0.6 - en to sv translation catalogue (228 entries)

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: Type of Background
sv: Bakgrundstyp

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
sv: Hurvida GDM-bakgrunden ska vara en bild, färg eller standard.

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
sv: Bildfilen som ska användas som GDM-bakgrund

en: Background Image Adjustment
sv: Bakgrundsbild justering

en: Strategy for adjustment of background image.
sv: Strategi för justering av bakgrundsbild.

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
sv: Färgen som ska användas som GDM-bakgrund

en: Pointer speed
sv: Pekarhastighet

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sv: Pekarhastighet för pekplatta. Godkända värden ligger i området [-1..1] (från "oaccelererad" till "snabb"). Ett värde på 0 är systemets standardvärde.

en: If the night light mode is enabled
sv: Om nattljusläget är aktiverat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sv: Nattljusläget ändrar färgtemperaturen på din skärm när solen har gått ner eller vid förinställda tider.

en: Temperature of the display when enabled
sv: Temperatur på skärmen när den är aktiverad

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sv: Denna temperatur i Kelvin används för att ändra skärmtonerna när nattljusläget är aktiverat. Högre värden är blåare, lägre rödare.

en: Use the sunrise and sunset
sv: Använd soluppgång och solnedgång

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sv: Beräkna tiderna för soluppgång och solnedgång automatiskt från den aktuella platsen.

en: The start time's hour
sv: Starttidens timme

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna starttid i timmar.

en: The start time's minute
sv: Starttidens minut

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna starttid i minuter.

en: The end time's hour
sv: Sluttidens timme

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna sluttid i timmar.

en: The end time's minute
sv: Sluttidens minut

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna sluttid i minuter.

en: Power button action
sv: Strömknappsåtgärd

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sv: Åtgärden som ska vidtas när systemets strömknapp trycks ned. Den här åtgärden är hårdkodad (och inställningen ignoreras) på virtuella maskiner (avstängning) och surfplattor (avstängd).

en: Enable power-saver profile when battery is low
sv: Aktivera energisparprofil när batterinivån är låg

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
sv: Aktivera automatiskt "ström-sparar"-profilen med power-profiles-daemon om batteriet är lågt.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sv: Dimma skärmen efter en period av inaktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sv: Om skärmen ska vara nedtonad för att spara ström när datorn är inaktiv.

en: Whether to blank screen when session is idle
sv: Om skärmen ska tömmas när sessionen är inaktiv

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
sv: Om skärmen ska vara tom för att spara ström när datorn är inaktiv.

en: Time before session is considered idle
sv: Tid före sessionen ska anses vara inaktiv

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sv: Antalet minuter av inaktivitet före sessionen ska anses vara inaktiv.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
sv: Om du ska suspendera när du är inaktiv och använder batteri

en: Sleep timeout for computer when on battery
sv: Timeout för viloläge för dator när den är på batteri

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Den tid i minuter som datorn på batteri behöver vara inaktiv innan den går ned i viloläge. Ett värde på 0 betyder aldrig.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
sv: Om den ska suspenderas när den är inaktiv och ansluten

en: Sleep timeout for computer when plugged in
sv: Timeout för viloläge för dator när den är inkopplad

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Den tid i minuter som datorn på nätström behöver vara inaktiv innan den går i viloläge. Ett värde på 0 betyder aldrig.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
sv: Huruvida man ska applicera toppstångsjusteringar till extraherat tema

en: Whether to disable top bar arrows
sv: Huruvida pilarna i övre fältet ska inaktiveras

en: Whether to disable top bar rounded corners
sv: Huruvida man ska inaktivera rundade hörn i topplisten

en: Whether to change top bar text color
sv: Huruvida man ska ändra färg på den övre radens text

en: Top bar text color
sv: Översta fältets textfärg

en: Whether to change top bar background
sv: Huruvida man ska ändra bakgrund i toppfältet

en: Top bar background color
sv: Översta fältets bakgrundsfärg

en: GDM Settings
sv: GDM inställningar

en: Customize your login screen
sv: Anpassa din inloggningsskärm

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
sv: Ändra GDM-inställningar; Tillämpa tema och bakgrund, ändra markörtema, ikontema och nattljusinställningar bland annat.

en: Main Window (Desktop Mode)
sv: Huvudfönster (skrivbordsläge)

en: Sidebar (Mobile Mode)
sv: Sidofält (mobilläge)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
sv: Utseendeinställningar (mobilläge)

en: Show application version
sv: Visa program version

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
sv: Ställ in detaljnivå manuellt (från 0 till 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
sv: Aktivera pratigt läge (alias för --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
sv: Aktivera tyst läge (alias av -verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
sv: Ogiltig detaljnivå {level}. Måste vara 0, 5 eller däremellan.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
sv: Följande program måste vara installerade <b>på värdsystemet</b> för att det här programmet ska fungera korrekt, men de är inte installerade på värdsystemet.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
sv: Detta program kräver följande programvara för att fungera korrekt men de är inte installerade.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
sv: Klicka <a href="{url}">här</a> för instruktioner om hur du installerar dessa beroenden på ditt system.

en: Missing Dependencies
sv: Saknar beroenden

en: Default Shell Theme File Lost
sv: Förinställd skaltemafil förlorad

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
sv: Appen behöver men kunde inte hitta en omodifierad standard skaltemafil. För att åtgärda problemet, installera om paketet "gnome-shell-common" eller "gnome-shell".

en: Donation Request
sv: Donationsförfrågan

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
sv: Detta program är och kommer alltid att förbli öppen källkod/libre och kostnadsfritt. Du kan dock visa lite kärlek genom att donera till utvecklaren.
    ❤️
    Jag skulle verkligen uppskatta det.

en: Not Interested
sv: Inte intresserad

en: Donate
sv: Donera

en: Settings reloaded
sv: Inställningarna har laddats om

en: Session settings loaded successfully
sv: Sessionsinställningarna har lästs in framgångsrikt

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
sv: Ladda sessionsinställningar stöds INTE i Flatpak-versionen

en: Reset settings successfully
sv: Återställde inställningar framgångsrikt

en: Failed to reset settings
sv: Misslyckades att återställa inställningar

en: Import
sv: Importera

en: Settings were successfully imported from file
sv: Inställningarna har importerats framgångsrikt från fil

en: Failed to import. File is invalid
sv: Misslyckades att importera. Fil är ogiltig

en: Settings were successfully exported
sv: Inställningarna har exporterats framgångsrikt

en: Failed to export. Permission denied
sv: Misslyckades att exportera. Åtkomst nekad

en: Failed to export. A directory with that name already exists
sv: Misslyckades att exportera. En katalog med det namnet finns redan

en: Applied current display settings
sv: Verkställde aktuella visningsinställningar

en: Failed to apply current display settings
sv: Det gick inte att verkställa aktuella visningsinställningar

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
sv: Filen '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' krävs för att tillämpa nuvarande visningsinställningar, men den finns inte.
    
    För att skapa den filen automatiskt, öppna systemets "Inställningar" och ändra några visningsalternativ där.

en: Monitor Settings Not Found
sv: Skärminställningar hittades inte

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
sv: Standardtema uppackad till '{folder}' som '{name}'

en: Failed to extract default theme
sv: Misslyckades att packa upp standardtema

en: Choose File
sv: Välj fil

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Choose
sv: Välj

en: Images
sv: Bilder

en: All Files
sv: Alla filer

en: Choose Image
sv: Välj bild

en: Appearance
sv: Utseende

en: Fonts
sv: Teckensnitt

en: Top Bar
sv: Övre fält

en: Sound
sv: Ljud

en: Mouse & Touchpad
sv: Mus & Pekplatta

en: Display
sv: Skärm

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

en: Power
sv: Ström

en: Tools
sv: Verktyg

en: Settings applied successfully
sv: Inställningarna har verkställts

en: Failed to apply settings
sv: Misslyckades att verkställa inställningar

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
sv: Verkställde inte. Det gick inte att hitta den valda bakgrundsbilden existerar inte längre. Snälla! välj igen.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
sv: Verkställde inte. Det gick inte att hitta den valda logotypbilden då den inte existerar längre. Snälla! välj igen.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
sv: Systemet kan börja se konstigt/buggigt ut till du loggar in igen eller startar om.

en: Log Out?
sv: Logga ut?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Importing from file '{filename}'
sv: Importerar från fil '{filename}'

en: Importing from standard input
sv: Importerar från standardinmatning

en: Failed to parse import file
sv: Misslyckades med att analysera importfil

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
sv: Misslyckades med att läsa importfilen. Inte kodad i UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
sv: Importerad fil har inte sektionen "{section_name}"

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
sv: Importerad fil har inte nyckel '{key_name}' i sektionen '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
sv: Exporterar till fil '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
sv: Kan inte skriva till fil '{filename}'. Åtkomst nekad

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
sv: Kan inte skriva till fil '{filename}'. En katalog med samma namn finns redan

en: Exporting to standard output
sv: Exporterar till standardutdata

en: Backing up default shell theme …
sv: Säkerhetskopierar standardskaltema ...

en: Themes
sv: Teman

en: Shell
sv: Skal

en: Icons
sv: Ikoner

en: Cursor
sv: Muspekare

en: Background
sv: Bakgrund

en: Type
sv: Typ

en: Default
sv: Standard

en: Image
sv: Bild

en: Color
sv: Färg

en: The image to use as background
sv: Bild som ska användas som bakgrund

en: Image Adjustment
sv: Bildjustering

en: Fit To Screen
sv: Anpassa till skärm

en: Repeat
sv: Upprepa

en: The color to use as background
sv: Färg som ska användas som bakgrund

en: Apply current display settings
sv: Verkställ aktuella skärminställningar

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
sv: Upplösning, uppdateringsfrekvens, skärm positioner, etc.

en: Apply
sv: Verkställ

en: Night Light
sv: Nattlampa

en: Enable
sv: Aktivera

en: Schedule
sv: Schemalägg

en: Sunset to Sunrise
sv: Solnedgång till soluppgång

en: Manual Schedule
sv: Manuellt schema

en: Times
sv: Tider

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
sv: Från

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
sv: Till

en: Color Temperature
sv: Färgtemperatur

en: Font
sv: Teckensnitt

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: None
sv: Ingen

en: Slight
sv: Lätt

en: Scaling Factor
sv: Skalningsfaktor

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Load session settings
sv: Ladda sessionsinställningar

en: Reset settings
sv: Återställ inställningar

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: About
sv: Om

en: Quit
sv: Avsluta

en: Disable Restart Buttons
sv: Inaktivera omstartsknappar

en: Disable User List
sv: Inaktivera användarlista

en: Enable Logo
sv: Aktivera logotyp

en: Whether to show a logo below user list
sv: Om en logotyp ska visas under användarlistan

en: Logo
sv: Logotyp

en: The image to show below user list
sv: Bilden som ska visas nedanför användarlistan

en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

en: Enlarge
sv: Förstora

en: Message
sv: Meddelande

en: Cursor Size
sv: Pekarstorlek

[ctx: Cursor Size]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Cursor Size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
sv: Större

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
sv: Störst

en: Mouse
sv: Mus

en: Pointer Acceleration
sv: Pekaracceleration

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Natural Scrolling
sv: Naturlig rullning

en: Scrolling moves the content, not the view.
sv: Genom att rulla flyttas innehållet, inte vyn.

en: Pointer Speed
sv: Pekarhastighet

en: Touchpad
sv: Styrplatta

en: Tap to Click
sv: Tryck för att klicka

en: Two-finger Scrolling
sv: Två-fingers rullning

en: Scroll by swiping with two fingers.
sv: Rulla genom att svepa med två fingrar.

en: Disable while Typing
sv: Inaktivera medan du skriver

en: Power Button Behavior
sv: Strömknappens beteende

en: Do Nothing
sv: Gör ingenting

en: Suspend
sv: Suspendera

en: Hibernate
sv: Hibernera

en: Ask
sv: Fråga

en: Automatic Power Saver
sv: Automatisk strömsparare

en: Enables power saver mode when battery is low.
sv: Aktiverar energisparläge när batterinivån är låg.

en: Dim Screen
sv: Dimma skärm

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
sv: Minskar skärmens ljusstyrka när datorn är inaktiv.

en: Turn Screen Off
sv: Slå av skärmen

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
sv: Om skärmen ska stängas av efter en period av inaktivitet.

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Time in minutes after which screen will turn off.
sv: Tid i minuter efter vilken skärmen stängs av.

en: Automatic Suspend
sv: Automatisk suspendering

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sv: Pausar datorn efter en period av inaktivitet.

en: On Battery Power
sv: På batteriström

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
sv: Tid i minuter efter vilken datorn suspenderas.

en: When Plugged In
sv: När inkopplad

en: Theme
sv: Tema

en: Over Amplification
sv: Överförstärkning

en: Allow raising volume above 100%
sv: Tillåt att höja volymen över 100 %

en: Event Sounds
sv: Händelseljud

en: Input Feedback Sounds
sv: Ingångsfeedback ljud

en: Default Shell Theme
sv: Standard skaltema

en: Include Top Bar Tweaks
sv: Inkludera Översta fältet tweaks

en: Extract default shell theme
sv: Packa upp standard skaltema

en: Extract
sv: Packa upp

en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

en: Text Color
sv: Textfärg

en: The color of text in top bar
sv: Färgen på texten i övre fältet

en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: The color of top bar background
sv: Färgen på det övre fältets bakgrund

en: Disable Arrows
sv: Inaktivera pilar

en: Disable Rounded Corners
sv: Inaktivera rundade hörn

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Always Show Accessibility Menu
sv: Visa alltid Hjälpmedelsmenyn

en: Clock
sv: Klocka

en: Show Weekday
sv: Visa veckodagar

en: Show Seconds
sv: Visa sekunder

en: Time Format
sv: Tidsformat

en: 24 Hours
sv: 24 timmar

en: Show battery percentage
sv: Visa batteri procent
