gdm-settings 3.alpha - en to ka translation catalogue (188 entries)

en: Theme Name
ka: თემის სახელი

en: Type of Background
ka: ფონის ტიპი

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ka: GDM-ის ფონი უნდა იყოს გამოსახულება, ფერი თუ ნაგულისხმევ.

en: Background Image
ka: ფონის სურათი

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ka: გამოსახულების ფაილი GDM-ის ფონისთვის

en: Background Image Adjustment
ka: ფონის სურათის გასწორება

en: Strategy for adjustment of background image.
ka: ფონის სურათის გასწორების სტრატეგია.

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ka: ფერი GDM-ის ფონისთვის

en: Pointer speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე თაჩპედისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: If the night light mode is enabled
ka: თუ ჩართულია ღამის განათების რეჟიმი

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ka: ღამის რეჟიმი ცვლის თქვენი ეკრანის ფერის ტემპერატურას, როცა მზე ჩავა, ან მაშინ, როცა მოინდომებთ.

en: Temperature of the display when enabled
ka: ეკრანის ტემპერატურა, როცა ჩართულია

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ka: ეს ტემპერატურა კელვინებშია და გამოიყენება ეკრანის ტონის შესაცვლელად, როცა ღამის რეჟიმ ჩართულია. მაღალი მნიშვნელობები უფრო ლურჯია, დაბალი კი უფრო წითელი.

en: Use the sunrise and sunset
ka: აისისა და დაისის გამოყენება

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ka: აისის და დაისის დროების ავტომატური გამოთვლა მიმდინარე მდებარეობაზე დაყრდნობით.

en: The start time's hour
ka: დაწყების დროის საათი

en: The start time's minute
ka: დაწყების დროის წუთი

en: The end time's hour
ka: დასრულების დროის საათი

en: The end time's minute
ka: დასრულების დროის წუთი

en: Power button action
ka: ჩართვის ღილაკის ქმედება

en: Enable power-saver profile when battery is low
ka: ენერგიის-დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ka: როცა ელემენტი თითქმის დაჯდება, power-profiles-daemon-ის გამოყენებით "ელემენტის-დაზოგვის" პროფილის გამოყენება.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ka: ეკრანის მინავლება უქმე პერიოდის შემდეგ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ka: უნდა გამკრთალდეს თუ არა ეკრანი ენერგიის დასაზოგად, როცა კომპიუტერი უქმედაა.

en: Time before session is considered idle
ka: დრო, სანამ სესია უქმედ გამოცხადდება

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ka: პროგრამული ძილი, აპარატურული თუ არაფერი ვქნა, როცა კომპიუტერი უქმადაა

en: Sleep timeout for computer when on battery
ka: ძილის დრო უქმეობის შემდეგ, როცა კვება ელემენტიდანაა

en: Whether to change top bar text color
ka: შევცვალო თუ არა ზედა პანელის ტექსტის ფერი

en: Top bar text color
ka: ზედა პანელის ტექსტის ფერი

en: Whether to change top bar background
ka: შევცვალო თუ არა ზედა პანელის ფონი

en: Top bar background color
ka: ზედა პანელის ფონის ფერი

en: GDM Settings
ka: GDM-ის მორგება

en: Customize your login screen
ka: მოირგეთ შესვლის ეკრანი

en: Main Window (Desktop Mode)
ka: მთავარი ფანჯარა (სამუშაო მაგიდის რეჟიმი)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ka: გვერდითი პანელი (მობილური რეჟიმი)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ka: გარეგნობის მორგება (მობილური რეჟიმი)

en: Show application version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ka: დონე

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ka: ჩუმი რეჟიმის ჩართვა (იგივე, რაც --verbosity=0)

en: Missing Dependencies
ka: ნაკლული დამოკიდებულებები

en: OK
ka: დიახ

en: Donation Request
ka: შეწირულობის მოთხოვნა

en: Not Interested
ka: არ მაინტერესებს

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Settings reloaded
ka: პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა

en: Session settings loaded successfully
ka: სესიის პარამეტრები წარმატებით ჩაიტვირთა

en: Reset settings successfully
ka: პარამეტრების ჩამოყრა წარმატებულია

en: Failed to reset settings
ka: პარამეტრების ჩამოყრა ჩავარდა

en: Import
ka: შემოტანა

en: Settings were successfully imported from file
ka: პარამეტრების ფაილიდან შემოტანა წარმატებულია

en: Failed to import. File is invalid
ka: შემოტანა ჩავარდა. ფაილი არასწორია

en: Settings were successfully exported
ka: პარამეტრების გატანა წარმატებით დასრულდა

en: Failed to export. Permission denied
ka: გატანა ჩავარდა. წვდომა აკრძალულია

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ka: გატანა ჩავარდა. საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Applied current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრები გადატარდა

en: Failed to apply current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრების გადატარება ჩავარდა

en: Monitor Settings Not Found
ka: ეკრანის პარამეტრები ვერ ვიპოვე

en: Failed to extract default theme
ka: ნაგულისხმევი თემის გაშლა ჩავარდა

en: Choose File
ka: ფაილის არჩევა

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: Choose
ka: აირჩიეთ

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Choose Image
ka: აირჩიეთ სურათი

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Top Bar
ka: ზედა ზოლი

en: Sound
ka: ხმა

en: Mouse & Touchpad
ka: თაგუნა &amp; თაჩპედი

en: Display
ka: ჩვენება

en: Login Screen
ka: შესვლის ეკრანი

en: Power
ka: კვება

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Settings applied successfully
ka: პარამეტრები წარმატებით გადატარდა

en: Failed to apply settings
ka: პარამეტრების გადატარების შეცდომა

en: Log Out?
ka: გავიდე?

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Log Out
ka: გასვლა

en: Importing from file '{filename}'
ka: შემოტანა ფაილიდან '{filename}'

en: Importing from standard input
ka: შემოტანა სტანდარტული შეყვანიდან

en: Failed to parse import file
ka: შემოსატანი ფაილის დამუშავება ჩავარდა

en: Exporting to file '{filename}'
ka: გატანა ფაილში '{filename}'

en: Themes
ka: თემები

en: Shell
ka: გარსი

en: Icons
ka: ხატულები

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Background
ka: ფონი

en: Type
ka: ტიპი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Color
ka: ფერი

en: The image to use as background
ka: ფონად გამოსაყენებელი სურათი

en: Image Adjustment
ka: გამოსახულების რეგულირება

en: Fit To Screen
ka: ეკრანზე ჩატევა

en: Repeat
ka: გამეორება

en: The color to use as background
ka: ფერი ფონისთვის

en: Apply current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრების გადატარება

en: Apply
ka: გადატარება

en: Night Light
ka: ღამის სინათლე

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Schedule
ka: განრიგი

en: Sunset to Sunrise
ka: დაისიდან აისამდე

en: Manual Schedule
ka: ხელით მითითება

en: Times
ka: რამდენჯერ

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
ka: დაწყებული

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
ka: სადამდე

en: Color Temperature
ka: ფერის ტერმპერატურა

en: Font
ka: ფონტი

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Subpixel
ka: ქვეპიქსელი

en: None
ka: არაფერი

en: Hinting
ka: მოგლუვება

en: Full
ka: სრული

en: Medium
ka: საშუალო

en: Slight
ka: ოდნავ

en: Scaling Factor
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Refresh
ka: განახლება

en: Load session settings
ka: სესიის პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Reset settings
ka: პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en: Quit
ka: გასვლა

en: Disable Restart Buttons
ka: რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა

en: Disable User List
ka: მომხმარებლების სიის გამორთვა

en: Enable Logo
ka: ლოგოს ჩართვა

en: Whether to show a logo below user list
ka: ვაჩვენო თუ არა ლოგო მომხმარებლების სიის ქვემოთ

en: Logo
ka: ლოგო

en: The image to show below user list
ka: მომხმარებლების სიის ქვემოთ ნაჩვენები გამოსახულება

en: Welcome Message
ka: მისალმების შეტყობინება

en: Enlarge
ka: გაზრდა

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Cursor Size
ka: კურსორის ზომა

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ka: უდიდესი

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Pointer Acceleration
ka: კურსორის აჩქარება

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Enabled
ka: აქტიური

en: Natural Scrolling
ka: ჩვეულებრივი გადახვევა

en: Pointer Speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Touchpad
ka: თაჩპედი

en: Tap to Click
ka: დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ

en: Two-finger Scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Scroll by swiping with two fingers.
ka: გადახვევა ორი თითის გასმით.

en: Disable while Typing
ka: კრეფისას გამორთვა

en: Power Button Behavior
ka: ჩართვის ღილაკის ქცევა

en: Do Nothing
ka: არაფერი ქნა

en: Suspend
ka: ძილი

en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

en: Ask
ka: კითხვა

en: Automatic Power Saver
ka: ენერგიის ავტომატური დაზოგვა

en: Enables power saver mode when battery is low.
ka: ენერგიის დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა.

en: Dim Screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ka: შეამცირებს ეკრანის სიკაშკაშეს, როცა კომპიუტერი უქმედაა.

en: Turn Screen Off
ka: ეკრანის გამორთვა

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Automatic Suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ka: შეაჩერებს კომპიუტერის მუშაობას უქმე პერიოდის შემდეგ.

en: On Battery Power
ka: იკვებება ელემენტიდან

en: When Plugged In
ka: როცა შეერთებულია

en: Theme
ka: თემა

en: Event Sounds
ka: მოვლენის ხმები

en: Default Shell Theme
ka: ნაგულისხმევი გარსის თემა

en: Extract
ka: გაშლა

en: Tweaks
ka: მცირე ცვლილებები

en: Change Text Color
ka: ტექსტის ფერის შეცვლა

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: The color of text in top bar
ka: ტექსტის ფერი ზედა პანელზე

en: Change Background Color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

en: The color of top bar background
ka: ზედა პანელის ფონის ფერი

en: Disable Arrows
ka: ისრების გამორთვა

en: Disable Rounded Corners
ka: მომრგვალებული კუთხეების გამორთვა

en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Always Show Accessibility Menu
ka: წვდომადობის მენიუ ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

en: Clock
ka: საათი

en: Show Weekday
ka: კვირის დღის ჩვენება

en: Show Seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

en: 24 Hours
ka: 24 საათი

en: Show battery percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობის ჩვენება
