en to ru translation catalogue (241 entries)

en: Theme Name
ru: Название темы

en: Type of Background
ru: Тип фона

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ru: Фон GDM должен быть Изображением, Цветом или По умолчанию.

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ru: Файл изображения используется в качестве фона GDM

en: Background Image Adjustment
ru: Настройка фонового изображения

en: Strategy for adjustment of background image.
ru: Схема настройки фонового изображения.

en: Background Color
ru: Цвет фона

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ru: Цвет, используемый в качестве фона GDM

en: Pointer speed
ru: Скорость указателя

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ru: Скорость указателя для сенсорной панели. Принятые значения находятся в диапазоне [-1..1] (от “медленного” до “быстрого”). Значение 0 является системным значением по умолчанию.

en: If the night light mode is enabled
ru: Включить ночной режим

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ru: Ночной режим изменяет цветовую температуру дисплея при заходе солнца или в заданное время.

en: Temperature of the display when enabled
ru: Температура дисплея когда включен

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ru: Температура в Кельвинах используется для изменения оттенка экрана при включенном ночного режима. Более высокие значения холоднее, более низкие - теплее.

en: Use the sunrise and sunset
ru: Использовать восход и закат солнца

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ru: Рассчитывает время восхода и захода солнца автоматически, исходя из текущего местоположения.

en: The start time's hour
ru: Час начала

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ru: Когда “автоматическое расписание” отключено, используйте это время начала в часах.

en: The start time's minute
ru: Минута начала

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ru: Когда “автоматическое расписание” отключено, используйте это время начала в минутах.

en: The end time's hour
ru: Час окончания

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ru: Когда “автоматическое расписание” отключено, использовать это время окончания в часах.

en: The end time's minute
ru: Минута окончания

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ru: Когда “автоматическое расписание” отключено, использовать это время окончания в минутах.

en: Power button action
ru: Действие кнопки питания

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ru: Действие, которое необходимо предпринять при нажатии кнопки питания. Это действие жёстко запрограммировано (и параметр игнорируется) на виртуальных машинах (выключение питания) и планшетах (приостановка).

en: Enable power-saver profile when battery is low
ru: Включение профиля энергосбережения при низком заряде батареи

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ru: Автоматически включать профиль энергосбережения с помощью power-profiles-daemon, если батарея разряжена.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ru: Затемнять экран после периода бездействия

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ru: Затемнять экран для экономии энергии, когда компьютер находится в режиме ожидания.

en: Whether to blank screen when session is idle
ru: Выключать экран в режим ожидания

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ru: Выключать экран для экономии энергии, когда компьютер находится в режиме ожидания.

en: Time before session is considered idle
ru: Время, перед тем как сеанс считается незанятым

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ru: Количество минут бездействия перед тем, как сеанс считается бездействующим.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ru: Приостанавливать работу при неактивном использовании батареи

en: Sleep timeout for computer when on battery
ru: Тайм-аут ожидания для компьютера при работе от батареи

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ru: Количество времени в минутах, в течение которого компьютер, работающий от батареи, должен быть неактивным, прежде чем он перейдет в спящий режим. Значение 0 означает "никогда".

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ru: Приостанавливать работу, если неактивен и подключен к сети

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ru: Тайм-аут ожидания для компьютера при подключении к сети

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ru: Количество времени в минутах, в течение которого компьютер, работающий от сети, должен быть неактивным, прежде чем он перейдет в спящий режим. Значение 0 означает "никогда".

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ru: Следует ли применять настройки верхней панели к извлечённой теме

en: Whether to disable top bar arrows
ru: Отключить стрелки на верхней панели

en: Whether to disable top bar rounded corners
ru: Следует ли отключить скруглённые углы верхней панели

en: Whether to change top bar text color
ru: Менять цвет текста в верхней строке

en: Top bar text color
ru: Цвет текста верхней панели

en: Whether to change top bar background
ru: Менять фон верхней панели

en: Top bar background color
ru: Цвет фона верхней панели

en: GDM Settings
ru: Настройки GDM

en: Customize your login screen
ru: Настройте свой экран входа в систему

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ru: Измените настройки GDM; Примените тему и фон, измените тему курсора, тему значка и настройки ночного режима, среди прочего.

en: Mazhar Hussain
ru: Мазхар Хусейн

en: Main Window (Desktop Mode)
ru: Основное окно (Режим рабочего стола)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ru: Боковая панель (Мобильный режим)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ru: Настройки внешнего вида (Мобильный режим)

en: Show application version
ru: Показать версию приложения

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ru: Установить уровень детализации вручную (от 0 до 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ru: Включить подробный режим (псевдоним --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ru: Включить тихий режим (псевдоним --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ru: Недопустимый уровень детализации {level}. Должен быть значением между 0 и 5.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ru: Следующие зависимости должны быть установлены <b>в хост-системе</b> для правильной работы этого приложения, но они не установлены.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ru: Для правильной работы этого приложения требуются следующми зависимости, но они не установлены.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ru: Нажмите <a href="{url}">здесь</a> для получения инструкций о том, как установить эти зависимости в вашей системе.

en: Missing Dependencies
ru: Отсутствующие зависимости

en: OK
ru: ОК

en: Default Shell Theme File Lost
ru: Файл темы оболочки по умолчанию не найден

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
ru: Приложению нужен файл темы оболочки по умолчанию, но он не найден. Чтобы исправить эту проблему, переустановите пакет 'gnome-shell-common' или 'gnome-shell'.

en: Donation Request
ru: Запрос на пожертвование

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
ru: Это приложение есть и всегда будет бесплатным приложением с открытым исходным кодом. Однако, вы можете проявить немного любви, сделав пожертвование разработчику.
    ❤️
    Я был бы вам очень признателен.

en: Not Interested
ru: Нет, спасибо

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Settings reloaded
ru: Настройки перезагружены

en: Session settings loaded successfully
ru: Настройки сеанса успешно загружены

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ru: Загрузка настроек сеанса НЕ поддерживается в версии Flatpak

en: Reset settings successfully
ru: Настройки были успешно сброшены

en: Failed to reset settings
ru: Не удалось сбросить настройки

en: Import
ru: Импортировать

en: Settings were successfully imported from file
ru: Настройки были успешно импортированы из файла

en: Failed to import. File is invalid
ru: Не удалось импортировать. Файл недействителен

en: Settings were successfully exported
ru: Настройки были успешно экспортированы

en: Failed to export. Permission denied
ru: Не удалось экспортировать. В доступе отказано

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ru: Не удалось экспортировать. Каталог с таким названием уже существует

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
ru: Мазхар Хусейн

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
ru: Фалес Бинда

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
ru: Все права защищены. 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
ru: Применены текущие настройки дисплея

en: Failed to apply current display settings
ru: Не удалось применить текущие настройки дисплея

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ru: Файл '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml ' необходим для применения текущих настроек дисплея, но он не существует.
    
    Чтобы создать этот файл автоматически, откройте системные настройки и измените там некоторые параметры дисплея.

en: Monitor Settings Not Found
ru: Настройки монитора не найдены

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ru: Тема оболочки по умолчанию, извлеченная в '{folder}' как '{name}'

en: Failed to extract default theme
ru: Не удалось извлечь тему по умолчанию

en: Choose File
ru: Выбрать файл

en: (None)
ru: (Нет)

en: Choose
ru: Выбрать

en: Images
ru: Изображения

en: All Files
ru: Все файлы

en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Top Bar
ru: Верхняя панель

en: Sound
ru: Звук

en: Mouse & Touchpad
ru: Мышь и тачпад

en: Display
ru: Дисплей

en: Login Screen
ru: Экран входа в систему

en: Power
ru: Питание

en: Tools
ru: Инструменты

en: Settings applied successfully
ru: Настройки успешно применены

en: Failed to apply settings
ru: Не удалось применить настройки

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ru: Не удалось применить. Выбранное фоновое изображение больше не существует. Пожалуйста! выбери ещё раз.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ru: Не удалось применить. Выбранное изображение логотипа больше не существует. Пожалуйста! выбери ещё раз.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ru: Система может выглядеть странно до тех пор, пока вы не войдете в систему повторно или не перезагрузитесь.

en: Log Out?
ru: Выйти из системы?

en: Cancel
ru: Отменить

en: Log Out
ru: Завершить сеанс

en: Importing from file '{filename}'
ru: Импорт из файла '{filename}'

en: Importing from standard input
ru: Импорт из стандартного ввода

en: Failed to parse import file
ru: Не удалось прочесть импортированный файл

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ru: Не удалось прочитать импортированный файл, так как его кодировка не соответствует UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ru: Импортированный файл не имеет раздела '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ru: Импортированный файл не имеет ключа '{key_name}' в разделе '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
ru: Экспорт в файл '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ru: Не удается выполнить запись в файл '{filename}'. В доступе отказано

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ru: Не удаётся выполнить запись в файл '{filename}'. Каталог с таким же именем уже существует

en: Exporting to standard output
ru: Экспорт в стандартный вывод

en: Backing up default shell theme …
ru: Резервное копирование темы оболочки по умолчанию …

en: Themes
ru: Темы

en: Shell
ru: Оболочка

en: Icons
ru: Иконки

en: Cursor
ru: Курсор

en: Background
ru: Фон

en: Type
ru: Тип

en: Default
ru: По умолчанию

en: Image
ru: Изображение

en: Color
ru: Цвет

en: The image to use as background
ru: Изображение для использования в качестве фона

en: Image Adjustment
ru: Настройка изображения

en: Fit To Screen
ru: Уместить

en: Repeat
ru: Повтор

en: The color to use as background
ru: Цвет для использования в качестве фона

en: Apply current display settings
ru: Применить текущие настройки отображения

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ru: Разрешение, частота обновления, положение монитора и т.д.

en: Apply
ru: Применить

en: Night Light
ru: Ночной режим

en: Enable
ru: Включить

en: Schedule
ru: Расписание

en: Sunset to Sunrise
ru: От заката до рассвета

en: Manual Schedule
ru: Ручное расписание

en: Times
ru: Время

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
ru: Из

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
ru: В

en: Color Temperature
ru: Цветовая температура

en: Font
ru: Шрифт

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: Standard
ru: Стандарт

en: Subpixel
ru: Субпиксельное

en: None
ru: Пусто

en: Hinting
ru: Хинтинг

en: Full
ru: Полный

en: Medium
ru: Средний

en: Slight
ru: Низкий

en: Scaling Factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Refresh
ru: Обновить

en: Load session settings
ru: Загрузить настройки сеанса

en: Reset settings
ru: Сброс настроек

en: Import from file
ru: Импортировать из файла

en: Export to file
ru: Экспорт в файл

en: About
ru: О приложении

en: Quit
ru: Выйти

en: Disable Restart Buttons
ru: Отключить кнопки перезапуска

en: Disable User List
ru: Отключить список пользователей

en: Enable Logo
ru: Включить логотип

en: Whether to show a logo below user list
ru: Показывать ли логотип под списком пользователей

en: Logo
ru: Логотип

en: The image to show below user list
ru: Изображение, которое будет показано ниже списка пользователей

en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

en: Enlarge
ru: Увеличивать

en: Message
ru: Сообщение

en: Cursor Size
ru: Размер курсора

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ru: Большой

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ru: Очень большой

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ru: Огромный

en: Mouse
ru: Мышь

en: Pointer Acceleration
ru: Ускорение указателя

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Natural Scrolling
ru: Естественная прокрутка

en: Scrolling moves the content, not the view.
ru: Прокрутка перемещает содержимое, а не представление.

en: Pointer Speed
ru: Скорость указателя

en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

en: Tap to Click
ru: Щелчок мышью по нажатию

en: Two-finger Scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

en: Scroll by swiping with two fingers.
ru: Прокручивать с помощью двух пальцев.

en: Disable while Typing
ru: Отключить во время ввода

en: Power Button Behavior
ru: Поведение кнопки питания

en: Do Nothing
ru: Ничего не делать

en: Suspend
ru: Приостановить

en: Hibernate
ru: Гибернация

en: Ask
ru: Спросить

en: Automatic Power Saver
ru: Автоматическое энергосбережение

en: Enables power saver mode when battery is low.
ru: Включает режим энергосбережения при низком заряде батареи.

en: Dim Screen
ru: Тусклый экран

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ru: Уменьшает яркость экрана, когда компьютер неактивен.

en: Turn Screen Off
ru: Выключать экран

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ru: Следует ли выключать экран после некоторого периода бездействия.

en: Delay
ru: Задержка

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ru: Время в минутах, по истечении которого экран выключится.

en: Automatic Suspend
ru: Автоматическое приостановление

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ru: Приостанавливает работу компьютера после некоторого периода бездействия.

en: On Battery Power
ru: При питании от батареи

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ru: Время в минутах, по истечении которого компьютер приостановится.

en: When Plugged In
ru: При подключении к сети

en: Theme
ru: Тема

en: Over Amplification
ru: Чрезмерное усиление

en: Allow raising volume above 100%
ru: Разрешить увеличение громкости выше 100%

en: Event Sounds
ru: Звуки событий

en: Input Feedback Sounds
ru: Входные звуки обратной связи

en: Default Shell Theme
ru: Тема оболочки по умолчанию

en: Include Top Bar Tweaks
ru: Включить настройки верхней панели

en: Extract default shell theme
ru: Извлечь тему оболочки по умолчанию

en: Extract
ru: Извлечь

en: Tweaks
ru: Настройки

en: Change Text Color
ru: Изменить цвет текста

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: The color of text in top bar
ru: Цвет текста в верхней строке

en: Change Background Color
ru: Изменить цвет фона

en: The color of top bar background
ru: Цвет фона верхней панели

en: Disable Arrows
ru: Отключить стрелки

en: Disable Rounded Corners
ru: Отключить скруглённые углы

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Always Show Accessibility Menu
ru: Всегда показывать меню специальных возможностей

en: Clock
ru: Часы

en: Show Weekday
ru: Показать день недели

en: Show Seconds
ru: Показывать секунды

en: Time Format
ru: Формат времени

en: AM/PM
ru: 12-часовой

en: 24 Hours
ru: 24-часовой

en: Show battery percentage
ru: Показать процент заряда батареи
