en to nb translation catalogue (164 entries)

en: Theme Name
nb: Draktnavn

en: Type of Background
nb: Bakgrunnstype

en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
nb: Bildefil å bruke som GDM-bakgrunn

en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Pointer speed
nb: Pekerhastighet

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
nb: Pekerhastighet for pekeflaten. Godkjente verdier er i området [-1..1] (fra «uakselerert» til «rask»). «0» er systemforvalg.

en: If the night light mode is enabled
nb: Hvis nattlysmodus er påslått

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
nb: Nattlysmodus endrer din skjerms fargetemperatur når solen har gått ned, eller til forhåndsinnstilte tider.

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
nb: Denne temperaturen i Kelvin brukes til å endre skjermtonene når nattlys er påslått. Høyere verdier er blåere, lavere rødere.

en: Use the sunrise and sunset
nb: Bruk soloppgang og solnedgang

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
nb: Regn ut soloppgangs- og solnedgangstider automatisk, fra nåværende posisjon.

en: The end time's hour
nb: Valgt time for sluttføring

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
nb: Når «planlegg automatisk» er av, utføres sluttføring denne timen.

en: Power button action
nb: Handling for av/på-knapp

en: Enable power-saver profile when battery is low
nb: Skru på batterisparingsprofil ved lite gjenværende batterinivå

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
nb: Skru på «effektsparing»-profil automatisk ved bruk av effektstyringsprofilnissen hvis gjenværende batterinivå er lavt.

en: Dim the screen after a period of inactivity
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en tids inaktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
nb: Hvorvidt skjermen skal ha mindre lysstyrke når datamaskinen er inaktiv for å spare strøm.

en: Sleep timeout for computer when on battery
nb: Dvalgangstidsavbrudd for datamaskinen når den går på batteri

en: Whether to disable top bar arrows
nb: Hvorvidt piler skal skrus av i toppfeltet

en: Top bar text color
nb: Tekstfarge for toppfelt

en: Customize your login screen
nb: Tilpass innloggingsskjermen din

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
nb: Endre GDM-innstillinger; Bruk drakt og bakgrunn, endre pekerdrakt, ikondrakt, og nattlysinnstillinger, med mer.

en: Show application version
nb: Vis programversjon

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
nb: Nivå

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
nb: Skru på stille modus (alias for «--verbosity=0»)

en: Missing Dependencies
nb: Manglende avhengigheter

en: Donation Request
nb: Donasjonsforespørsel

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
nb: Dette programmet vil alltid forbli fritt og gratis. Du kan sende en påskjønnelse til utvikleren.
    ❤️
    Jeg setter stor pris på det.

en: Not Interested
nb: Ikke interessert

en: Donate
nb: Doner

en: Settings reloaded
nb: Innstillinger ble gjeninnlastet

en: Import
nb: Importer

en: Failed to import. File is invalid
nb: Kunne ikke importere. Filen er ugyldig.

en: Settings were successfully exported
nb: Innstillingene ble importert

en: Applied current display settings
nb: Brukte nåværende skjerminnstillinger

en: Failed to apply current display settings
nb: Klarte ikke å bruke nåværende skjerminnstillinger

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
nb: Forvalgt skalldrakt pakket ut til «{folder}» som «{name}»

en: Failed to extract default theme
nb: Klarte ikke å pakke ut forvalgt drakt

en: Choose File
nb: Velg fil

en: (None)
nb: (Ingen)

en: All Files
nb: Alle filer

en: Appearance
nb: Utseende

en: Fonts
nb: Skrifter

en: Top Bar
nb: Toppfelt

en: Sound
nb: Lyd

en: Mouse & Touchpad
nb: Mus og pekeflate

en: Display
nb: Skjerm

en: Login Screen
nb: Innloggingsskjerm

en: Power
nb: Effekt

en: Tools
nb: Verktøy

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
nb: Systemet kan begynne å se rart/feilaktig ut til du logger inn igjen eller utfører omstart.

en: Log Out?
nb: Logg ut?

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Log Out
nb: Logg ut

en: Importing from file '{filename}'
nb: Importerer fra filen «{filename}».

en: Importing from standard input
nb: Importerer fra forvalgt inndata

en: Failed to parse import file
nb: Kunne ikke tolke importfil

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
nb: Kunne ikke lese importfil. Ikke i UTF-8-koding

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
nb: Importert fil har ikke nøkkelen «{key_name}» i «{section_name}»-delen

en: Exporting to file '{filename}'
nb: Eksporterer til filen «{filename}»

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
nb: Kan ikke skrive til filen «{filename}». En mappe med samme navn finnes allerede.

en: Exporting to standard output
nb: Eksporterer til forvalgt utdata

en: Backing up default shell theme …
nb: Sikkerhetskopierer forvalgt skalldrakt …

en: Themes
nb: Drakter

en: Shell
nb: Skall

en: Icons
nb: Ikoner

en: Cursor
nb: Peker

en: Background
nb: Bakgrunn

en: Default
nb: Forvalg

en: Image
nb: Bilde

en: Color
nb: Farge

en: The image to use as background
nb: Bilde å bruke som bakgrunn

en: The color to use as background
nb: Farge å bruke som bakgrunn

en: Apply current display settings
nb: Bruk nåværende skjerminnstillinger

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
nb: Oppløsning, oppdateringsfrekvens, skjermposisjoner, osv.

en: Apply
nb: Bruk

en: Night Light
nb: Nattlys

en: Enable
nb: Skru på

en: Schedule
nb: Tidsplan

en: Sunset to Sunrise
nb: Solnedgang til soloppgang

en: Manual Schedule
nb: Manuell plan

en: Times
nb: Tider

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
nb: Fra

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
nb: Til

en: Color Temperature
nb: Fargetemperatur

en: Font
nb: Skrift

en: Antialiasing
nb: Kantutjevning

en: Standard
nb: Forvalg

en: None
nb: Ingen

en: Medium
nb: Middels

en: Slight
nb: Lett

en: Scaling Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Refresh
nb: Gjenoppfrisk

en: Load session settings
nb: Last inn øktinnstillinger

en: Reset settings
nb: Tilbakestill innstillinger

en: Import from file
nb: Importer fra fil

en: Export to file
nb: Eksporter til fil

en: About
nb: Om

en: Quit
nb: Avslutt

en: Disable User List
nb: Skru av brukerliste

en: Enable Logo
nb: Skru på logo

en: Whether to show a logo below user list
nb: Hvorvidt en logo skal vises under brukerlisten

en: The image to show below user list
nb: Bilde å vise under brukerlisten

en: Welcome Message
nb: Velkomstmelding

en: Enlarge
nb: Forstørr

en: Message
nb: Melding

[ctx: Cursor Size]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: Cursor Size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
nb: Større

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
nb: Størst

en: Mouse
nb: Mus

en: Pointer Acceleration
nb: Pekerakselerasjon

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Disabled
nb: Avskrudd

en: Enabled
nb: Påskrudd

en: Natural Scrolling
nb: Naturlig rulling

en: Scrolling moves the content, not the view.
nb: Rulling flytter innholdet, ikke visningen.

en: Pointer Speed
nb: Pekerhastighet

en: Touchpad
nb: Pekeflate

en: Tap to Click
nb: Trykk for å klikke

en: Two-finger Scrolling
nb: Tofingerrulling

en: Scroll by swiping with two fingers.
nb: Rull ved å dra med to fingre.

en: Disable while Typing
nb: Skru av under skriving

en: Power Button Behavior
nb: Oppførsel for av/på-knapp

en: Do Nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Suspend
nb: Hvilemodus

en: Hibernate
nb: Dvalemodus

en: Ask
nb: Spør

en: Automatic Power Saver
nb: Automatisk strømsparing

en: Enables power saver mode when battery is low.
nb: Skru på strømsparingsmodus når batterinivået er lavt

en: Dim Screen
nb: Senk skjermens lysstyrke

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
nb: Reduserer skjermlysstyrken når datamaskinen er inaktiv.

en: Turn Screen Off
nb: Skru av skjerm

en: Delay
nb: Forsinkelse

en: Automatic Suspend
nb: Automatisk hvilemodus

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
nb: Setter datamaskinen på pause etter en tids inaktivitet.

en: On Battery Power
nb: På batteridrift

en: When Plugged In
nb: Når innplugget

en: Theme
nb: Drakt

en: Over Amplification
nb: Overforsterkning

en: Allow raising volume above 100%
nb: Tillat økning av lydstyrken til over 100%

en: Event Sounds
nb: Begivenhetslyder

en: Input Feedback Sounds
nb: Inndatatilbakemeldingslyder

en: Default Shell Theme
nb: Forvalgt skalldrakt

en: Include Top Bar Tweaks
nb: Inkluder toppfeltsjusteringer

en: Extract default shell theme
nb: Pakk ut forvalgt skalldrakt

en: Extract
nb: Pakk ut

en: Tweaks
nb: Justeringer

en: Change Text Color
nb: Endre tekstfarge

en: Text Color
nb: Tekstfarge

en: The color of text in top bar
nb: Tekstfargen i toppfeltet

en: Change Background Color
nb: Endre bakgrunnsfarge

en: The color of top bar background
nb: Farge for toppfeltets bakgrunn

en: Disable Arrows
nb: Skru av piler

en: Disable Rounded Corners
nb: Skru av avrundede hjørner

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Always Show Accessibility Menu
nb: Alltid vis tilgjengelighetsmenyen

en: Clock
nb: Klokke

en: Show Weekday
nb: Vis ukedag

en: Show Seconds
nb: Vis sekunder

en: Time Format
nb: Tidsformat

en: Show battery percentage
nb: Vis batteriprosent
