he: רענון

en: Load session settings
he: טעינת הגדרות הפעלה

en: Reset settings
he: איפוס הגדרות

en: Import from file
he: ייבוא מקובץ

en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

en: About
he: על אודות

en: Quit
he: יציאה

en: Disable Restart Buttons
he: השבתת כפתורי ההפעלה מחדש

en: Disable User List
he: השבתת רשימת המשתמשים

en: Enable Logo
he: הפעלת לוגו

en: Whether to show a logo below user list
he: האם להציג את הלוגו מתחת לרשימת המשתמשים

en: Logo
he: לוגו

en: The image to show below user list
he: התמונה שתופיע מתחת לרשימת המשתמשים

en: Welcome Message
he: הודעת קבלת פנים

en: Enlarge
he: הגדלה

en: Message
he: הודעה

en: Cursor Size
he: גודל סמן

[ctx: Cursor Size]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Cursor Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
he: יותר גדול

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
he: הכי גדול

en: Mouse
he: עכבר

en: Pointer Acceleration
he: האצת סמן

en: Automatic
he: אוטומטית

en: Disabled
he: מושבתת

en: Enabled
he: מופעלת

en: Natural Scrolling
he: גלילה טבעית

en: Scrolling moves the content, not the view.
he: הגלילה מזיזה את התוכן, לא את התצוגה.

en: Pointer Speed
he: מהירות סמן

en: Touchpad
he: משטח מגע

en: Tap to Click
he: לגעת כדי ללחוץ

en: Two-finger Scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Scroll by swiping with two fingers.
he: גלילה בהחלקה עם שתי אצבעות.

en: Disable while Typing
he: השבתה בעת הקלדה

en: Power Button Behavior
he: התנהגות כפתור הכיבוי

en: Do Nothing
he: כלום ושום דבר

en: Suspend
he: השהיה

en: Hibernate
he: תרדמת

en: Ask
he: לשאול

en: Automatic Power Saver
he: חסכון אוטומטי בחשמל

en: Enables power saver mode when battery is low.
he: מפעיל את מצב החסכון בחשמל כאשר הסוללה חלשה.

en: Dim Screen
he: עמעום המסך

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
he: מפחית את בהירות המסך כשהמחשב לא פעיל.

en: Turn Screen Off
he: כיבוי המסך

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
he: האם לכבות את המסך לאחר פרק זמן מסוים של חוסר פעילות.

en: Delay
he: השהיה

en: Time in minutes after which screen will turn off.
he: הזמן בדקות שלאחריו המסך ייכבה.

en: Automatic Suspend
he: השהיה אוטומטית

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
he: משהה את המחשב לאחר פרק זמן מסוים של חוסר פעילות.

en: On Battery Power
he: מופעל בסוללה

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
he: הזמן בדקות שלאחריו המחשב יושהה.

en: When Plugged In
he: כאשר מחובר לחשמל

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Over Amplification
he: הגברה עודפת

en: Allow raising volume above 100%
he: לאפשר להגביר את עצמת השמע מעבר ל־100%

en: Event Sounds
he: צלילי אירועים

en: Input Feedback Sounds
he: צלילי משוב קלט

en: Default Shell Theme
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: Include Top Bar Tweaks
he: לכלול שיפורי סרגל עליון

en: Extract default shell theme
he: חילוץ ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: Extract
he: חילוץ

en: Tweaks
he: שפצורים

en: Change Text Color
he: החלפת צבע הכתב

en: Text Color
he: צבע הכתב

en: The color of text in top bar
he: צבע הכתב בסרגל העליון

en: Change Background Color
he: החלפת צבע הרקע

en: The color of top bar background
he: צבע רקע הסרגל העליון

en: Disable Arrows
he: השבתת חצים

en: Disable Rounded Corners
he: השבתת פינות מעוגלות

en: Accessibility
he: נגישות

en: Always Show Accessibility Menu
he: תמיד להציג את תפריט הנגישות

en: Clock
he: שעון

en: Show Weekday
he: להציג את היום בשבוע

en: Show Seconds
he: להציג שניות

en: Time Format
he: תבנית זמן

en: 24 Hours
he: 24 שעות

en: Show battery percentage
he: הצגת אחוז סוללה
