en to tr translation catalogue (236 entries)

en: Theme Name
tr: Tema Adı

en: Type of Background
tr: Arka Plan Türü

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
tr: GDM arka planının Resim, Renk veya Öntanımlı olma durumu.

en: Background Image
tr: Arka Plan Resmi

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
tr: GDM arka planı olarak kullanılacak resim

en: Background Image Adjustment
tr: Arka Plan Resmi Ayarı

en: Strategy for adjustment of background image.
tr: Arka plan görüntüsünün ayarlanma yöntemi.

en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
tr: GDM arka planı olarak kullanılacak Renk

en: Pointer speed
tr: İmleç hızı

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
tr: Dokunmatik yüzey için imleç hızı. Kabul edilen değerler [-1..1] aralığındadır ("hızlandırılmamış" ile "hızlı" arasında). 0 değeri sistem varsayılanıdır.

en: If the night light mode is enabled
tr: Gece ışığı kipi etkinse

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
tr: Gece ışığı kipi, güneş battığında veya önceden ayarlanmış zamanda ekranınızın renk sıcaklığını değiştirir.

en: Temperature of the display when enabled
tr: Etkinleştirildiğinde ekran sıcaklığı

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
tr: Bu sıcaklık Kelvin cinsinden olup, gece ışığı kipi etkinleştirildiğinde ekran tonlarını değiştirmek için kullanılır. Yüksek değerler daha mavi, düşük değerler daha kırmızı anlamına gelir.

en: Use the sunrise and sunset
tr: Gün doğumu ve gün batımını kullan

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
tr: Gün doğumu ve gün batımı saatlerini, geçerli konumdan, kendiliğinden hesapla.

en: The start time's hour
tr: Başlangıç saati

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu başlangıç zamanını saat cinsinden kullan.

en: The start time's minute
tr: Başlangıç saati dakikası

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu başlangıç zamanı dakikalarını kullan.

en: The end time's hour
tr: Bitiş saati

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, saat cinsinden bu bitiş zamanını kullan.

en: The end time's minute
tr: Bitiş dakikası

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu bitiş zamanı dakikasını kullan.

en: Power button action
tr: Güç düğmesi eylemi

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
tr: Sistem güç düğmesine basıldığında gerçekleştirilecek eylem. Bu eylem sanal makinelerde (kapatma) ve tabletlerde (askıya alma) sabit kodludur (ve ayar yok sayılır).

en: Enable power-saver profile when battery is low
tr: Pil azaldığında güç tasarrufu profilini etkinleştir

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
tr: Pil düşükse power-profiles-daemon'u kullanarak "güç tasarrufu" profilini kendiliğinden etkinleştir.

en: Dim the screen after a period of inactivity
tr: Bir süre işlem yapılmadığında ekranı karart

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar boştayken güç tasarrufu için ekranın karartılması gerekiyorsa.

en: Whether to blank screen when session is idle
tr: Oturum boştayken ekranın boş bırakılıp bırakılmayacağı

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar boştayken güç tasarrufu için ekranın siyah ekran olarak gösterilmesi gerekiyorsa.

en: Time before session is considered idle
tr: Oturum boşta kabul edilmeden önceki süre

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
tr: Oturumun boşta olarak kabul edilmesinden önceki hareketsizlik dakikası sayısı.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
tr: Etkin olmadığında ve pil kullanıldığında askıya alınıp alınmayacağı

en: Sleep timeout for computer when on battery
tr: Pille çalışırken bilgisayar uyku zaman aşımı

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Pil gücüyle çalışan bilgisayarın uyku moduna geçmeden önce etkin olmaması gereken dakika cinsinden süre. 0 değeri hiçbir zaman anlamına gelir.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
tr: Etkin değilken ve fişe takılıyken askıya alınıp alınmayacağı

en: Sleep timeout for computer when plugged in
tr: Fişe takılıyken bilgisayar için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Fişe takılıyken bilgisayarın uyku moduna geçmeden önce etkin olmaması gereken dakika cinsinden süre. 0 değeri hiçbir zaman anlamına gelir.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
tr: Tepe çubuğu ince ayarlarının çıkartılan temaya uygulanma durumu

en: Whether to disable top bar arrows
tr: Tepe çubuğu oklarının pasifleştirilme durumu

en: Whether to disable top bar rounded corners
tr: Tepe çubuğu yuvarlatılmış köşelerinin pasifleştirilme durumu

en: Whether to change top bar text color
tr: Tepe çubuğu metin renginin değiştirilme durumu

en: Top bar text color
tr: Tepe çubuğu metin rengi

en: Whether to change top bar background
tr: Tepe çubuğu arka planının değiştirilme durumu

en: Top bar background color
tr: Tepe çubuğu arka plan rengi

en: GDM Settings
tr: GDM Ayarları

en: Customize your login screen
tr: Giriş ekranınızı özelleştirin

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
tr: GDM Ayarlarını Değiştirin; diğer şeylerin yanında tema ve arka plan uygulayın, imleç temasını, simge temasını ve gece ışığı ayarlarını değiştirin.

en: Main Window (Desktop Mode)
tr: Ana Pencere (Masaüstü Kipi)

en: Sidebar (Mobile Mode)
tr: Kenar Çubuğu (Mobil Kip)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
tr: Görünüm Ayarları (Mobil Kip)

en: Show application version
tr: Uygulama sürümünü göster

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
tr: Ayrıntı düzeyini elle ayarla (0 ile 5 arası)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
tr: DÜZEY

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
tr: Ayrıntılı kipi etkinleştir (--verbosity=5 takma adı)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
tr: Sessiz kipi etkinleştir (--verbosity=0 takma adı)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
tr: Geçersiz ayrıntı düzeyi {level}. 0 ile 5 arasında olmalıdır.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
tr: Bu uygulamanın düzgün çalışması için <b>ana sistemde</b> aşağıdaki programların yüklü olması gerekiyor, ancak yüklü değiller.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
tr: Uygulama düzgün çalışabilmek için aşağıdaki yazılımlara ihtiyaç duyuyor fakat yüklü değiller.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
tr: Bağımlılıkların sisteminize nasıl kurulacağına ilişkin talimatlar için <a href="{url}">buraya</a> tıklayın.

en: Missing Dependencies
tr: Eksik Bağımlılıklar

en: OK
tr: Tamam

en: Default Shell Theme File Lost
tr: Öntanımlı Shell Teması Kayıp

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
tr: Uygulamanın değiştirilmemiş öntanımlı shell tema dosyasına ihtiyacı var ancak bulamadı. Sorunu düzeltmek için 'gnome-shell-common' ya da 'gnome-shell' paketini yeniden kurun.

en: Donation Request
tr: Bağış Talebi

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
tr: Bu uygulama her zaman Açık Kaynak/Özgür ve ücretsizdir ve öyle kalacaktır. Ancak, geliştiriciye bağış yaparak sevginizi gösterebilirsiniz.
    ❤️
    Gerçekten minnettar olurum.

en: Not Interested
tr: İlgilenmiyorum

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Settings reloaded
tr: Ayarlar yeniden yüklendi

en: Session settings loaded successfully
tr: Oturum ayarları başarıyla yüklendi

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
tr: Flatpak sürümünde oturum ayarlarını yükleme desteklenmez

en: Reset settings successfully
tr: Ayarlar sıfırlandı

en: Failed to reset settings
tr: Ayarlar sıfırlanamadı

en: Import
tr: İçe aktar

en: Settings were successfully imported from file
tr: Ayarlar dosyadan başarıyla içe aktarıldı

en: Failed to import. File is invalid
tr: İçe aktarılamadı. Dosya geçersiz

en: Settings were successfully exported
tr: Ayarlar dışa aktarıldı

en: Failed to export. Permission denied
tr: Dışa aktarılamadı. İzin reddedildi

en: Failed to export. A directory with that name already exists
tr: Dışa aktarılamadı. Bu ada sahip bir dizin zaten var

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
tr: Telif Hakkı 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
tr: Uygulanan geçerli ekran ayarları

en: Failed to apply current display settings
tr: Geçerli ekran ayarları uygulanamadı

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
tr: Geçerli ekran ayarlarını uygulamak için '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' dosyası gerekli ancak dosya yok.
    
    Bu dosyayı kendiliğinden oluşturmak için, sistem 'Ayarlar'ını açın ve orada bazı görüntüleme seçeneklerini değiştirin.

en: Monitor Settings Not Found
tr: Monitör Ayarları Bulunamadı

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
tr: Öntanımlı shell teması '{folder}' klasörüne '{name}' adıyla çıkartıldı

en: Failed to extract default theme
tr: Öntanımlı shell teması çıkartılamadı

en: Choose File
tr: Dosya Seç

en: (None)
tr: (Yok)

en: Choose
tr: Seç

en: Images
tr: Resimler

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Choose Image
tr: Resim Seç

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Top Bar
tr: Tepe Çubuğu

en: Sound
tr: Ses

en: Mouse & Touchpad
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzey

en: Display
tr: Ekran

en: Login Screen
tr: Giriş Ekranı

en: Power
tr: Güç

en: Tools
tr: Araçlar

en: Settings applied successfully
tr: Ayarlar uygulandı

en: Failed to apply settings
tr: Ayarlar uygulanamadı

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
tr: Uygulanmadı. Seçilen arka plan resmi artık mevcut değil. Lütfen tekrar seçin.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
tr: Uygulanamadı. Seçilen logo artık yok. Lütfen tekrar seçin.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
tr: Yeniden giriş yapana veya yeniden başlatana kadar sistem garip/hatalı görünmeye başlayabilir.

en: Log Out?
tr: Oturum Kapatılsın Mı?

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: Importing from file '{filename}'
tr: '{filename}' dosyasından içe aktarılıyor

en: Importing from standard input
tr: Standart girdiden içe aktarma

en: Failed to parse import file
tr: İçe aktarma dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
tr: İçe aktarma dosyası okunamadı. UTF-8 olarak kodlanmamış

en: Imported file does not have section '{section_name}'
tr: İçe aktarılan dosyada '{section_name}' bölümü yok

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
tr: İçe aktarılan dosyanın '{section_name}' bölümünde '{key_name}' anahtarı yok

en: Exporting to file '{filename}'
tr: '{filename}' dosyasına dışa aktarılıyor

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
tr: '{filename}' dosyasına yazılamıyor. İzin reddedildi

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
tr: '{filename}' dosyasına yazılamıyor. Aynı ada sahip bir dizin zaten var

en: Exporting to standard output
tr: Standart çıktıya dışa aktarma

en: Backing up default shell theme …
tr: Öntanımlı shell teması yedekleniyor …

en: Themes
tr: Temalar

en: Icons
tr: Simgeler

en: Cursor
tr: İmleç

en: Background
tr: Arka plan

en: Type
tr: Tür

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Image
tr: Resim

en: Color
tr: Renk

en: The image to use as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak resim

en: Image Adjustment
tr: Görüntü Ayarı

en: Fit To Screen
tr: Ekrana Sığdır

en: Repeat
tr: Yinele

en: The color to use as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak renk

en: Apply current display settings
tr: Geçerli ekran ayarlarını uygula

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
tr: Çözünürlük, yenileme hızı, monitör konumları vb.

en: Apply
tr: Uygula

en: Night Light
tr: Gece Işığı

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Schedule
tr: Zamanla

en: Sunset to Sunrise
tr: Gün Batımından Gün Doğumuna

en: Manual Schedule
tr: Elle Zamanla

en: Times
tr: Saatler

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
tr: Başlangıç Saati

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
tr: Bitiş Saati

en: Color Temperature
tr: Renk Sıcaklığı

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Antialiasing
tr: Kenar yumuşatma

en: Standard
tr: Standart

en: Subpixel
tr: Alt piksel

en: None
tr: Yok

en: Hinting
tr: Düzeltme

en: Full
tr: Tam

en: Medium
tr: Orta

en: Slight
tr: Düşük

en: Scaling Factor
tr: Ölçekleme Oranı

en: Refresh
tr: Tazeleme

en: Load session settings
tr: Oturum ayarlarını yükle

en: Reset settings
tr: Ayarları sıfırla

en: Import from file
tr: Dosyadan içe aktar

en: Export to file
tr: Dosyaya dışa aktar

en: About
tr: Hakkında

en: Quit
tr: Çık

en: Disable Restart Buttons
tr: Yeniden Başlatma Düğmelerini Pasifleştir

en: Disable User List
tr: Kullanıcı Listesini Pasifleştir

en: Enable Logo
tr: Logo'yu Etkinleştir

en: Whether to show a logo below user list
tr: Kullanıcı listesinin altında logo gösterilme durumu

en: The image to show below user list
tr: Kullanıcı listesinin altında gösterilecek resim

en: Welcome Message
tr: Hoşgeldin Mesajı

en: Enlarge
tr: Büyüt

en: Message
tr: Mesaj

en: Cursor Size
tr: İmleç Boyutu

[ctx: Cursor Size]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Cursor Size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
tr: Daha büyük

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
tr: En büyük

en: Mouse
tr: Fare

en: Pointer Acceleration
tr: İmleç Hızlandırma

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: Disabled
tr: Pasif

en: Enabled
tr: Etkin

en: Natural Scrolling
tr: Doğal Kaydırma

en: Scrolling moves the content, not the view.
tr: Kaydırma, görünümü değil içeriği taşır.

en: Pointer Speed
tr: İmleç Hızı

en: Touchpad
tr: Dokunmatik yüzey

en: Tap to Click
tr: Tıklamak için Dokun

en: Two-finger Scrolling
tr: İki Parmak Kaydırma

en: Scroll by swiping with two fingers.
tr: İki parmağınızla kaydırın.

en: Disable while Typing
tr: Yazarken Devre Dışı Bırak

en: Power Button Behavior
tr: Güç Düğmesi Davranışı

en: Do Nothing
tr: Hiçbir Şey Yapma

en: Suspend
tr: Askıya al

en: Hibernate
tr: Derin uyku

en: Ask
tr: Sor

en: Automatic Power Saver
tr: Kendiliğinden Güç Tasarrufu

en: Enables power saver mode when battery is low.
tr: Pil zayıfladığında güç tasarrufu modunu etkinleştirir.

en: Dim Screen
tr: Ekranı Karart

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
tr: Bilgisayar etkin olmadığında ekran parlaklığını azaltır.

en: Turn Screen Off
tr: Ekranı Kapat

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
tr: Belirli bir süre kullanılmadığında ekranın kapatılıp kapatılmayacağı.

en: Delay
tr: Gecikme

en: Time in minutes after which screen will turn off.
tr: Ekranın kapanacağı dakika cinsinden süre.

en: Automatic Suspend
tr: Kendiliğinden Askıya Al

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
tr: Bir süre işlem yapılmadığında bilgisayarı duraklatır.

en: On Battery Power
tr: Pil Gücünde

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
tr: Bilgisayarın askıya alınacağı dakika cinsinden süre.

en: When Plugged In
tr: Fişe Takılı Olduğunda

en: Theme
tr: Tema

en: Over Amplification
tr: Aşırı Yükseltme

en: Allow raising volume above 100%
tr: Sesin %100’ü geçmesine izin ver

en: Event Sounds
tr: Olay Sesleri

en: Input Feedback Sounds
tr: Giriş Geri Bildirim Sesleri

en: Default Shell Theme
tr: Öntanımlı Shell Teması

en: Include Top Bar Tweaks
tr: Tepe Çubuğu İnce Ayarlarını Dahil Et

en: Extract default shell theme
tr: Öntanımlı shell temasını çıkart

en: Extract
tr: Çıkart

en: Tweaks
tr: İnce Ayarlar

en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: The color of text in top bar
tr: Tepe çubuktaki metnin rengi

en: Change Background Color
tr: Arka Plan Rengini Değiştir

en: The color of top bar background
tr: Tepe çubuğu arka planının rengi

en: Disable Arrows
tr: Okları Pasifleştir

en: Disable Rounded Corners
tr: Yuvarlatılmış Köşeleri Pasifleştir

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: Always Show Accessibility Menu
tr: Erişilebilirlik Menüsünü Her Zaman Göster

en: Clock
tr: Saat

en: Show Weekday
tr: Haftanın Günlerini Göster

en: Show Seconds
tr: Saniyeleri Göster

en: Time Format
tr: Zaman Biçimi

en: AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS

en: 24 Hours
tr: 24 Saat

en: Show battery percentage
tr: Batarya yüzdesini göster
