gdm-settings - en to oc translation catalogue (185 entries)

en: Theme Name
oc: Nom del tèma

en: Type of Background
oc: Tipe de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
oc: Indica se lo rèireplan deu èsser un imatge, una colora o predeterminat.

en: Background Image
oc: Imatge de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
oc: Lo fichièr imatge d’emplegar coma fons de GDM

en: Background Color
oc: Color de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
oc: La color d’emplegar coma fons de GDM

en: Pointer speed
oc: Velocitat del puntador

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
oc: Velocitat del puntador pel pavat tactil. Las valors acceptadas son dins la plaja [-1..1] (a partir de « cap d’accelaracion » fins a « rapid »). La valor 0 es la valor per defaut del sistèma.

en: If the night light mode is enabled
oc: Se lo mòde nuèch es activat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
oc: Lo mòde nuèch modifica la temperatura de las colors de l’ecran quand la lutz baissa o a d’oras definidas.

en: Temperature of the display when enabled
oc: La temperatura de l’ecran es activada quand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
oc: Aquesta temperatura en gras Kelvin permet de modificar las colors d’afichatge quand lo mòde lum de nuèch es activat. Las valors mai nautas tiban al blau, las mai baissas al roge.

en: Use the sunrise and sunset
oc: Utilizar la sortida del solelh e la colcada del solelh

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
oc: Calcul automatic de l'ora de sortida e de colcada del solelh a partir de la posicion actuala.

en: The start time's hour
oc: Ora de debuta

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
oc: Quand « schedule-automatic » es desactivat, utilizar aquesta ora de debuta.

en: The start time's minute
oc: Minuta de l’ora de debuta

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
oc: Quand la foncion de lum nocturn automatica es activada, utilizar aquesta ora de debuta en minutas.

en: The end time's hour
oc: L’ora de fin

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
oc: Quand la foncion de lum nocturn automatica es desactivada, utilizar aquesta ora de fin en oras.

en: The end time's minute
oc: Minuta de l’ora de fin

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
oc: Quand la foncion de lum nocturn automatica es desactivada, utilizar aquesta ora de fin en minutas.

en: Power button action
oc: Accion del boton d’alimentacion

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
oc: L’accion a menar quand lo boton d’alimentacion del sistèma es quichat. L’accion es codada en dur (e lo paramètre ignorat) sus las maquinas virtualas (atudar) e las tauletas (mesa en velha).

en: Enable power-saver profile when battery is low
oc: Activar lo perfil d’estalvi d’energia quand la batariá es febla

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
oc: Activar automaticament lo perfil d’estalvi d’energia en utilizant lo paquet gnome-settings-daemon quand la batariá es febla.

en: Dim the screen after a period of inactivity
oc: Escuresir l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
oc: Indica se l’ecran deu s’escuresir per estalviar d’energia quand l’ordenador es inactiu.

en: Whether to blank screen when session is idle
oc: Indica se l’ecran deu èsser negre quand la session es inactiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
oc: Indica se l’ecran deu èsser atudat per estalviar l’energia quand l’ordenador es inactiu.

en: Time before session is considered idle
oc: Durada abans que se considèra la session coma inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
oc: Lo nombre de minutas d’inactivitat abans de considerar una session coma inactiva.

en: Sleep timeout for computer when on battery
oc: Temps abans la mesa en velha de l'ordenador sus batariá

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
oc: Indica se cal metre l’ordenador en velha quand es inactiu e brancat

en: Sleep timeout for computer when plugged in
oc: Relambi abans la mesa en velha de l’ordenador quand es brancat

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
oc: Indica se cal aplicar los paramètres de la barra superiora al tèma extrach

en: Whether to disable top bar arrows
oc: Indicar se cal activar o desactivar las sagetas de la barra superiora

en: Whether to disable top bar rounded corners
oc: Indicar se cal utilizar los angles redonds de la barra superiora

en: Whether to change top bar text color
oc: Indica se cal cambiar la color del tèxte de la barra superiora

en: Top bar text color
oc: Color del tèxte de la barra superiora

en: Whether to change top bar background
oc: Indica se cal cambiar lo fons de la barra superiora

en: Top bar background color
oc: Color de fons barra superiora

en: Customize your login screen
oc: Personalizatz l’ecran de connexion

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
oc: Cambiar paramètres GDM : aplicar tèmas e fonzes, cambiar lo tèma dels cursors, de las icònas e los paramètres de lum nocturna, demest autras causas.

en: Show application version
oc: Afichar la version de l’aplicacion

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
oc: Definir manualament lo nivèl de verbiositat (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
oc: NIVÈL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
oc: Activar lo mòde verbiós (alias de --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
oc: Activar lo mòde silenciós (alias of --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
oc: Nivèl de verbositat invalid {level}. Deu èsser 0 o 5, o entre los dos.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
oc: Los programas seguents devon èsser installats <b>sul sistèma òste</b> per qu’aquesta aplicacion foncione corrèctament mas son pas installats sul sistèma òste.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
oc: Aquesta aplicacion requerís los logicials seguent per foncionar corrèctament, mas son pas installats.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>GDM</b>
oc: • <b>GDM</b>

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
oc: • <b>Polkit</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
oc: Clicatz <a href="{url}">aicí</a> per obténer las instruccions d’installacion d’aquestas dependéncias sul sistèma.

en: Missing Dependencies
oc: Dependéncias absentas

en: OK
oc: D’acòrdi

en: Settings reloaded
oc: Paramètres recargats

en: Session settings loaded successfully
oc: Paramètres de session corrèctament cargats

en: Reset settings successfully
oc: Reïnicializacion dels paramètres reüssida

en: Failed to reset settings
oc: Fracàs en reïnicializant los paramètres

en: Import
oc: Importar

en: Settings were successfully imported from file
oc: Paramètres importats corrèctament del fichièr

en: Settings were successfully exported
oc: Paramètres importats corrèctament

en: Applied current display settings
oc: Paramètres d’afichatge actual aplicats

en: Failed to apply current display settings
oc: Fracàs en aplicant los paramètres d’afichatge actuals

en: Monitor Settings Not Found
oc: Paramètres del monitor pas trobats

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
oc: Tèma shell predeterminat extrach dins « {folder} » coma « {name}  »

en: Failed to extract default theme
oc: Fracàs en ensajar de traire lo tèma shell per defaut

en: Choose File
oc: Causir un fichièr

en: (None)
oc: (Pas cap)

en: Choose
oc: Causir

en: Images
oc: Imatges

en: Choose Image
oc: Causir un imatge

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Fonts
oc: Poliças

en: Top Bar
oc: Barra superiora

en: Sound
oc: Son

en: Mouse & Touchpad
oc: Mirga & pavat tac­til

en: Display
oc: Afichatge

en: Login Screen
oc: Ecran de connexion

en: Power
oc: Energia

en: Tools
oc: Aisinas

en: Settings applied successfully
oc: Paramètres aplicats corrèctament

en: Failed to apply settings
oc: Fracàs de l’aplicacion dels paramètres

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
oc: S’es pas aplicat. L’imatge de fons causit existís pas pus. Mercés de ne causir un autre.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
oc: S’es pas aplicat. Lo logotipe causit existís pas pus. Mercés de ne causir un autre.

en: Log Out?
oc: Se desconnectar ?

en: Cancel
oc: Anullar

en: Log Out
oc: Desconnexion

en: Failed to parse import file
oc: Fracàs de l'analisi del fichièr d’import

en: Backing up default shell theme …
oc: Salvagarda del tèma per defaut…

en: Themes
oc: Tèmas

en: Icons
oc: Icònas

en: Background
oc: Fonzes

en: Type
oc: Tipe

en: Image
oc: Imatge

en: The image to use as background
oc: L’imatge d’emplegar coma fons

en: The color to use as background
oc: La color d’emplegar coma fons

en: Apply current display settings
oc: Aplicar los paramètres d’afichatge actuals

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
oc: Resolucion, frequéncia de refrescament, posicions del monitor, etc.

en: Apply
oc: Aplicar

en: Night Light
oc: Lum nocturna

en: Enable
oc: Activar

en: Schedule
oc: Programar

en: Sunset to Sunrise
oc: Levar al colcar del solelh

en: Manual Schedule
oc: Programacion manuala

en: Times
oc: Oras

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
oc: De

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
oc: dusca

en: Color Temperature
oc: Temperatura de la color

en: Font
oc: Poliça

en: Antialiasing
oc: Anticrenelatge

en: Standard
oc: Estandard

en: Subpixel
oc: Sospixèl

en: None
oc: Pas cap

en: Hinting
oc: Optimizacion

en: Full
oc: Complèt

en: Medium
oc: Mejan

en: Slight
oc: Leugièr

en: Scaling Factor
oc: Factor d'escala

en: Refresh
oc: Refrescar

en: Load session settings
oc: Cargar paramètres de l’utilizaire

en: Reset settings
oc: Reïnicializar los paramètres

en: Import from file
oc: Importar d’un fichièr

en: Export to file
oc: Exportar dins un fichièr

en: About
oc: A prepaus de

en: Quit
oc: Quitar

en: Disable Restart Buttons
oc: Desactivar los botons de reaviada

en: Disable User List
oc: Desactivar la lista d’utilizaires

en: Enable Logo
oc: Activar lo lògo

en: Whether to show a logo below user list
oc: Indica se cal afichar un lògo jos la lista d’utilizaires

en: Logo
oc: Lògo

en: The image to show below user list
oc: L’imatge d’afichar jos la lista d’utilizaires

en: Welcome Message
oc: Messatge de benvenguda

en: Enlarge
oc: Agrandir

en: Message
oc: Messatge

en: Mouse
oc: Mirga

en: Pointer Acceleration
oc: Acceleracion del puntador

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Enabled
oc: Activat

en: Natural Scrolling
oc: Desfilament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
oc: Lo desfilament desplaça lo contengut, pas la vista.

en: Pointer Speed
oc: Velocitat del puntador

en: Touchpad
oc: Pavat tactil

en: Tap to Click
oc: Tocar per clicar

en: Two-finger Scrolling
oc: Desfilament de dos dets

en: Scroll by swiping with two fingers.
oc: Desfilar en bolegant dos dets.

en: Disable while Typing
oc: Desactivar en picant

en: Do Nothing
oc: Far pas res

en: Suspend
oc: Metre en velha

en: Hibernate
oc: Ibernar

en: Ask
oc: Demandar

en: Automatic Power Saver
oc: Estalviador d’energia automatic

en: Enables power saver mode when battery is low.
oc: Activar l’estalviador d’energia quand la batariá es febla.

en: Dim Screen
oc: Escuresir l’ecran

en: Turn Screen Off
oc: Atudar l’ecran

en: Delay
oc: Relambi

en: Automatic Suspend
oc: Velha automatica

en: On Battery Power
oc: Sus batariá

en: When Plugged In
oc: Sul sector

en: Theme
oc: Tèma

en: Over Amplification
oc: Subre-amplificacion

en: Allow raising volume above 100%
oc: Permetre lo volum al dessús de 100%

en: Event Sounds
oc: Sons dels eveniments

en: Input Feedback Sounds
oc: Entrada de retorn sonòr

en: Default Shell Theme
oc: Tèma Shell per defaut

en: Include Top Bar Tweaks
oc: Inclure ajustament barra superiora

en: Extract default shell theme
oc: Traire lo tèma shell per defaut

en: Extract
oc: Traire

en: Tweaks
oc: Ajustaments

en: Change Text Color
oc: Cambiar la color del tèxt

en: Text Color
oc: Color del tèxt

en: The color of text in top bar
oc: Color del tèxte barra superiora

en: Change Background Color
oc: Cambiar la color de fons

en: The color of top bar background
oc: Color de fons barra superiora

en: Disable Arrows
oc: Desactivar sagetas

en: Disable Rounded Corners
oc: Caires arredondits desactivats

en: Clock
oc: Relòtge

en: Show Weekday
oc: Afichar los jorns de la setmana

en: Show Seconds
oc: Afichar las segondas

en: Time Format
oc: Format de l'ora

en: 24 Hours
oc: 24 oras

en: Show battery percentage
oc: Afichar lo percentatge de batariá
