gdm-settings 3.alpha - en to hi translation catalogue (240 entries)

en: Theme Name
hi: थीम का नाम

en: Type of Background
hi: पृष्ठभूमि के प्रकार

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
hi: क्या GDM पृष्ठभूमि एक छवि, रंग या डिफ़ॉल्ट होनी चाहिए।

en: Background Image
hi: पृष्ठभूमि छवि

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
hi: GDM पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग की जाने वाली छवि फ़ाइल

en: Background Image Adjustment
hi: पृष्ठभूमि छवि समायोजन

en: Strategy for adjustment of background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि के समायोजन के लिए रणनीति।

en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
hi: GDM पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने के लिए रंग

en: Pointer speed
hi: संकेतक गति

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hi: टचपैड के लिए संकेतक गति. स्वीकृत मान [-1..1] श्रेणी में हैं ("अनएक्सलेरेटेड" से "तेज़")। 0 का मान सिस्टम डिफ़ॉल्ट है।

en: If the night light mode is enabled
hi: यदि रात्रि प्रकाश मोड सक्षम है

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hi: जब सूरज ढल गया हो या पूर्व निर्धारित समय पर रात्रि प्रकाश मोड आपके डिस्प्ले का रंग तापमान बदल देता है।

en: Temperature of the display when enabled
hi: सक्षम होने पर डिस्प्ले का तापमान

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hi: केल्विन में इस तापमान का उपयोग रात्रि प्रकाश मोड सक्षम होने पर स्क्रीन टोन को संशोधित करने के लिए किया जाता है। उच्च मान नीला होता हैं, निचले मान लाल होता हैं।

en: Use the sunrise and sunset
hi: सूर्योदय और सूर्यास्त का उपयोग करें

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hi: वर्तमान स्थान से सूर्योदय और सूर्यास्त के समय की स्वचालित रूप से गणना करें।

en: The start time's hour
hi: घंटे में प्रारंभ समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस प्रारंभ समय का उपयोग घंटों के रूप में करें।

en: The start time's minute
hi: मिनट में प्रारंभ समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस प्रारंभ समय मिनट का उपयोग करें।

en: The end time's hour
hi: घंटे में समाप्ति समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस समाप्ति समय का उपयोग घंटों में करें।

en: The end time's minute
hi: मिनट में समाप्ति समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस अंतिम समय मिनट का उपयोग करें।

en: Power button action
hi: पावर बटन क्रिया

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
hi: सिस्टम पावर बटन दबाए जाने पर की जाने वाली क्रिया। वर्चुअल मशीन (पावर बंद) और टैबलेट (निलंबन) पर यह क्रिया हार्ड-कोडेड है (और सेटिंग को अनदेखा किया गया है)।

en: Enable power-saver profile when battery is low
hi: बैटरी कम होने पर पावर-सेवर प्रोफ़ाइल सक्षम करें

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
hi: यदि बैटरी कम है तो power-profiles-daemon का उपयोग करके "पावर-सेवर" प्रोफ़ाइल को स्वचालित रूप से सक्षम करता है।

en: Dim the screen after a period of inactivity
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन को मंद कर दें

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hi: यदि कंप्यूटर निष्क्रिय हो तो बिजली बचाने के लिए स्क्रीन को मंद कर देना चाहिए।

en: Whether to blank screen when session is idle
hi: क्या सत्र निष्क्रिय होने पर स्क्रीन खाली करनी है

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
hi: यदि कंप्यूटर निष्क्रिय हो तो बिजली बचाने के लिए स्क्रीन को खाली कर देना चाहिए।

en: Time before session is considered idle
hi: इस समय के बाद सत्र निष्क्रिय माना जयेगा

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hi: सत्र से पहले निष्क्रियता के मिनटों की संख्या को निष्क्रिय माना जाता है।

en: Whether to suspend when inactive and using battery
hi: अगर निष्क्रिय और बैटरी का उपयोग करते समय निलंबित करना है

en: Sleep timeout for computer when on battery
hi: स्लीप टाइमआउट जब कंप्यूटर बैटरी पर हो

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: बैटरी पावर पर चलने वाले कंप्यूटर को सोने से पहले निष्क्रिय होने में लगने वाले समय (मिनटों में) की मात्रा। 0 का मान कभी नहीं होता।

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
hi: अगर निष्क्रिय और प्लग इन होने पर निलंबित करना है

en: Sleep timeout for computer when plugged in
hi: प्लग इन होने पर कंप्यूटर के लिए स्लीप टाइमआउट

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: AC पावर पर कंप्यूटर को सोने से पहले निष्क्रिय होने के लिए मिनटों में जितना समय चाहिए। 0 का मान कभी नहीं होता।

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
hi: अगर निकाली गई थीम पर टॉप बार ट्विक्स लागू करना है

en: Whether to disable top bar arrows
hi: अगर शीर्ष बार तीरों को अक्षम करना है

en: Whether to disable top bar rounded corners
hi: अगर शीर्ष बार के गोलाकार कोनों को अक्षम करना है

en: Whether to change top bar text color
hi: अगर टॉप बार टेक्स्ट का रंग बदलना है

en: Top bar text color
hi: शीर्ष बार टेक्स्ट का रंग

en: Whether to change top bar background
hi: अगर टॉप बार का बैकग्राउंड बदलना है

en: Top bar background color
hi: शीर्ष बार पृष्ठभूमि का रंग

en: GDM Settings
hi: GDM सेटिंग्स

en: Customize your login screen
hi: अपनी लॉगिन स्क्रीन कस्टमाइज़ करें

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
hi: GDM सेटिंग्स बदलें; थीम और पृष्ठभूमि लागू करें, अन्य चीज़ों के अलावा कर्सर थीम, आइकन थीम और नाइट लाइट सेटिंग्स बदलें।

en: Mazhar Hussain
hi: मजहर हुसैन

en: Main Window (Desktop Mode)
hi: मुख्य विंडो (डेस्कटॉप मोड)

en: Sidebar (Mobile Mode)
hi: साइडबार (मोबाइल मोड)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
hi: दिखावट सेटिंग (मोबाइल मोड)

en: Show application version
hi: एप्लिकेशन वर्शन दिखाएं

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
hi: वर्बोसिटी स्तर मैन्युअल रूप से सेट करें (0 से 5 तक)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
hi: स्तर

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
hi: वर्बोज़ मोड सक्षम करें (--verbosity=5 का उपनाम)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
hi: शांत मोड सक्षम करें (--verbosity=0 का उपनाम)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
hi: अमान्य वर्बोसिटी स्तर {level}. 0, 5, या इनके बीच होना चाहिए।

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
hi: इस ऐप को ठीक से काम करने के लिए निम्नलिखित प्रोग्राम को <b>होस्ट सिस्टम पर</b> इंस्टॉल करना आवश्यक है, लेकिन वे होस्ट सिस्टम पर इंस्टॉल नहीं हैं।

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
hi: इस ऐप को ठीक से काम करने के लिए निम्नलिखित सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता है लेकिन वे इंस्टॉल नहीं हैं।

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
hi: अपने सिस्टम पर इन निर्भरताओं को स्थापित करने के तरीके के निर्देशों के लिए <a href="{url}">यहां</a> क्लिक करें।

en: Missing Dependencies
hi: निर्भरताएँ गायब हैं

en: OK
hi: ठीक है

en: Default Shell Theme File Lost
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम फाइल खो गई

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
hi: ऐप को एक असंशोधित डिफ़ॉल्ट शेल थीम फ़ाइल की आवश्यकता है लेकिन उसे नहीं मिल सका। समस्या को ठीक करने के लिए, 'gnome-shell-common' या 'gnome-shell' पैकेज को पुनः स्थापित करें।

en: Donation Request
hi: दान अनुरोध

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
hi: यह ऐप हमेशा ओपन सोर्स/लिब्रे और निःशुल्क रहेगा। हालाँकि, आप डेवलपर को दान देकर कुछ प्यार दिखा सकते हैं।
    ❤️
    मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

en: Not Interested
hi: रुचि नहीं

en: Donate
hi: दान करें

en: Settings reloaded
hi: सेटिंग्स फिर से लोड की गई

en: Session settings loaded successfully
hi: सत्र सेटिंग सफलतापूर्वक लोड हो गईं

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
hi: लोड सत्र सेटिंग फ़्लैटपैक संस्करण में समर्थित नहीं है

en: Reset settings successfully
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक रीसेट हो गई

en: Failed to reset settings
hi: सेटिंग्स रीसेट करने में विफल

en: Import
hi: आयात

en: Settings were successfully imported from file
hi: सेटिंग्स फाइल से सफलतापूर्वक आयात की गई

en: Failed to import. File is invalid
hi: आयात करने में विफल. फाइल अमान्य है

en: Settings were successfully exported
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक निर्यात की गईं

en: Failed to export. Permission denied
hi: निर्यात करने में विफल. अनुमति नहीं मिली

en: Failed to export. A directory with that name already exists
hi: निर्यात करने में विफल. उस नाम की एक डॉयरेक्टरी पहले से मौजूद है

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
hi: मजहर हुसैन

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
hi: थेल्स बिंदा

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
hi: कॉपीराइट 2021-2023 मजहर हुसैन

en: Applied current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग्स लागू की गई

en: Failed to apply current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग लागू करने में विफल

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
hi: वर्तमान डिस्प्ले सेटिंग्स लागू करने के लिए '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' फ़ाइल आवश्यक है लेकिन यह मौजूद नहीं है।
    
    उस फ़ाइल को स्वचालित रूप से बनाने के लिए, सिस्टम 'सेटिंग्स' खोलें और वहां कुछ डिस्प्ले विकल्प बदलें।

en: Monitor Settings Not Found
hi: मॉनिटर सेटिंग्स नहीं मिलीं

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
hi: डिफ़ॉल्ट शेल थीम को '{folder}' में '{name}' के रूप में निकाला लिया गया

en: Failed to extract default theme
hi: डिफ़ॉल्ट थीम निष्कर्षण में विफल

en: Choose File
hi: फाइलें चुनें

en: (None)
hi: (कोई नहीं)

en: Choose
hi: चुनें

en: Images
hi: छवियां

en: All Files
hi: सभी फाइलें

en: Choose Image
hi: छवि चुनें

en: Appearance
hi: दिखावट

en: Fonts
hi: फोंट्स

en: Top Bar
hi: शीर्ष बार

en: Sound
hi: आवाज़

en: Mouse & Touchpad
hi: माउस और टचपैड

en: Display
hi: डिस्प्ले

en: Login Screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: Power
hi: पावर

en: Tools
hi: औज़ार

en: Settings applied successfully
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक लागू हो गई

en: Failed to apply settings
hi: सेटिंग लागू करने में विफल

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
hi: लागू नहीं किया। चुनी गई पृष्ठभूमि छवि अब मौजूद नहीं है. कृपया! फिर से चुनें।

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
hi: लागू नहीं किया। चुनी गई लोगो छवि अब मौजूद नहीं है. कृपया! फिर से चुनें।

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
hi: जब तक आप पुनः लॉगिन या रीबूट नहीं करते, सिस्टम अजीब/बगी दिखना शुरू हो सकता है।

en: Log Out?
hi: लॉग आउट?

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Log Out
hi: लॉग आउट

en: Importing from file '{filename}'
hi: फाइल '{filename}' से आयात करना

en: Importing from standard input
hi: मानक इनपुट से आयात किया जा रहा है

en: Failed to parse import file
hi: आयात फाइल को पढने में विफल

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
hi: आयात फाइल पढ़ने में विफल. UTF-8 में एन्कोड नहीं किया गया

en: Imported file does not have section '{section_name}'
hi: आयातित फ़ाइल में अनुभाग '{section_name}' नहीं है

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
hi: आयातित फ़ाइल में अनुभाग '{section_name}' में कुंजी '{key_name}' नहीं है

en: Exporting to file '{filename}'
hi: फाइल '{filename}' में निर्यात किया जा रहा है

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
hi: फाइल '{filename}' में नहीं लिखा जा सकता. अनुमति नहीं मिली

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
hi: फाइल '{filename}' में नहीं लिखा जा सकता. इसी नाम की एक डॉयरेक्टरी पहले से मौजूद है

en: Exporting to standard output
hi: मानक आउटपुट पर निर्यात करना

en: Backing up default shell theme …
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम का बैकअप लिया जा रहा है…

en: Themes
hi: थीम्स

en: Shell
hi: शैल

en: Icons
hi: आइकॉन

en: Cursor
hi: कर्सर

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Type
hi: प्रकार

en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Image
hi: छवि

en: Color
hi: रंग

en: The image to use as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग की जाने वाली छवि

en: Image Adjustment
hi: छवि समायोजन

en: Fit To Screen
hi: स्क्रीन में फिट

en: Repeat
hi: दोहराएं

en: The color to use as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने योग्य रंग

en: Apply current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग लागू करें

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
hi: रिज़ॉल्यूशन, ताज़ा दर, मॉनिटर स्थिति, आदि।

en: Apply
hi: लागू

en: Night Light
hi: रात्रि प्रकाश

en: Enable
hi: सक्षम

en: Schedule
hi: अनुसूची

en: Sunset to Sunrise
hi: सूर्यास्त से सूर्योदय तक

en: Manual Schedule
hi: मैनुअल अनुसूची

en: Times
hi: समय

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
hi: इस समय से

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
hi: तक

en: Color Temperature
hi: रंग तापमान

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

en: Standard
hi: मानक

en: Subpixel
hi: सबपिक्सेल

en: None
hi: कोई नहीं

en: Hinting
hi: संकेत

en: Full
hi: पूर्ण

en: Medium
hi: मध्यम

en: Slight
hi: थोड़ा

en: Scaling Factor
hi: स्केलिंग कारक

en: Refresh
hi: ताज़ा करें

en: Load session settings
hi: सत्र सेटिंग लोड करें

en: Reset settings
hi: सेटिंग्स रीसेट करें

en: Import from file
hi: फाइल से आयात

en: Export to file
hi: फाइल में निर्यात

en: About
hi: बारे में

en: Quit
hi: छोड़ें

en: Disable Restart Buttons
hi: पुनरारंभ बटन अक्षम करें

en: Disable User List
hi: उपयोगकर्ता सूची अक्षम करें

en: Enable Logo
hi: लोगो सक्षम करें

en: Whether to show a logo below user list
hi: अगर उपयोगकर्ता सूची के नीचे लोगो दिखाना है

en: Logo
hi: लोगो

en: The image to show below user list
hi: उपयोगकर्ता सूची के नीचे दिखाने के लिए छवि

en: Welcome Message
hi: स्वागत संदेश

en: Enlarge
hi: बड़ा करें

en: Message
hi: संदेश

en: Cursor Size
hi: कर्सर का आकार

[ctx: Cursor Size]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Cursor Size]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
hi: अधिक बड़ा

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
hi: सबसे बड़ा

en: Mouse
hi: माउस

en: Pointer Acceleration
hi: संकेतक त्वरण

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Enabled
hi: सक्रिय

en: Natural Scrolling
hi: प्राकृतिक स्क्रॉलिंग

en: Scrolling moves the content, not the view.
hi: स्क्रॉल करने से सामग्री चलती है, दृश्य नहीं।

en: Pointer Speed
hi: संकेतक गति

en: Touchpad
hi: टचपैड

en: Tap to Click
hi: क्लिक करने के लिए टैप करें

en: Two-finger Scrolling
hi: दो-उंगली से स्क्रॉल करना

en: Scroll by swiping with two fingers.
hi: दो अंगुलियों से स्वाइप करके स्क्रॉल करें।

en: Disable while Typing
hi: टाइप करते समय अक्षम करें

en: Power Button Behavior
hi: पावर बटन व्यवहार

en: Do Nothing
hi: कुछ न करें

en: Suspend
hi: निलंबित करें

en: Hibernate
hi: हाइबरनेट

en: Ask
hi: पूछें

en: Automatic Power Saver
hi: स्वचालित पावर सेवर

en: Enables power saver mode when battery is low.
hi: बैटरी कम होने पर पावर सेवर मोड सक्षम करता है।

en: Dim Screen
hi: मंद स्क्रीन

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
hi: कंप्यूटर निष्क्रिय होने पर स्क्रीन की चमक कम कर देता है।

en: Turn Screen Off
hi: स्क्रीन बंद करें

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
hi: अगर निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन को बंद कर देना चाहिए।

en: Delay
hi: देरी

en: Time in minutes after which screen will turn off.
hi: समय मिनटों में जिसके बाद स्क्रीन बंद हो जाएगी।

en: Automatic Suspend
hi: स्वचालित निलंबन

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
hi: कुछ समय की निष्क्रियता के बाद कंप्यूटर को रोक देता है।

en: On Battery Power
hi: बैटरी पावर पर

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
hi: समय मिनटों में जिसके बाद कंप्यूटर निलंबित हो जाएगा।

en: When Plugged In
hi: प्लग इन होने पर

en: Theme
hi: थीम

en: Over Amplification
hi: अति प्रवर्धन

en: Allow raising volume above 100%
hi: वॉल्यूम को 100% से ऊपर बढ़ाने के लिए

en: Event Sounds
hi: घटना ध्वनियाँ

en: Input Feedback Sounds
hi: इनपुट फीडबैक ध्वनियाँ

en: Default Shell Theme
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम

en: Include Top Bar Tweaks
hi: टॉप बार ट्विक्स शामिल करें

en: Extract default shell theme
hi: डिफ़ॉल्ट शेल थीम निष्कर्षण

en: Extract
hi: निकालें

en: Tweaks
hi: ट्विक्स

en: Change Text Color
hi: टेक्स्ट का रंग बदलें

en: Text Color
hi: टेक्स्ट का रंग

en: The color of text in top bar
hi: शीर्ष बार में टेक्स्ट का रंग

en: Change Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग बदलें

en: The color of top bar background
hi: शीर्ष बार पृष्ठभूमि का रंग

en: Disable Arrows
hi: तीरों को अक्षम करें

en: Disable Rounded Corners
hi: गोल कोनों को अक्षम करें

en: Accessibility
hi: अभिगम्यता

en: Always Show Accessibility Menu
hi: हमेशा अभिगम्यता मेनू दिखाएँ

en: Clock
hi: घड़ी

en: Show Weekday
hi: कार्यदिवस दिखाएँ

en: Show Seconds
hi: सेकंड दिखाएँ

en: Time Format
hi: समय प्रारूप

en: 24 Hours
hi: 24 घंटे

en: Show battery percentage
hi: बैटरी प्रतिशत दिखाएँ
