en to pt translation catalogue (224 entries)

en: Theme Name
pt: Nome do Tema

en: Type of Background
pt: Tipo de Fundo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
pt: Se o fundo do GDM deve ser uma Imagem, Cor ou Padrão.

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
pt: O ficheiro de imagem para usar como fundo do GDM

en: Strategy for adjustment of background image.
pt: Estratégia para ajuste da imagem de plano de fundo.

en: Background Color
pt: Cor de fundo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
pt: A cor para usar como fundo do GDM

en: Pointer speed
pt: Velocidade de ponteiro

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt: Velocidade de ponteiro para o touchpad. Valores aceitáveis estão na faixa [-1..1] (de desacelerado a rápido). O valor 0 é o padrão do systema.

en: If the night light mode is enabled
pt: Se o modo luz noturna está ativado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
pt: O modo Luz norturna muda a temperatura de cor de sua tela quando o Sol se pôe ou em momentos pré-definidos.

en: Temperature of the display when enabled
pt: Temperatura de cor da tela quando ativado

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
pt: Esta temperatura em Kelvin é usada para modificar os tons da tela quando o modo luz noturna está ativo. Valores mais altos são azulados, baixos avermelhados.

en: Use the sunrise and sunset
pt: Usar nascer e por do Sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pt: Calcula os horários de nascer e por do Sol automaticamente a partir da localização atual.

en: The start time's hour
pt: O horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
pt: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de início.

en: The start time's minute
pt: O minuto do horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
pt: Quanto "agendamento automático" está desativado, use este para definir os minutos.

en: The end time's hour
pt: O horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
pt: Quando "agendamento automático" está desativa, use este horário de término em horas.

en: The end time's minute
pt: O minuto do horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
pt: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de término em minutos.

en: Power button action
pt: Ação do botão Liga/Desliga

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pt: A ação para executar quando o botão de ligar do sistema é pressionado. Esta ação é "hard-coded" (e a definição é ignorada) em máquinas virtuais (desligar) e tablets (suspender).

en: Enable power-saver profile when battery is low
pt: Ativar modo economia de energia quando a pilha está com pouca carga

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
pt: Automaticamente ativar perfil "economica de energia" usando power-profiles-daemon se a carga da pilha estivar baixa.

en: Dim the screen after a period of inactivity
pt: Escurecer o ecrã depois de um período de inatividade

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pt: Se o ecrã deveria escurecer para economizar energia quando o computador estiver ocioso.

en: Whether to blank screen when session is idle
pt: Se deve desativar o ecrã quando a sessão estiger ociosa

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
pt: Se o ecrã deveria ser desativada para poupar energia quando o computador está ocioso.

en: Time before session is considered idle
pt: Tempo antes da sessão ser considerada ociosa

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pt: A quantidade de minutos de inatividade antes da sessão ser considerada ociosa.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
pt: Se deve suspender quando ocioso usando pilha

en: Sleep timeout for computer when on battery
pt: Tempo limite do Dormir quando em pilha

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: A quantidade de tempo em minutos que o computador em pilha precisa de estar inactivo antes de adormecer. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
pt: Se deve suspender quando ocioso mas na tomada

en: Sleep timeout for computer when plugged in
pt: Tempo limite para o computador ligado a tomada

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: A quantidade de tempo em minutos que o computador em corrente alternada precisa de estar inactivo antes de ir dormir. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
pt: Se deve aplicar ajustes de barra superior ao tema extraído

en: Whether to disable top bar arrows
pt: Se deve desactivar as setas da barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
pt: Se deve desactivar os cantos arredondados da barra superior

en: Whether to change top bar text color
pt: Se deve mudar a cor do texto da barra superior

en: Top bar text color
pt: Cor do texto da barra superior

en: Whether to change top bar background
pt: Se deve mudar o fundo da barra superior

en: Top bar background color
pt: Cor de fundo da barra superior

en: Customize your login screen
pt: Personalize o seu ecrã de início de sessão

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
pt: Alterar definições GDM; Aplicar tema e fundo, alterar tema do cursor, tema do ícone e definições de luz nocturna, entre outras coisas.

en: Main Window (Desktop Mode)
pt: Janela Principal (Modo Desktop)

en: Show application version
pt: Mostra versão da aplicação

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
pt: Definir o nível de verbosidade manualmente (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
pt: Ativar modo verboso (alias de --verbosidade=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
pt: Ativar modo silencioso (alias de --verbosidade=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
pt: Nível de verbosidade inválido {level}. Deve ser 0, 5, ou intermediário.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
pt: Os seguintes programas devem ser instalados <b> no sistema host </b> para que esta app funcione corretamente, mas eles não estão instalados no sistema host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
pt: Esta app requer o seguinte software para funcionar corretamente, mas eles não está instalado.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
pt: Clique <a href="{url}">here</a> para obter instruções sobre como instalar estas dependências no seu sistema.

en: Missing Dependencies
pt: Dependências em falta

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
pt: A app precisa, mas não conseguiu encontrar um ficheiro de tema padrão não modificado. Para corrigir o problema, reinstale o pacote 'gnome-shell-common' ou 'gnome-shell'.

en: Donation Request
pt: Pedido de doação

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
pt: Esta app é e permanecerá sempre Open Source/Libre e livre de custos. No entanto, pode mostrar algum amor doando ao programador.
    ❤️
    Eu realmente apreciaria isso.

en: Not Interested
pt: Não Interessado

en: Donate
pt: Doar

en: Settings reloaded
pt: Configurações recarregadas

en: Session settings loaded successfully
pt: Definições da sessão carregadas com sucesso

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
pt: Ler definições de sessão NÃO é suportado na versão Flatpak

en: Reset settings successfully
pt: Redefinir os ajustes com sucesso

en: Failed to reset settings
pt: Falha em redefinir os ajustes

en: Import
pt: Importar

en: Settings were successfully imported from file
pt: As configurações foram importadas com sucesso do ficheiro

en: Failed to import. File is invalid
pt: Falha na importação. O ficheiro é inválido

en: Settings were successfully exported
pt: As definições foram exportadas com sucesso

en: Failed to export. Permission denied
pt: Falha na exportação. Permissão negada

en: Failed to export. A directory with that name already exists
pt: Falha na exportação. Já existe um diretório com esse nome

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
pt: Direitos autorais 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
pt: Definições de visualização actuais aplicadas

en: Failed to apply current display settings
pt: Falha na aplicação das configurações atuais de exibição

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
pt: O ficheiro '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' é necessário para aplicar as configurações atuais de exibição, mas ele não existe.
    
    Para criar esse ficheiro automaticamente, abra as 'Configurações' do sistema e mude algumas opções de exibição lá.

en: Monitor Settings Not Found
pt: Configurações do monitor não encontradas

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
pt: Tema padrão de Shell extraído para '{folder}' como '{name}'

en: Failed to extract default theme
pt: Falha em extrair o tema padrão

en: Choose File
pt: Escolha o ficheiro

en: (None)
pt: (Nenhum(a))

en: Choose
pt: Escolha

en: Images
pt: Imagens

en: All Files
pt: Todos Ficheiros

en: Choose Image
pt: Escolher Imagem

en: Appearance
pt: Aparência

en: Fonts
pt: Fontes

en: Top Bar
pt: Barra superior

en: Sound
pt: Som

en: Mouse & Touchpad
pt: Rato &amp; Touchpad

en: Display
pt: Ecrã

en: Login Screen
pt: Ecrã de login

en: Power
pt: Energia

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Settings applied successfully
pt: Configurações aplicadas com sucesso

en: Failed to apply settings
pt: Falha na aplicação das configurações

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
pt: Não se aplicou. A imagem de fundo escolhida não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
pt: Não se aplicou. A imagem do logotipo escolhido não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
pt: O sistema pode começar a parecer estranho/buggy até que faça o login novamente ou reinicialize.

en: Log Out?
pt: Sair?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Log Out
pt: Sair

en: Importing from file '{filename}'
pt: Importando do ficheiro '{filename}'

en: Importing from standard input
pt: Importação a partir de entrada padrão

en: Failed to parse import file
pt: Falha na análise do ficheiro de importação

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
pt: Falha na leitura do ficheiro de importação. Não codificado em UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
pt: O ficheiro importado não tem secção '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
pt: O ficheiro importado não tem a chave '{key_name}' na secção '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
pt: A exportar para o ficheiro '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
pt: Não é possível escrever no ficheiro '{filename}'. Permissão negada

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
pt: Não é possível escrever no ficheiro '{filename}'. Já existe um diretório com o mesmo nome

en: Exporting to standard output
pt: Exportando para saída padrão

en: Backing up default shell theme …
pt: Cópia de segurança do tema padrão da Shell …

en: Themes
pt: Temas

en: Icons
pt: Ícones

en: Background
pt: Fundo

en: Type
pt: Tipo

en: Default
pt: Padrão

en: Image
pt: Imagem

en: Color
pt: Cor

en: The image to use as background
pt: Imagem para usar como fundo

en: Image Adjustment
pt: Ajuste de imagem

en: Repeat
pt: Repetir

en: The color to use as background
pt: Cor para usar como fundo

en: Apply current display settings
pt: Aplicar configurações atuais do display

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
pt: Resolução, taxa de atualização, posições de monitor, etc.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Night Light
pt: Luz Noturna

en: Enable
pt: Ativar

en: Schedule
pt: Cronograma

en: Sunset to Sunrise
pt: Pôr-do-sol ao nascer do sol

en: Manual Schedule
pt: Cronograma manual

en: Times
pt: Horários

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
pt: De

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
pt: Para

en: Color Temperature
pt: Temperatura de cor

en: Font
pt: Fonte

en: Standard
pt: Padrão

en: Hinting
pt: Sugestão

en: Full
pt: Completo

en: Medium
pt: Média(o)

en: Slight
pt: Ligeiramente

en: Scaling Factor
pt: Fator de Escala

en: Refresh
pt: Atualização

en: Load session settings
pt: Carregar definições de sessão

en: Reset settings
pt: Redefinir configurações

en: Import from file
pt: Importar de ficheiro

en: Export to file
pt: Exportar para ficheiro

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: Disable Restart Buttons
pt: Desativar Botões de Reinício

en: Disable User List
pt: Desativar lista de utilizadores

en: Enable Logo
pt: Ativar Logo

en: Whether to show a logo below user list
pt: Se deve mostrar um logotipo abaixo da lista de utilizadores

en: Logo
pt: Logotipo

en: The image to show below user list
pt: A imagem para mostrar abaixo a lista de utilizadores

en: Welcome Message
pt: Mensagem de boas-vindas

en: Enlarge
pt: Ampliar

en: Message
pt: Mensagem

en: Cursor Size
pt: Tamanho do Cursor

[ctx: Cursor Size]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
pt: Média(o)

[ctx: Cursor Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
pt: Maiores

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
pt: A maior

en: Mouse
pt: Rato

en: Pointer Acceleration
pt: Aceleração do ponteiro

en: Automatic
pt: Automático

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Natural Scrolling
pt: Rolagem Natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
pt: A rolagem move o conteúdo, não a visão.

en: Pointer Speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: Tap to Click
pt: Toque para clicar

en: Two-finger Scrolling
pt: Rolagem de dois dedos

en: Scroll by swiping with two fingers.
pt: Rolar deslizando com dois dedos.

en: Disable while Typing
pt: Desativar enquanto digita

en: Power Button Behavior
pt: Comportamento do botão Power Button

en: Do Nothing
pt: Não fazer nada

en: Suspend
pt: Suspender

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Ask
pt: Pergunte

en: Automatic Power Saver
pt: Economia automática de energia

en: Enables power saver mode when battery is low.
pt: Ativa o modo de economia de energia quando a pilha está fraca.

en: Dim Screen
pt: Ecrã escurecido

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pt: Reduz a luminosidade do ecrã quando o computador está inativo.

en: Turn Screen Off
pt: Desligar o ecrã

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
pt: Se o ecrã deve ser desligado após um período de inatividade.

en: Delay
pt: Adiamento

en: Time in minutes after which screen will turn off.
pt: Tempo em minutos após o qual o ecrã será desligado.

en: Automatic Suspend
pt: Suspensão automática

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pt: Pausa o computador após um período de inatividade.

en: On Battery Power
pt: Usando a pilha

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
pt: Tempo em minutos após o qual o computador será suspenso.

en: When Plugged In
pt: Quando Conectado

en: Theme
pt: Tema

en: Over Amplification
pt: Sobre Amplificação

en: Allow raising volume above 100%
pt: Permitir o aumento do volume acima de 100%

en: Event Sounds
pt: Sons de eventos

en: Input Feedback Sounds
pt: Sons de feedback de entrada

en: Default Shell Theme
pt: Tema Padrão da Shell

en: Include Top Bar Tweaks
pt: Incluir ajustes de barra superior

en: Extract default shell theme
pt: Extrair o tema padrão da Shell

en: Extract
pt: Extrai

en: Tweaks
pt: Ajustes

en: Change Text Color
pt: Mudar cor do texto

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: The color of text in top bar
pt: A cor do texto na barra superior

en: Change Background Color
pt: Mudar a cor de fundo

en: The color of top bar background
pt: A cor do fundo da barra superior

en: Disable Arrows
pt: Desativar Setas

en: Disable Rounded Corners
pt: Desativar cantos arredondados

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Always Show Accessibility Menu
pt: Mostrar sempre o Menu de Acessibilidade

en: Clock
pt: Relógio

en: Show Weekday
pt: Mostra Dia da semana

en: Show Seconds
pt: Mostrar Segundos

en: Time Format
pt: Formato de tempo

en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: Show battery percentage
pt: Mostrar percentagem da pilha
