gdm-settings 3.alpha - en to uk translation catalogue (78 entries)

en: Theme Name
uk: Назва теми

en: Type of Background
uk: Тип фона

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
uk: Чи повинен фон GDM бути зображенням, кольором або по замовчуванням.

en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
uk: Файл зі зображенням для фону GDM

en: Background Color
uk: Колір фону

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
uk: Колір для фону GDM

en: Pointer speed
uk: Швидкість вказівника миші

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
uk: Швидкість вказівника миші для сенсорної панелі. Допустимі значення в діапазоні [-1..1] (з “неприскореного” до “швидкого”). Значення 0 по замовчуванню в системі.

en: If the night light mode is enabled
uk: Якщо нічне світло увімкнене

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
uk: Нічне світло змінює колір вашого екрану коли сонце зайшло, або за вказаним часом.

en: Temperature of the display when enabled
uk: Температура екрана коли увімкнено

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
uk: Ця температура у Кельвінах застосовується, щоб змінити температуру екрана коли нічне світло увімкнене. Чим більше значення - тим синіше, менше - червоніше.

en: Use the sunrise and sunset
uk: Використовувати схід та захід сонця

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
uk: Прораховувати коли схід або захід сонця у вашому регіоні автоматично.

en: The start time's hour
uk: Година початку часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
uk: Якщо “schedule-automatic” вимкнено, використовуйте цей час початку в годинах.

en: The start time's minute
uk: Хвилина початку часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей час початку в хвилинах.

en: The end time's hour
uk: Година кінця часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей кінцевий час в годинах.

en: The end time's minute
uk: Хвилина кінця часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей кінцевий час в хвилинах.

en: Power button action
uk: Дія кнопки живлення

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
uk: Дія при натисканні кнопки живлення. Ця дія жорстко закодована (і ваш параметр ігорується) на віртуальних машинах (вимкнення живлення) і планшетах (режим сну).

en: Enable power-saver profile when battery is low
uk: Ввімкнення профілю енергозбереження при низькому рівні заряду батареї

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
uk: Автоматичне ввімкнення профілю "Енергозбереження" за допомоги power-profiles-daemon, якщо рівень заряду батареї низький.

en: Dim the screen after a period of inactivity
uk: Затемнення екрану після періоду бездіяльності

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
uk: Екран мусить бути затемненим для економії енергії, коли комп'ютер знаходиться в режимі очікування.

en: Whether to blank screen when session is idle
uk: Вимикати екран у режимі очікування

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
uk: Екран має бути вимкненим для економії енергії, коли комп'ютер перебуває в режимі очікування.

en: Time before session is considered idle
uk: Час до сесії вважається неактивним

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
uk: Кількість хвилин бездіяльності перед тим як вважати сеанс неактивним.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
uk: Призупиняти сеанс після періоду неактивності при живленні від батареї

en: Sleep timeout for computer when on battery
uk: Тайм-аут для режиму сну при живленні від батареї

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Проміжок часу в хвилинах, протягом якого комп'ютер, що працює від батареї, повинен бути неактивним, перш ніж він перейде в режим сну. Значення 0 означає ніколи.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
uk: Чи призупиняти, коли неактивний і підключений

en: Sleep timeout for computer when plugged in
uk: Час очікування сплячого режиму для комп’ютера, коли його підключено

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Час у хвилинах, протягом якого комп’ютер від джерела змінного струму повинен бути неактивним, перш ніж він перейде в режим сну. Значення 0 означає ніколи.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
uk: Чи застосовувати налаштування верхньої панелі до вилученої теми

en: Whether to disable top bar arrows
uk: Чи вимкнути стрілки верхньої панелі

en: Whether to disable top bar rounded corners
uk: Чи вимкнути округлені кути верхньої панелі

en: Whether to change top bar text color
uk: Чи змінювати колір тексту верхньої панелі

en: Top bar text color
uk: Колір тексту верхньої панелі

en: Whether to change top bar background
uk: Чи змінювати фон верхньої панелі

en: Top bar background color
uk: Колір тла верхньої панелі

en: Customize your login screen
uk: Налаштуйте свій екран входу

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
uk: Змінити налаштування GDM; Застосуйте тему та фон, змініть тему курсора, тему значків і налаштування нічного освітлення тощо.

en: Mazhar Hussain
uk: Мазхар Хусейн

en: Show application version
uk: Показати версію програми

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
uk: Встановіть рівень докладності вручну (від 0 до 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
uk: Увімкнути докладний режим (псевдонім --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
uk: Увімкнути тихий режим (псевдонім --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
uk: Недійсний рівень докладності {level}. Має бути 0, 5 або між ними.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
uk: Щоб програма працювала належним чином, <b>на хост-системі</b> необхідно встановити такі програми, але їх не встановлено на хост-системі.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
uk: Для належної роботи цієї програми потрібне наступне програмне забезпечення, але воно не встановлено.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
uk: <b>Полкіт</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
uk: Натисніть <a href="{url}">тут</a>, щоб отримати інструкції щодо встановлення цих залежностей у вашій системі.

en: Missing Dependencies
uk: Відсутні Залежності

en: OK
uk: Так

en: Donation Request
uk: Запит на пожертвування

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
uk: Цей додаток є і завжди залишатиметься відкритим кодом/Libre та безкоштовним. Однак ви можете продемонструвати свою любов, зробивши пожертву розробнику.
    ❤️
    Я був би дуже вдячний.

en: Not Interested
uk: Не Зацікавлений

en: Settings reloaded
uk: Налаштування перезавантажено

en: Session settings loaded successfully
uk: Налаштування сеансу успішно завантажено

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
uk: Налаштування сеансу завантаження НЕ підтримуються у версії Flatpak

en: Reset settings successfully
uk: Скидання налаштувань виконано

en: Failed to reset settings
uk: Не вдалося скинути налаштування

en: Import
uk: Імпорт

en: Settings were successfully imported from file
uk: Налаштування успішно імпортовано з файлу

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
uk: Мазхар Хусейн

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
uk: Фалес Бінда

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
uk: Авторське право 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Log Out
uk: Вийти

en: Cursor
uk: Курсор

en: Subpixel
uk: Субпіксель

en: Touchpad
uk: Сенсорна панель
