en to id translation catalogue (138 entries)

en: Theme Name
id: Nama Tema

en: Type of Background
id: Jenis Latar Belakang

en: Background Image
id: Gambar Latar Belakang

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
id: File gambar untuk digunakan sebagai latar belakang GDM

en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
id: Warna untuk digunakan sebagai latar belakang GDM

en: Pointer speed
id: Kecepatan pointer

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk untuk touchpad. Nilai yang diterima berada dalam kisaran [-1..1] (dari “tidak dipercepat” hingga “cepat”). Nilai 0 adalah default sistem.

en: If the night light mode is enabled
id: Jika mode lampu malam diaktifkan

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
id: Mode lampu malam mengubah suhu warna tampilan Anda saat matahari terbenam atau pada waktu yang telah ditentukan sebelumnya.

en: Temperature of the display when enabled
id: Suhu tampilan saat diaktifkan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
id: Suhu dalam Kelvin ini digunakan untuk mengubah nada layar saat mode lampu malam diaktifkan. Nilai yang lebih tinggi lebih biru, lebih rendah lebih merah.

en: Use the sunrise and sunset
id: Gunakan matahari terbit dan terbenam

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
id: Hitung waktu matahari terbit dan terbenam secara otomatis, dari lokasi saat ini.

en: The start time's hour
id: Jam waktu mulai

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan waktu mulai ini dalam jam.

en: The start time's minute
id: Menit waktu mulai

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
id: Ketika "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan menit waktu mulai ini.

en: The end time's hour
id: Jam waktu berakhir

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan waktu akhir ini dalam hitungan jam.

en: The end time's minute
id: Menit waktu berakhir

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan menit waktu berakhir ini.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
id: Apakah akan menerapkan tweak bilah atas ke tema yang diekstrak

en: Whether to disable top bar arrows
id: Apakah akan menonaktifkan panah bilah atas

en: Whether to disable top bar rounded corners
id: Apakah akan menonaktifkan sudut bulat bilah atas

en: Whether to change top bar text color
id: Apakah akan mengubah warna teks bilah atas

en: Top bar text color
id: Warna teks bilah atas

en: Whether to change top bar background
id: Apakah akan mengubah latar belakang bilah atas

en: Top bar background color
id: Warna latar belakang bilah atas

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
id: Ubah Pengaturan GDM; Terapkan tema dan latar belakang, ubah tema kursor, tema ikon dan pengaturan lampu malam, antara lain.

en: Show application version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
id: Atur level verbositas secara manual (dari 0 hingga 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
id: TINGKAT

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
id: Aktifkan mode verbose (alias --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
id: Aktifkan mode senyap (alias --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
id: Tingkat verbositas {level} tidak valid. Harus 0, 5, atau di antaranya.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
id: Program berikut harus diinstal <b> pada sistem host</b> agar aplikasi ini berfungsi dengan baik tetapi tidak diinstal pada sistem host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
id: Aplikasi ini membutuhkan perangkat lunak berikut agar berfungsi dengan baik tetapi tidak diinstal.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
id: Klik <a href="{url}">di sini</a> untuk instruksi tentang cara menginstal dependensi ini pada sistem Anda.

en: Missing Dependencies
id: Dependensi yang Hilang

en: Settings reloaded
id: Pengaturan dimuat ulang

en: Reset settings successfully
id: Berhasil mengatur ulang pengaturan

en: Failed to reset settings
id: Gagal mengatur ulang pengaturan

en: Applied current display settings
id: Pengaturan tampilan saat ini yang diterapkan

en: Failed to apply current display settings
id: Gagal menerapkan pengaturan tampilan saat ini

en: Monitor Settings Not Found
id: Pengaturan Monitor Tidak Ditemukan

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
id: Tema shell default diekstraksi ke '{folder}' sebagai '{name}'

en: Failed to extract default theme
id: Gagal mengekstrak tema default

en: Choose File
id: Pilih File

en: (None)
id: (Tidak ada)

en: Choose
id: Memilih

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: Appearance
id: Penampilan

en: Fonts
id: Font

en: Top Bar
id: Bilah Atas

en: Sound
id: Suara

en: Mouse & Touchpad
id: Mouse & Panel Sentuh

en: Display
id: Tampilan

en: Tools
id: Peralatan

en: Settings applied successfully
id: Pengaturan berhasil diterapkan

en: Failed to apply settings
id: Gagal menerapkan setelan

en: Log Out?
id: Keluar?

en: Cancel
id: Membatalkan

en: Log Out
id: Keluar

en: Backing up default shell theme …
id: Mencadangkan tema shell default …

en: Themes
id: Tema

en: Icons
id: Ikon

en: Cursor
id: Kursor

en: Background
id: Latar belakang

en: Type
id: Jenis

en: Image
id: Gambar

en: Color
id: Warna

en: The image to use as background
id: Gambar yang akan digunakan sebagai latar belakang

en: The color to use as background
id: Warna yang akan digunakan sebagai latar belakang

en: Apply current display settings
id: Terapkan pengaturan tampilan saat ini

en: Apply
id: Terapkan

en: Night Light
id: Cahaya malam

en: Enable
id: Mengaktifkan

en: Schedule
id: Jadwal

en: Sunset to Sunrise
id: Matahari terbenam ke Matahari terbit

en: Manual Schedule
id: Jadwal Manual

en: Times
id: Waktu

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
id: Dari

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
id: Ke

en: Color Temperature
id: Suhu Warna

en: Standard
id: Standar

en: Subpixel
id: Subpiksel

en: None
id: Tidak ada

en: Hinting
id: Petunjuk

en: Full
id: Penuh

en: Medium
id: Sedang

en: Slight
id: Sedikit

en: Scaling Factor
id: Faktor Penskalaan

en: Refresh
id: Menyegarkan

en: Reset settings
id: Setel ulang pengaturan

en: About
id: Tentang

en: Quit
id: Keluar

en: Disable Restart Buttons
id: Nonaktifkan Tombol Mulai Ulang

en: Disable User List
id: Nonaktifkan Daftar Pengguna

en: Enable Logo
id: Aktifkan Logo

en: Whether to show a logo below user list
id: Apakah akan menampilkan logo di bawah daftar pengguna

en: The image to show below user list
id: Gambar untuk ditampilkan di bawah daftar pengguna

en: Welcome Message
id: Pesan Selamat Datang

en: Pointer Acceleration
id: Percepatan Penunjuk

en: Automatic
id: Otomatis

en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: Enabled
id: Diaktifkan

en: Natural Scrolling
id: Pengguliran Alami

en: Scrolling moves the content, not the view.
id: Menggulir memindahkan konten, bukan tampilan.

en: Pointer Speed
id: Kecepatan Penunjuk

en: Touchpad
id: Panel sentuh

en: Tap to Click
id: Ketuk untuk Mengklik

en: Two-finger Scrolling
id: Menggulir dengan dua jari

en: Scroll by swiping with two fingers.
id: Gulir dengan menggesek dengan dua jari.

en: Disable while Typing
id: Nonaktifkan saat Mengetik

en: Theme
id: Tema

en: Over Amplification
id: Amplifikasi Berlebihan

en: Allow raising volume above 100%
id: Izinkan peningkatan volume di atas 100%

en: Event Sounds
id: Suara Event

en: Input Feedback Sounds
id: Masukan Umpan Balik Suara

en: Default Shell Theme
id: Tema Shell Default

en: Include Top Bar Tweaks
id: Sertakan Tweak Bilah Atas

en: Extract default shell theme
id: Ekstrak tema shell default

en: Extract
id: Ekstrak

en: Tweaks
id: Tweak

en: Change Text Color
id: Ubah Warna Teks

en: Text Color
id: Warna Teks

en: The color of text in top bar
id: Warna teks di bilah atas

en: Change Background Color
id: Ubah Warna Latar Belakang

en: The color of top bar background
id: Warna latar belakang bilah atas

en: Disable Arrows
id: Nonaktifkan Panah

en: Disable Rounded Corners
id: Nonaktifkan Sudut Bulat

en: Clock
id: Jam

en: Show Weekday
id: Tampilkan Hari Kerja

en: Show Seconds
id: Tampilkan Detik

en: Time Format
id: Format Waktu

en: 24 Hours
id: 24 Jam

en: Show battery percentage
id: Tampilkan persentase baterai
