en to it translation catalogue (225 entries)

en: Theme Name
it: Nome tema

en: Type of Background
it: Tipo di sfondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
it: Indica se lo sfondo di GDM deve essere un'immagine, un colore o predefinito.

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
it: Il file immagine da usare come sfondo per GDM

en: Background Image Adjustment
it: Regolazione dell'immagine di sfondo

en: Strategy for adjustment of background image.
it: Strategia per la regolazione dell'immagine di sfondo.

en: Background Color
it: Colore di sfondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
it: Il colore da usare come sfondo per GDM

en: Pointer speed
it: Velocità del puntatore

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
it: Velocità del puntatore per il touchpad. I valori accettati sono nell'intervallo [-1...1] (da "non accelerato" a "veloce". Il valore predefinito di sistema è 0.

en: If the night light mode is enabled
it: Se la modalità notturna è attiva

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
it: La modalità luce notturna cambia la temperatura del colore del display quando il sole è tramontato o a orari prestabiliti.

en: Temperature of the display when enabled
it: Temperatura del display quando abilitato

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
it: Questa temperatura in Kelvin viene utilizzata per modificare i toni dello schermo quando è abilitata la modalità luce notturna. I valori più alti sono più blu, quelli più bassi più rossi.

en: Use the sunrise and sunset
it: Utilizza l'alba e il tramonto

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
it: Calcola automaticamente gli orari di alba e tramonto, dalla posizione corrente.

en: The start time's hour
it: L'ora di inizio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questa ora per l'inizio.

en: The start time's minute
it: Il minuto di inizio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questo minuto per l'inizio.

en: The end time's hour
it: L'ora di fine

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questa ora per la fine.

en: The end time's minute
it: Il minuto di fine

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questo minuto per la fine.

en: Power button action
it: Azione del pulsante di accensione

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
it: L'azione da intraprendere quando viene premuto il pulsante di accensione del sistema. Questa azione è codificata (e l'impostazione viene ignorata) sulle macchine virtuali (spegnimento) e sui tablet (sospensione).

en: Enable power-saver profile when battery is low
it: Abilita il profilo di risparmio energetico quando la batteria è quasi scarica

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
it: Abilita automaticamente il profilo "risparmio energetico" utilizzando power-profiles-daemon se la batteria è quasi scarica.

en: Dim the screen after a period of inactivity
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
it: Se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo.

en: Whether to blank screen when session is idle
it: Se oscurare lo schermo quando la sessione è inattiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
it: Se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo.

en: Time before session is considered idle
it: Il tempo prima della sessione è considerato inattivo

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
it: Il numero di minuti di inattività prima che la sessione sia considerata inattiva.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
it: Se sospendere quando inattivo e utilizzando la batteria

en: Sleep timeout for computer when on battery
it: Timeout di sospensione per il computer quando è alimentato a batteria

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo in minuti durante il quale il computer alimentato a batteria deve rimanere inattivo prima di entrare in modalità di sospensione. Un valore pari a 0 significa mai.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
it: Se sospendere quando inattivo e collegato

en: Sleep timeout for computer when plugged in
it: Timeout di sospensione per il computer quando è collegato

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo in minuti durante il quale il computer alimentato tramite CA deve rimanere inattivo prima di entrare in modalità di sospensione. Un valore pari a 0 significa mai.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
it: Se applicare le modifiche della barra superiore al tema estratto

en: Whether to disable top bar arrows
it: Se disabilitare le frecce della barra superiore

en: Whether to disable top bar rounded corners
it: Se disabilitare gli angoli arrotondati della barra superiore

en: Whether to change top bar text color
it: Se cambiare il colore del testo della barra superiore

en: Top bar text color
it: Colore del testo della barra superiore

en: Whether to change top bar background
it: Se cambiare lo sfondo della barra superiore

en: Top bar background color
it: Colore di sfondo della barra superiore

en: GDM Settings
it: Impostazioni GDM

en: Customize your login screen
it: Personalizza la tua schermata di accesso

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
it: Modifica le impostazioni GDM; Applica tema e sfondo, modifica il tema del cursore, il tema delle icone e le impostazioni della luce notturna, tra le altre cose.

en: Main Window (Desktop Mode)
it: Finestra principale (modalità desktop)

en: Sidebar (Mobile Mode)
it: Barra laterale (modalità mobile)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
it: Impostazioni dell'aspetto (modalità mobile)

en: Show application version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
it: Imposta manualmente il livello di verbosità (da 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
it: LIVELLO

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
it: Abilita la modalità dettagliata (alias di --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
it: Abilita la modalità silenziosa (alias di --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
it: Livello di dettaglio {level} non valido. Deve essere 0, 5 o un valore intermedio.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
it: È necessario installare i seguenti programmi <b>sul sistema host</b> affinché questa app funzioni correttamente, ma non sono installati sul sistema host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
it: Questa app richiede i seguenti software per funzionare correttamente ma non sono installati.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
it: Fai clic <a href="{url}">qui</a> per istruzioni su come installare queste dipendenze sul tuo sistema.

en: Missing Dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: Default Shell Theme File Lost
it: File del tema predefinito della shell perso

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
it: L'app necessita, ma non è riuscita a trovare, un file del tema della shell predefinito non modificato. Per risolvere il problema, reinstallare il pacchetto "gnome-shell-common" o "gnome-shell".

en: Donation Request
it: Richiesta di donazione

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
it: Questa app è e rimarrà sempre Open Source/Libre e gratuita. Tuttavia, puoi mostrare un po' d'amore facendo una donazione allo sviluppatore.
    ❤️
    Lo apprezzerei molto.

en: Not Interested
it: Non interessato

en: Donate
it: Donazione

en: Settings reloaded
it: Impostazioni ricaricate

en: Session settings loaded successfully
it: Le impostazioni della sessione sono state caricate correttamente

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
it: Le impostazioni della sessione di caricamento NON sono supportate nella versione Flatpak

en: Reset settings successfully
it: Ripristinato le impostazioni con successo

en: Failed to reset settings
it: Impossibile ripristinare le impostazioni

en: Import
it: Importa

en: Settings were successfully imported from file
it: Le impostazioni sono state importate correttamente dal file

en: Failed to import. File is invalid
it: Impossibile importare. Il file non è valido

en: Settings were successfully exported
it: Le impostazioni sono state esportate con successo

en: Failed to export. Permission denied
it: Impossibile esportare. Permesso negato

en: Failed to export. A directory with that name already exists
it: Impossibile esportare. Esiste già una directory con quel nome

en: Applied current display settings
it: Impostazioni di visualizzazione correnti applicate

en: Failed to apply current display settings
it: Impossibile applicare le impostazioni di visualizzazione correnti

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
it: Il file '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' è necessario per applicare le impostazioni di visualizzazione correnti ma non esiste.
    
    Per creare automaticamente quel file, apri le "Impostazioni" del sistema e modifica lì alcune opzioni di visualizzazione.

en: Monitor Settings Not Found
it: Impostazioni del monitor non trovate

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
it: Tema della shell predefinito estratto in '{folder}' come '{name}'

en: Failed to extract default theme
it: Impossibile estrarre il tema predefinito

en: Choose File
it: Scegli file

en: (None)
it: (Nessuno)

en: Choose
it: Scegli

en: Images
it: Immagini

en: All Files
it: Tutti i file

en: Choose Image
it: Scegli immagine

en: Appearance
it: Aspetto

en: Fonts
it: Font

en: Top Bar
it: Barra superiore

en: Sound
it: Suono

en: Display
it: Schermo

en: Login Screen
it: Schermata di accesso

en: Power
it: Energia

en: Tools
it: Strumenti

en: Settings applied successfully
it: Impostazioni applicate correttamente

en: Failed to apply settings
it: Impossibile applicare le impostazioni

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
it: Non applicato. L'immagine di sfondo scelta non esiste più. Per favore! scegli di nuovo.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
it: Non applicato. L'immagine del logo scelta non esiste più. Per favore! scegli di nuovo.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
it: Il sistema potrebbe iniziare a sembrare strano/bacato finché non si effettua nuovamente l'accesso o non si riavvia.

en: Log Out?
it: Disconnettersi?

en: Cancel
it: Annulla

en: Importing from file '{filename}'
it: Importazione dal file '{filename}'

en: Importing from standard input
it: Importazione da input standard

en: Failed to parse import file
it: Impossibile analizzare il file di importazione

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
it: Impossibile leggere il file di importazione. Non codificato in UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
it: Il file importato non ha la sezione '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
it: Il file importato non ha la chiave '{key_name}' nella sezione '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
it: Esportazione nel file '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
it: Impossibile scrivere nel file '{filename}'. Permesso negato

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
it: Impossibile scrivere nel file '{filename}'. Esiste già una directory con lo stesso nome

en: Exporting to standard output
it: Esportazione nell'output standard

en: Backing up default shell theme …
it: Backup del tema della shell predefinito…

en: Themes
it: Temi

en: Icons
it: Icone

en: Cursor
it: Cursore

en: Background
it: Sfondo

en: Type
it: Tipo

en: Default
it: Predefinito

en: Image
it: Immagine

en: Color
it: Colore

en: The image to use as background
it: L'immagine da utilizzare come sfondo

en: Image Adjustment
it: Regolazione dell'immagine

en: Fit To Screen
it: Adatta allo schermo

en: Repeat
it: Ripeti

en: The color to use as background
it: Il colore da utilizzare come sfondo

en: Apply current display settings
it: Applica le impostazioni di visualizzazione correnti

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
it: Risoluzione, frequenza di aggiornamento, posizioni del monitor, ecc.

en: Apply
it: Applica

en: Night Light
it: Luce notturna

en: Enable
it: Abilita

en: Schedule
it: Pianificazione

en: Sunset to Sunrise
it: Dal tramonto all'alba

en: Manual Schedule
it: Programmazione manuale

en: Times
it: Orario

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
it: Da

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
it: A

en: Color Temperature
it: Temperatura colore

en: None
it: Nessuno

en: Hinting
it: Visualizzazione

en: Full
it: Pieno

en: Medium
it: Medio

en: Slight
it: Leggero

en: Scaling Factor
it: Fattore di scala

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Load session settings
it: Carica le impostazioni della sessione

en: Reset settings
it: Ripristina impostazioni

en: Import from file
it: Importa da file

en: Export to file
it: Esporta su file

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Disable Restart Buttons
it: Disabilita i pulsanti di riavvio

en: Disable User List
it: Disabilita elenco utenti

en: Enable Logo
it: Abilita logo

en: Whether to show a logo below user list
it: Indica se mostrare un logo sotto l'elenco degli utenti

en: The image to show below user list
it: L'immagine da mostrare sotto l'elenco degli utenti

en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

en: Enlarge
it: Ingrandire

en: Message
it: Messaggio

en: Cursor Size
it: Dimensione cursore

[ctx: Cursor Size]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Cursor Size]
en: Large
it: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
it: Più grande

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
it: Il più grande

en: Pointer Acceleration
it: Accelerazione del puntatore

en: Automatic
it: Automatico

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Enabled
it: Abilitato

en: Natural Scrolling
it: Scorrimento naturale

en: Scrolling moves the content, not the view.
it: Lo scorrimento sposta il contenuto, non la visualizzazione.

en: Pointer Speed
it: Velocità del puntatore

en: Tap to Click
it: Tocca per fare clic

en: Two-finger Scrolling
it: Scorrimento con due dita

en: Scroll by swiping with two fingers.
it: Scorri scorrendo con due dita.

en: Disable while Typing
it: Disabilita durante la digitazione

en: Power Button Behavior
it: Comportamento del pulsante di accensione

en: Do Nothing
it: Non fare nulla

en: Suspend
it: Sospendi

en: Hibernate
it: Ibernazione

en: Ask
it: Chiedi

en: Automatic Power Saver
it: Risparmio energetico automatico

en: Enables power saver mode when battery is low.
it: Abilita la modalità di risparmio energetico quando la batteria è scarica.

en: Dim Screen
it: Schermo scuro

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
it: Riduce la luminosità dello schermo quando il computer è inattivo.

en: Turn Screen Off
it: Spegni lo schermo

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
it: Se spegnere lo schermo dopo un periodo di inattività.

en: Delay
it: Ritardo

en: Time in minutes after which screen will turn off.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo schermo si spegnerà.

en: Automatic Suspend
it: Sospensione automatica

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
it: Mette in pausa il computer dopo un periodo di inattività.

en: On Battery Power
it: Alimentazione a batteria

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
it: Tempo in minuti dopo il quale il computer verrà sospeso.

en: When Plugged In
it: Quando collegato

en: Theme
it: Tema

en: Over Amplification
it: Sopra amplificazione

en: Allow raising volume above 100%
it: Consenti l'aumento del volume oltre il 100%

en: Event Sounds
it: Suoni degli eventi

en: Input Feedback Sounds
it: Suoni di feedback in ingresso

en: Default Shell Theme
it: Tema della shell predefinito

en: Include Top Bar Tweaks
it: Includi modifiche alla barra superiore

en: Extract default shell theme
it: Estrai il tema della shell predefinito

en: Extract
it: Estrai

en: Tweaks
it: Ritocchi

en: Change Text Color
it: Cambia il colore del testo

en: Text Color
it: Colore del testo

en: The color of text in top bar
it: Il colore del testo nella barra superiore

en: Change Background Color
it: Cambia colore di sfondo

en: The color of top bar background
it: Il colore dello sfondo della barra superiore

en: Disable Arrows
it: Disabilita frecce

en: Disable Rounded Corners
it: Disabilita angoli arrotondati

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Always Show Accessibility Menu
it: Mostra sempre il menu di accessibilità

en: Clock
it: Orologio

en: Show Weekday
it: Mostra il giorno della settimana

en: Show Seconds
it: Mostra secondi

en: Time Format
it: Formato orario

en: 24 Hours
it: 24 ore

en: Show battery percentage
it: Mostra la percentuale della batteria
