gdm-settings 3.alpha - en to pl translation catalogue (230 entries)

en: Theme Name
pl: Nazwa motywu

en: Type of Background
pl: Rodzaj tła

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
pl: Czy tło GDM powinno być obrazem, kolorem lub domyślne.

en: Background Image
pl: Obraz tła

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
pl: Plik obrazu do użycia jako tło GDM

en: Background Image Adjustment
pl: Dostosowanie obrazu tła

en: Strategy for adjustment of background image.
pl: Strategia dostosowywania obrazu tła.

en: Background Color
pl: Kolor tła

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
pl: Kolor do użycia jako tło GDM

en: Pointer speed
pl: Prędkość wskaźnika

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pl: Prędkość wskaźnika dla touchpada. Akceptowane wartości mieszczą się w zakresie [-1..1] (od " bez akceleracji" do "szybko"). Domyślną wartością systemową jest 0.

en: If the night light mode is enabled
pl: Jeśli włączony jest tryb nocny

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
pl: Tryb oświetlenia nocnego zmienia temperaturę barw wyświetlacza po zachodzie słońca lub o zaprogramowanych porach.

en: Temperature of the display when enabled
pl: Temperatura wyświetlacza po włączeniu

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
pl: Ta temperatura w kelwinach jest używana do modyfikowania odcieni ekranu, gdy włączony jest tryb oświetlenia nocnego. Wyższe wartości są bardziej niebieskie, niższe bardziej czerwone.

en: Use the sunrise and sunset
pl: Wykorzystaj wschód i zachód słońca

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pl: Automatycznie oblicza czas wschodu i zachodu słońca na podstawie bieżącej lokalizacji.

en: The start time's hour
pl: Godzina rozpoczęcia

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu rozpoczęcia w godzinach.

en: The start time's minute
pl: Minuta rozpoczęcia

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu rozpoczęcia w minutach.

en: The end time's hour
pl: Godzina końca

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu zakończenia w godzinach.

en: The end time's minute
pl: Końcowa minuta

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu zakończenia w minutach.

en: Power button action
pl: Działanie przycisku zasilania

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pl: Akcja podejmowana po naciśnięciu przycisku zasilania systemu. Ta akcja jest zakodowana na stałe (a ustawienie ignorowane) na maszynach wirtualnych (wyłączenie) i tabletach (uśpienie).

en: Enable power-saver profile when battery is low
pl: Włączenie profilu oszczędzania energii przy niskim poziomie naładowania baterii

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
pl: Automatycznie włącza profil "oszczędzania energii" za pomocą power-profiles-daemon, jeśli poziom naładowania baterii jest niski.

en: Dim the screen after a period of inactivity
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie bezczynności

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pl: Jeśli ekran ma być przyciemniony w celu oszczędzania energii, gdy komputer jest bezczynny.

en: Whether to blank screen when session is idle
pl: Czy wygaszać ekran, gdy sesja jest bezczynna

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
pl: Jeśli ekran ma być wygaszony w celu oszczędzania energii, gdy komputer jest bezczynny.

en: Time before session is considered idle
pl: Czas przed uznaniem sesji za bezczynną

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pl: Liczba minut bezczynności, po których sesja zostanie uznana za bezczynną.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
pl: Czy uśpić, gdy urządzenie jest nieaktywne i używa baterii

en: Sleep timeout for computer when on battery
pl: Limit czasu uśpienia komputera na zasilaniu bateryjnym

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas w minutach, przez jaki komputer na zasilaniu bateryjnym musi być nieaktywny, zanim przejdzie w stan uśpienia. Wartość 0 oznacza nigdy.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
pl: Czy uśpić, gdy jest nieaktywny i podłączony do zasilania

en: Sleep timeout for computer when plugged in
pl: Limit czasu uśpienia komputera po podłączeniu do zasilania

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas w minutach, przez jaki komputer zasilany z sieci musi być nieaktywny, zanim przejdzie w stan uśpienia. Wartość 0 oznacza nigdy.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
pl: Czy zastosować poprawki górnego paska do wyodrębnionego motywu

en: Whether to disable top bar arrows
pl: Czy wyłączyć strzałki na górnym pasku

en: Whether to disable top bar rounded corners
pl: Czy wyłączyć zaokrąglone rogi górnego paska

en: Whether to change top bar text color
pl: Czy zmienić kolor tekstu górnego paska

en: Top bar text color
pl: Kolor tekstu górnego paska

en: Whether to change top bar background
pl: Czy zmienić tło górnego paska

en: Top bar background color
pl: Kolor tła górnego paska

en: GDM Settings
pl: Ustawienia GDM

en: Customize your login screen
pl: Dostosuj swój ekran logowania

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
pl: Zmień ustawienia GDM; Zastosuj motyw i tło, zmień między innymi motyw kursora, motyw ikon i ustawienia oświetlenia nocnego.

en: Show application version
pl: Pokaż wersję aplikacji

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
pl: Ręczne ustawienie poziomu szczegółowości (od 0 do 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
pl: Włącz tryb szczegółowy (alias of --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
pl: Włączenie trybu cichego (alias of --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
pl: Nieprawidłowy poziom szczegółowości {level}. Musi być 0, 5 lub pomiędzy.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
pl: Następujące programy muszą być zainstalowane <b>w systemie hosta</b>, aby ta aplikacja działała poprawnie, ale nie są zainstalowane w systemie hosta.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
pl: Ta aplikacja wymaga następującego oprogramowania do prawidłowego działania, ale nie jest ono zainstalowane.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
pl: Kliknij <a href="{url}">tutaj</a>, aby uzyskać instrukcje dotyczące instalowania tych zależności w systemie.

en: Missing Dependencies
pl: Brakujące zależności

en: Default Shell Theme File Lost
pl: Utrata domyślnego pliku motywu powłoki

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
pl: Aplikacja potrzebuje, ale nie może znaleźć niezmodyfikowanego domyślnego pliku motywu powłoki. Aby naprawić błąd, zainstaluj ponownie pakiet 'gnome-shell-common' lub 'gnome-shell'.

en: Donation Request
pl: Prośba o darowiznę

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
pl: Ta aplikacja jest i zawsze pozostanie Open Source/Libre i bezpłatna. Możesz jednak okazać trochę miłości, przekazując darowiznę deweloperowi.
    ❤️
    Byłbym naprawdę wdzięczny.

en: Not Interested
pl: Nie zainteresowany

en: Donate
pl: Przekaż darowiznę

en: Settings reloaded
pl: Ustawienia zostały przeładowane

en: Session settings loaded successfully
pl: Ustawienia sesji zostały pomyślnie załadowane

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
pl: Wczytywanie ustawień sesji NIE jest obsługiwane w wersji Flatpak

en: Reset settings successfully
pl: Pomyślne zresetowanie ustawień

en: Failed to reset settings
pl: Nie udało się zresetować ustawień

en: Import
pl: Importuj

en: Settings were successfully imported from file
pl: Ustawienia zostały pomyślnie zaimportowane z pliku

en: Failed to import. File is invalid
pl: Import nie powiódł się. Plik jest nieprawidłowy

en: Settings were successfully exported
pl: Ustawienia zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Failed to export. Permission denied
pl: Eksport nie powiódł się. Odmowa dostępu

en: Failed to export. A directory with that name already exists
pl: Eksport nie powiódł się. Katalog o tej nazwie już istnieje

en: Applied current display settings
pl: Zastosowane bieżące ustawienia wyświetlacza

en: Failed to apply current display settings
pl: Nie udało się zastosować bieżących ustawień wyświetlania

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
pl: Plik "$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml" jest wymagany do zastosowania bieżących ustawień wyświetlania, ale nie istnieje.
    
    Aby automatycznie utworzyć ten plik, otwórz 'Ustawienia' systemu i zmień tam niektóre opcje wyświetlania.

en: Monitor Settings Not Found
pl: Nie znaleziono ustawień monitora

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
pl: Domyślny motyw powłoki został rozpakowany do '{folder}' jako '{name}'

en: Failed to extract default theme
pl: Nie udało się wyodrębnić domyślnego motywu

en: Choose File
pl: Wybierz plik

en: (None)
pl: (Brak)

en: Choose
pl: Wybierz

en: Images
pl: Obrazy

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Choose Image
pl: Wybierz obraz

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Top Bar
pl: Górny pasek

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Mouse & Touchpad
pl: Mysz i Touchpad

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Login Screen
pl: Ekran logowania

en: Power
pl: Zasilanie

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Settings applied successfully
pl: Ustawienia zostały zastosowane pomyślnie

en: Failed to apply settings
pl: Nie udało się zastosować ustawień

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
pl: Nie zastosowano. Wybrany obraz tła już nie istnieje. Wybierz ponownie.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
pl: Nie zastosowano. Wybrany obraz logo już nie istnieje. Wybierz ponownie.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
pl: System może zacząć wyglądać dziwnie/błędnie do czasu ponownego zalogowania lub restartu.

en: Log Out?
pl: Wylogować się?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Log Out
pl: Wyloguj się

en: Importing from file '{filename}'
pl: Importowanie z pliku '{filename}'

en: Importing from standard input
pl: Importowanie ze standardowego wejścia

en: Failed to parse import file
pl: Nie udało się przeanalizować zaimportowanego pliku

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
pl: Nie udało się odczytać zaimportowanego pliku. Nie zakodowano w UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
pl: Zaimportowany plik nie zawiera sekcji '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
pl: Zaimportowany plik nie ma klucza '{key_name}' w sekcji '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
pl: Eksportowanie do pliku '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
pl: Nie można zapisać do pliku '{filename}'. Brak uprawnień

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
pl: Nie można zapisać do pliku '{filename}'. Katalog o tej samej nazwie już istnieje

en: Exporting to standard output
pl: Eksportowanie do standardowego wyjścia

en: Backing up default shell theme …
pl: Tworzenie kopii zapasowej domyślnego motywu powłoki …

en: Themes
pl: Motywy

en: Shell
pl: Powłoka

en: Icons
pl: Ikony

en: Cursor
pl: Kursor

en: Background
pl: Tło

en: Type
pl: Rodzaj

en: Default
pl: Domyślne

en: Image
pl: Obraz

en: Color
pl: Kolor

en: The image to use as background
pl: Obraz używany jako tło

en: Image Adjustment
pl: Dostosowanie obrazu

en: Fit To Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Repeat
pl: Powtórzenie

en: The color to use as background
pl: Kolor używany jako tło

en: Apply current display settings
pl: Zastosuj bieżące ustawienia wyświetlania

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
pl: Rozdzielczość, częstotliwość odświeżania, położenie monitora itp.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Night Light
pl: Światło nocne

en: Enable
pl: Włącz

en: Schedule
pl: Kolejka

en: Sunset to Sunrise
pl: Od zachodu do wschodu słońca

en: Manual Schedule
pl: W podanych godzinach

en: Times
pl: Godziny

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
pl: Od

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
pl: Do

en: Color Temperature
pl: Temperatura kolorów

en: Font
pl: Czcionka

en: Antialiasing
pl: Wygładzanie

en: Standard
pl: Standardowe

en: None
pl: Brak

en: Hinting
pl: Wygładzanie czcionek

en: Full
pl: Pełny

en: Medium
pl: Średni

en: Slight
pl: Delikatny

en: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Load session settings
pl: Wczytaj ustawienia sesji

en: Reset settings
pl: Zresetuj ustawienia

en: Import from file
pl: Importuj z pliku

en: Export to file
pl: Eksportuj do pliku

en: About
pl: O programie

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Disable Restart Buttons
pl: Wyłącz przyciski restartu

en: Disable User List
pl: Wyłącz listę użytkowników

en: Enable Logo
pl: Włącz logo

en: Whether to show a logo below user list
pl: Czy wyświetlać logo pod listą użytkowników

en: The image to show below user list
pl: Obraz, który zostanie wyświetlony pod listą użytkowników

en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

en: Enlarge
pl: Powiększ

en: Message
pl: Wiadomość

en: Cursor Size
pl: Rozmiar kursora

[ctx: Cursor Size]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Cursor Size]
en: Large
pl: Wielki

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
pl: Największy

en: Mouse
pl: Myszka

en: Pointer Acceleration
pl: Akceleracja wskaźnika

en: Automatic
pl: Automatyczna

en: Disabled
pl: Wyłączona

en: Enabled
pl: Włączona

en: Natural Scrolling
pl: Naturalne przewijanie

en: Scrolling moves the content, not the view.
pl: Przewijanie przesuwa zawartość, a nie widok.

en: Pointer Speed
pl: Prędkość wskaźnika

en: Tap to Click
pl: Stuknij, aby kliknąć

en: Two-finger Scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en: Scroll by swiping with two fingers.
pl: Przewijaj, przesuwając dwoma palcami.

en: Disable while Typing
pl: Wyłącz podczas pisania

en: Power Button Behavior
pl: Funkcja przycisku zasilania

en: Do Nothing
pl: Nic nie rób

en: Suspend
pl: Uśpij

en: Hibernate
pl: Hibernuj

en: Ask
pl: Zapytaj

en: Automatic Power Saver
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: Enables power saver mode when battery is low.
pl: Włącza tryb oszczędzania energii, gdy poziom naładowania baterii jest niski.

en: Dim Screen
pl: Przyciemnij ekran

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pl: Zmniejsza jasność ekranu, gdy komputer jest nieaktywny.

en: Turn Screen Off
pl: Wyłącz ekran

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
pl: Określa, czy ekran ma być wyłączany po okresie bezczynności.

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Time in minutes after which screen will turn off.
pl: Czas w minutach, po którym ekran zostanie wyłączony.

en: Automatic Suspend
pl: Automatyczne uśpienie

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pl: Uśpij komputer po okresie bezczynności.

en: On Battery Power
pl: Na zasilaniu bateryjnym

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
pl: Czas w minutach, po którym komputer zostanie uśpiony.

en: When Plugged In
pl: Kiedy podłączone do zasilania

en: Theme
pl: Motyw

en: Over Amplification
pl: Wzmocnienie głośności

en: Allow raising volume above 100%
pl: Umożliwia zwiększenie głośności ponad 100%

en: Event Sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Input Feedback Sounds
pl: Dźwięk wprowadzania

en: Default Shell Theme
pl: Domyślny motyw powłoki

en: Include Top Bar Tweaks
pl: Uwzględnij modyfikacje górnego paska

en: Extract default shell theme
pl: Wyeksportuj domyślny motyw powłoki

en: Extract
pl: Eksportuj

en: Tweaks
pl: Dostrajanie

en: Change Text Color
pl: Zmień kolor tekstu

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: The color of text in top bar
pl: Kolor tekstu na górnym pasku

en: Change Background Color
pl: Zmień kolor tła

en: The color of top bar background
pl: Kolor tła górnego paska

en: Disable Arrows
pl: Wyłącz strzałki

en: Disable Rounded Corners
pl: Wyłącz zaokrąglone rogi

en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

en: Always Show Accessibility Menu
pl: Zawsze wyświetlaj menu ułatwień dostępu

en: Clock
pl: Zegar

en: Show Weekday
pl: Pokaż dzień tygodnia

en: Show Seconds
pl: Pokaż sekundy

en: Time Format
pl: Format czasu

en: AM/PM
pl: 12-godzinny

en: 24 Hours
pl: 24-godzinny

en: Show battery percentage
pl: Pokaż procent naładowania baterii
