en to vi translation catalogue (218 entries)

en: Theme Name
vi: Tên Theme

en: Type of Background
vi: Loại nền

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
vi: Hình nền cho GDM có thể là một hình ảnh, một màu hoặc mặc định.

en: Background Image
vi: Hình nền

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
vi: Hình ảnh sẽ được dùng làm hình nền cho GDM

en: Background Color
vi: Màu nền

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
vi: Màu sẽ được dùng làm nền cho GDM

en: Pointer speed
vi: Tốc độ con trỏ chuột/touchpad

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
vi: Tốc độ của touchpad. Giá trị hợp lệ nằm trong khoảng từ -1 cho đến 1 (từ "không được tăng tốc" cho đến "nhanh"). Giá trị 0 là giá trị mặc định của hệ thống.

en: If the night light mode is enabled
vi: Nếu chế độ chế độ Night Light được bật

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
vi: Chế độ chống Night Light thay đổi nhiệt độ màu của màn hình của bạn khi mặt trời lặn hoặc tại thời điểm được cài đặt trước.

en: Temperature of the display when enabled
vi: Nhiệt độ màu của màn hình khi được bật

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
vi: Nhiệt độ màu này trong thang đo Kelvin được sử dụng để thay đổi tông màu của màn hình khi chế độ Night Light được bật. Nhiệt độ màu càng cao thì tông màu càng xanh, còn nhiệt độ màu càng thấp thì tông màu càng đỏ.

en: Use the sunrise and sunset
vi: Dùng thời điểm bình minh và hoàng hôn

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
vi: Tính thời điểm bình minh và hoàng hôn tự động, dựa vào vị trí hiện tại.

en: The start time's hour
vi: Giờ bắt đầu

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
vi: Khi lịch trình tự động được tắt, dùng giờ bắt đầu này.

en: The start time's minute
vi: Phút bắt đầu

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
vi: Khi lịch trình tự động được tắt, dùng phút bắt đầu này.

en: The end time's hour
vi: Giờ kết thúc

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
vi: Khi lịch trình tự động được tắt, dùng giờ kết thúc này.

en: The end time's minute
vi: Phút kết thúc

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
vi: Khi lịch trình tự động được tắt, dùng phút kết thúc này.

en: Power button action
vi: Hành động nút nguồn

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
vi: Hành động sẽ làm khi nút nguồn được bấm vào. Hành động này bị hard-code (và cài đặt sẽ bị bỏ qua) trong máy ảo (tắt nguồn) hoặc tablet (suspend).

en: Enable power-saver profile when battery is low
vi: Kích hoạt cài đặt nguồn điện thấp khi pin yếu

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
vi: Tự động bật chế độ nguồn điện thấp bằng power-profile-daemon khi pin yếu.

en: Dim the screen after a period of inactivity
vi: Giảm độ sáng màn hình sau một thời gian không hoạt động

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
vi: Màn hình có nên được giảm độ sáng để tiết kiệm pin khi máy tính đang nghỉ hay không.

en: Whether to blank screen when session is idle
vi: Có nên để màn hình trống khi phiên không hoạt động hay không

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
vi: Màn hình có nên để trống (không bật sáng) để tiết kiệm pin khi máy đang nghỉ hay không.

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước phiên được coi là không hoạt động

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
vi: Số phút không hoạt động trước phiên được coi là không hoạt động.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
vi: Có suspend khi không hoạt động và sử dụng pin hay không

en: Sleep timeout for computer when on battery
vi: Thời gian chờ cho máy tính trước khi vào chế độ ngủ khi sử dụng pin

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
vi: Khoảng thời gian tính bằng phút mà máy tính sử dụng pin cần không hoạt động trước khi chuyển sang chế độ ngủ. Giá trị 0 có nghĩa là không bao giờ.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
vi: Có nên suspend khi không hoạt động và cắm điện hay không

en: Sleep timeout for computer when plugged in
vi: Thời gian chờ ở chế độ ngủ cho máy tính khi được cắm vào

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
vi: Lượng thời gian tính bằng phút máy tính sử dụng nguồn AC cần phải không hoạt động trước khi đi ngủ. Giá trị bằng 0 có nghĩa là không bao giờ.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
vi: Có nên áp dụng các chỉnh sửa của thanh top bar cho theme được trích xuất hay không

en: Whether to disable top bar arrows
vi: Có nên tắt các mũi tên của top bar hay không

en: Whether to disable top bar rounded corners
vi: Có nên tắt bo tròn các góc của thanh top bar hay không

en: Whether to change top bar text color
vi: Có nên thay đổi màu chữ của thanh top bar hay không

en: Top bar text color
vi: Màu chữ của thanh top bar

en: Whether to change top bar background
vi: Có nên thay đổi nền của thanh top bar hay không

en: Top bar background color
vi: Màu nền của thanh top bar

en: Customize your login screen
vi: Tùy chỉnh màn hình đăng nhập của bạn

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
vi: Thay đổi các cài đặt của GDM, thay đổi theme và hình nền, thay đổi cursor theme, icon theme và cài đặt Night Light, và nhiều cài đặt khác.

en: Show application version
vi: Hiển thị phiên bản của ứng dụng

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
vi: Set mức độ hiển thị chi tiết một cách thủ công (từ 0 đến 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
vi: MỨC ĐỘ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
vi: Bật chế độ hiển thị chi tiết (--verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
vi: Bật chế độ quiet (yên lặng, --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
vi: Mức độ hiển thị chi tiết {level} không hợp lệ. Nó phải nằm trong khoảng từ 0 đến 5.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
vi: Những chương trình dưới đây cần có <b>trên máy host</b> để ứng dụng này có thể hoạt động trơn tru, nhưng nó chưa được cài đặt trên máy host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
vi: Chương trình này cần có những chương trình/thư viện dưới đây để có thể hoạt động trơn tru, nhưng nó chưa được cài đặt.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>GDM</b>
vi: • <b>GDM</b>

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
vi: • <b>Polkit</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
vi: Click <a href="{url}">ở đây</a> để xem hướng dẫn cách cài những phần mềm/thư viên này trên máy của bạn.

en: Missing Dependencies
vi: Thiếu thư viện

en: Donation Request
vi: Yêu cầu đóng góp

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
vi: Ứng dụng này đang và sẽ luôn là ứng dụng mã nguồn mở và miễn phí. Tuy nhiên, bạn có thể đóng góp để thể hiện tình yêu của bạn.
    ❤️
    Tôi sẽ rất cảm kích điều đó.

en: Not Interested
vi: Không quan tâm

en: Donate
vi: Đóng góp

en: Settings reloaded
vi: Cài đặt đã được tải lại

en: Session settings loaded successfully
vi: Tải cài đặt phiên thành công

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
vi: Tải cài đặt phiên KHÔNG ĐƯỢC hỗ trợ trong phiên bản Flatpak

en: Reset settings successfully
vi: Khôi phục cài đặt gốc thành công

en: Failed to reset settings
vi: Khôi phục cài đặt gốc thất bại

en: Import
vi: Nhập

en: Settings were successfully imported from file
vi: Nhập cài đặt từ file thành công

en: Failed to import. File is invalid
vi: Không nhập được. Tệp không hợp lệ

en: Settings were successfully exported
vi: Cài đặt đã được xuất thành công

en: Failed to export. Permission denied
vi: Không xuất được. Quyền bị từ chối

en: Failed to export. A directory with that name already exists
vi: Không xuất được. Thư mục có tên đó đã tồn tại

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
vi: Bản quyền 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
vi: Đã áp dụng cài đặt màn hình hiện tại

en: Failed to apply current display settings
vi: Áp dụng cài đặt màn hình hiên tại thất bại

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
vi: Tệp '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' được yêu cầu để áp dụng cài đặt hiển thị hiện tại nhưng nó không tồn tại.
    
    Để tạo tệp đó tự động, hãy mở hệ thống 'Cài đặt' và thay đổi một số tùy chọn hiển thị ở đó.

en: Monitor Settings Not Found
vi: Không thể tìm thấy cài đặt màn hình

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
vi: Theme mặc định của shell đã được trích xuất ra '{folder}' dưới dạng '{name}'

en: Failed to extract default theme
vi: Trích xuất theme mặc định của shell thất bại

en: Choose File
vi: Chọn file

en: (None)
vi: (Không có gì)

en: Choose
vi: Chọn

en: Images
vi: Hình ảnh

en: All Files
vi: Tất cả các tệp

en: Choose Image
vi: Chọn hình ảnh

en: Appearance
vi: Giao diện

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Mouse & Touchpad
vi: Chuột &amp; Touchpad

en: Display
vi: Màn hình

en: Login Screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: Power
vi: Nguồn

en: Tools
vi: Các công cụ

en: Settings applied successfully
vi: Áp dụng cài đặt thành công

en: Failed to apply settings
vi: Áp dụng cài đặt thất bại

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
vi: Không áp dụng. Hình nền đã chọn không tồn tại nữa. Xin vui lòng chọn lại.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
vi: Không áp dụng được do logo được chọn không còn tồn tại nữa. Làm ơn! Chọn lại đi mà.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
vi: Hệ thống có thể bắt đầu trông khá kỳ lạ/lỗi cho đến khi bạn đăng nhập lại hoặc khởi động lại.

en: Log Out?
vi: Đăng xuất?

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: Importing from file '{filename}'
vi: Đang nhập từ tệp '{filename}'

en: Importing from standard input
vi: Nhập từ đầu vào chuẩn

en: Failed to parse import file
vi: Không thể phân tích cú pháp tệp nhập

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
vi: Không thể đọc tệp nhập. Không được mã hóa bằng UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
vi: Tệp đã nhập không có phần '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
vi: Tệp đã nhập không có khóa '{key_name}' trong phần '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
vi: Xuất sang tệp '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
vi: Không thể ghi vào tệp '{filename}'. Quyền bị từ chối

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
vi: Không thể ghi vào tệp '{filename}'. Thư mục có cùng tên đã tồn tại

en: Exporting to standard output
vi: Xuất ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Backing up default shell theme …
vi: Đang sao lưu theme mặc định của shell…

en: Themes
vi: Các theme

en: Cursor
vi: Con trỏ

en: Background
vi: Hình nền

en: Type
vi: Loại

en: Default
vi: Mặc định

en: Image
vi: Hình ảnh

en: Color
vi: Màu

en: The image to use as background
vi: Hình ảnh sẽ được sử dụng làm nền

en: The color to use as background
vi: Màu sẽ được dùng làm nền cho GDM

en: Apply current display settings
vi: Áp dụng cài đặt màn hình hiện tại

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
vi: Độ phân giải, tốc độ làm mới, vị trí màn hình, v.v.

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Enable
vi: Bật

en: Schedule
vi: Lịch trình

en: Sunset to Sunrise
vi: Từ hoàng hôn đến bình minh

en: Manual Schedule
vi: Lịch trình thủ công

en: Times
vi: Các thời điểm

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
vi: Từ

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
vi: Đến

en: Color Temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: Font
vi: Phông chữ

en: Antialiasing
vi: Khử răng cưa

en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

en: None
vi: Không có gì

en: Hinting
vi: Gợi ý

en: Full
vi: Toàn bộ

en: Medium
vi: Trung bình

en: Slight
vi: Nhẹ

en: Scaling Factor
vi: Tỉ lệ

en: Refresh
vi: Làm mới

en: Load session settings
vi: Nhập cài đặt phiên

en: Reset settings
vi: Khôi phục cài đặt gốc

en: Import from file
vi: Nhập từ tệp

en: Export to file
vi: Xuất sang tệp

en: About
vi: Về ứng dụng này

en: Quit
vi: Thoát

en: Disable Restart Buttons
vi: Tắt nút khởi động lại

en: Disable User List
vi: Tắt danh sách người dùng

en: Enable Logo
vi: Bật Logo

en: Whether to show a logo below user list
vi: Có nên hiển thị logo dưới danh sách người dùng hay không

en: The image to show below user list
vi: Hình ảnh được dùng để hiển thị dưới danh sách người dùng

en: Welcome Message
vi: Thông điệp chào mừng (Welcome Message)

en: Enlarge
vi: Phóng to

en: Message
vi: Thông điệp

en: Cursor Size
vi: Kích thước con trỏ

[ctx: Cursor Size]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
vi: Trung bình

[ctx: Cursor Size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
vi: Lớn hơn

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
vi: Lớn nhất

en: Mouse
vi: Chuột

en: Pointer Acceleration
vi: Tăng tốc con trỏ (Pointer Acceleration)

en: Automatic
vi: Tự động

en: Disabled
vi: Tắt

en: Enabled
vi: Bật

en: Natural Scrolling
vi: Cuộn tự nhiên (Natural Scrolling)

en: Scrolling moves the content, not the view.
vi: Cuộn nội dung, không phải hướng nhìn.

en: Pointer Speed
vi: Tốc độ con trỏ chuột/touchpad

en: Touchpad
vi: Bàn di chuột (Touchpad)

en: Tap to Click
vi: Chạm để click

en: Two-finger Scrolling
vi: Cuộn bằng hai ngón tay (trên touchpad)

en: Scroll by swiping with two fingers.
vi: Cuồn bằng cách vuốt bằng hai ngón tay.

en: Disable while Typing
vi: Tắt khi nhập

en: Power Button Behavior
vi: Hành vi của nút nguồn

en: Do Nothing
vi: Không làm gì cả

en: Hibernate
vi: Ngủ đông

en: Ask
vi: Hỏi

en: Automatic Power Saver
vi: Tiết kiệm năng lượng tự động

en: Enables power saver mode when battery is low.
vi: Kích hoạt cài đặt nguồn điện thấp khi pin yếu.

en: Dim Screen
vi: Giảm độ sáng màn hình

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
vi: Giảm độ sáng màn hình khi máy tính không hoạt động.

en: Turn Screen Off
vi: Tắt màn hình

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
vi: Có nên tắt màn hình sau một thời gian không hoạt động hay không.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
vi: Thời gian tính bằng phút sau đó màn hình sẽ tắt.

en: Automatic Suspend
vi: Tự động suspend

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
vi: Tạm dừng máy tính sau một thời gian không hoạt động.

en: On Battery Power
vi: Nguồn là pin

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
vi: Thời gian tính bằng phút sau đó máy tính sẽ suspend.

en: When Plugged In
vi: Khi được cắm điện

en: Over Amplification
vi: Âm lượng quá mức

en: Allow raising volume above 100%
vi: Cho phép tăng âm lượng lên trên 100%

en: Input Feedback Sounds
vi: Âm thanh phản hồi đầu vào (Input Feedback Sounds)

en: Default Shell Theme
vi: Theme mặc định của shell

en: Include Top Bar Tweaks
vi: Bao gồm các cài đặt của top bar

en: Extract default shell theme
vi: Trích xuất theme mặc định của shell

en: Extract
vi: Trích xuất

en: Tweaks
vi: Cài đặt

en: Change Text Color
vi: Thay đổi màu chữ

en: Text Color
vi: Màu chữ

en: The color of text in top bar
vi: Màu của chữ trên top bar

en: Change Background Color
vi: Thay đổi màu nền

en: The color of top bar background
vi: Màu nền của thanh top bar

en: Disable Arrows
vi: Tắt các mũi tên

en: Disable Rounded Corners
vi: Tắt bo tròn các góc

en: Accessibility
vi: Trợ năng

en: Always Show Accessibility Menu
vi: Luôn hiển thị menu trợ năng

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Show Weekday
vi: Hiển thị các ngày trong tuần

en: Show Seconds
vi: Hiển thị giây

en: Time Format
vi: Định dạng thời gian

en: AM/PM
vi: SA / CH

en: 24 Hours
vi: 24 giờ

en: Show battery percentage
vi: Hiển thị phần trăm pin
