en to ja translation catalogue (234 entries)

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Type of Background
ja: 背景の種類

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ja: GDM の背景を、画像・単色・デフォルトのいずれかから選択します。

en: Background Image
ja: 背景画像

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ja: GDM の背景として使う画像ファイル

en: Background Image Adjustment
ja: 背景画像の位置調整

en: Strategy for adjustment of background image.
ja: 背景画像の位置調整方法です。

en: Background Color
ja: 背景色

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ja: GDM の背景として使う色

en: Pointer speed
ja: ポインターの速度

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ja: タッチパッドのポインター速度です。-1 から 1 の値 (“加速なし” から “高速”) を指定可能です。システムのデフォルトは 0 です。

en: If the night light mode is enabled
ja: 夜間モードの状態

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ja: 夜間モードは、日没後または指定した時刻に、ディスプレイの色温度を変更します。

en: Temperature of the display when enabled
ja: 夜間モード有効時のディスプレイ色温度

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ja: この色温度は、夜間モード有効時に画面の色調を変更するのに使われます。単位はケルビンです。画面は、この数値が高いほど青っぽくなり、低いほど赤っぽくなります。

en: Use the sunrise and sunset
ja: 日の出・日の入り時刻を使う

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ja: 現在の位置情報から、日の出と日の入り時刻を自動的に計算します。

en: The start time's hour
ja: 開始時刻 (時)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの開始時刻の “時” として使います。

en: The start time's minute
ja: 開始時刻 (分)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの開始時刻の “分” として使います。

en: The end time's hour
ja: 終了時刻 (時)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの終了時刻の “時” として使います。

en: The end time's minute
ja: 終了時刻 (分)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの終了時刻の “分” として使います。

en: Power button action
ja: 電源ボタンの挙動

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ja: システムの電源ボタンが押されたときの挙動です。この挙動は仮想マシンでは電源オフ、タブレットではサスペンドに固定されているため、設定は無視されます。

en: Enable power-saver profile when battery is low
ja: バッテリー残量低下時に省電力プロファイルを有効にする

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ja: power-profiles-daemon を使用して、バッテリー残量低下時に自動的に "省電力" プロファイルを有効にします。

en: Dim the screen after a period of inactivity
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に画面を暗くする

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ja: コンピューターが操作されていない場合に、画面を暗くして電力を節約します。

en: Whether to blank screen when session is idle
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に画面をオフにする

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ja: コンピューターが操作されていない場合に、画面をオフにして電力を節約します。

en: Time before session is considered idle
ja: セッションがアイドル状態だと判断するまでの時間

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ja: セッションがアイドル状態だと判断するまでの無操作状態の時間 (分)。

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ja: バッテリー駆動で無操作状態の場合はサスペンドする

en: Sleep timeout for computer when on battery
ja: バッテリー駆動時にコンピューターがスリープするまでの時間

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ja: バッテリー駆動中のコンピューターがスリープするまでに必要な、無操作状態の時間 (分)。0 を指定すると、スリープしません。

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ja: 電源接続状態で無操作状態の場合はサスペンドする

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ja: 電源接続時にコンピューターがスリープするまでの時間

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ja: 電源接続中のコンピューターがスリープするまでに必要な、無操作状態の時間 (分)。0 を指定すると、スリープしません。

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ja: トップバーのカスタマイズを、復元したテーマに適応するかどうかの設定

en: Whether to disable top bar arrows
ja: トップバーの矢印を無効にするかどうかの設定

en: Whether to disable top bar rounded corners
ja: トップバーの角丸設定を無効にするかどうかの設定

en: Whether to change top bar text color
ja: トップバーのテキストの色を変更するかどうかの設定

en: Top bar text color
ja: トップバーのテキストの色

en: Whether to change top bar background
ja: トップバーの背景を変更するかどうかの設定

en: Top bar background color
ja: トップバーの背景色

en: Customize your login screen
ja: ログイン画面をカスタマイズします

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ja: GDM の設定を変更できます。例えば、テーマや背景を設定したり、カーソルテーマやアイコンテーマ、夜間モードなどの設定を変更したりできます。

en: Main Window (Desktop Mode)
ja: メインウィンドウ (デスクトップモード)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ja: サイドバー (モバイルモード)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ja: 外観の設定 (モバイルモード)

en: Show application version
ja: アプリケーションのバージョンを表示

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ja: ログレベルを手動で設定 (0 から 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ja: レベル

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ja: すべてのログを表示 (--verbosity=5 のエイリアス)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ja: ログを表示しない (--verbosity=0 のエイリアス)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ja: 無効なログレベル {level} です。0から5の値を使用してください。

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ja: このアプリが適切に動作するには、インストールされていない以下のプログラムが <b>ホストシステム上に</b> 必要です。

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ja: このアプリが動作するには、インストールされていない以下のソフトウェアが必要です。

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ja: これらの依存関係をシステムにインストールする方法を参照するには、<a href="{url}">こちら</a> をクリックしてください。

en: Missing Dependencies
ja: 依存関係が不足しています

en: Default Shell Theme File Lost
ja: デフォルトのシェルテーマファイルが存在しません

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
ja: 未変更のデフォルトシェルテーマファイルが必要ですが、見つかりませんでした。この問題を修正するには、'gnome-shell-common' または 'gnome-shell' パッケージを再インストールしてください。

en: Donation Request
ja: 寄付依頼

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
ja: このアプリは今後もオープンソース/自由、かつ無償で提供されます。ですが、開発者に寄付いただくことで支援になります。
    ❤️
    ご検討いただけると幸いです。

en: Not Interested
ja: 興味なし

en: Donate
ja: 寄付

en: Settings reloaded
ja: 設定を再読み込みしました

en: Session settings loaded successfully
ja: セッションの設定を正常に読み込みました

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ja: Flatpak 版では、セッションの設定の読み込みには対応していません

en: Reset settings successfully
ja: 設定をリセットしました

en: Failed to reset settings
ja: 設定をリセットできませんでした

en: Import
ja: インポート

en: Settings were successfully imported from file
ja: 設定を正常にファイルからインポートしました

en: Failed to import. File is invalid
ja: インポートできませんでした。ファイルが無効です

en: Settings were successfully exported
ja: 設定を正常にエクスポートしました

en: Failed to export. Permission denied
ja: エクスポートできませんでした。許可がありません

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ja: エクスポートできませんでした。同名のディレクトリがすでに存在します

en: Applied current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用しました

en: Failed to apply current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用できませんでした

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ja: 現在のディスプレイ設定を適用するには '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' ファイルが必要ですが、ファイルが存在しません。
    
    このファイルを自動的に作成するには、システムの '設定' アプリを開き、どれでもよいので何か設定を変更してください。

en: Monitor Settings Not Found
ja: 画面設定が見つかりませんでした

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ja: シェルのデフォルトテーマが、'{folder}' に '{name}' という名前で復元されました

en: Failed to extract default theme
ja: デフォルトテーマを復元できませんでした

en: Choose File
ja: ファイルを選択

en: (None)
ja: (なし)

en: Choose
ja: 選択

en: Images
ja: 画像

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Choose Image
ja: 画像を選択

en: Appearance
ja: 外観

en: Fonts
ja: フォント

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Sound
ja: サウンド

en: Mouse & Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Display
ja: ディスプレイ

en: Login Screen
ja: ログイン画面

en: Power
ja: 電源

en: Tools
ja: ツール

en: Settings applied successfully
ja: 設定を正常に適用しました

en: Failed to apply settings
ja: 設定を適用できませんでした

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ja: 適用できません。選択された背景画像が存在しません。再度選択してください。

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ja: 適用できません。選択されたロゴ画像が存在しません。再度選択してください。

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ja: 再ログインまたは再起動するまで、システムの画面表示が乱れる可能性があります。

en: Log Out?
ja: ログアウトしますか？

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Importing from file '{filename}'
ja: ファイル '{filename}' からインポートしています

en: Importing from standard input
ja: 標準入力からインポートしています

en: Failed to parse import file
ja: インポートされたファイルを解析できませんでした

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ja: インポートされたファイルを読み込めませんでした。UTF-8 でエンコードされていません

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ja: インポートされたファイルには、セクション '{section_name}' がありません

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ja: インポートされたファイルには、セクション '{section_name}' にキー '{key_name}' がありません

en: Exporting to file '{filename}'
ja: ファイル '{filename}' にエクスポートしています

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ja: ファイル '{filename}' に書き込めません。許可がありません

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ja: ファイル '{filename}' に書き込めません。同名のディレクトリがすでに存在します

en: Exporting to standard output
ja: 標準出力にエクスポートしています

en: Backing up default shell theme …
ja: シェルのデフォルトテーマをバックアップしています…

en: Themes
ja: テーマ

en: Shell
ja: シェル

en: Icons
ja: アイコン

en: Cursor
ja: カーソル

en: Background
ja: 背景

en: Type
ja: 種類

en: Default
ja: デフォルト

en: Image
ja: 画像

en: Color
ja: 背景色

en: The image to use as background
ja: 背景として使う画像

en: Image Adjustment
ja: 画像の位置調整

en: Fit To Screen
ja: 画面に合わせる

en: Repeat
ja: 並べる

en: The color to use as background
ja: 背景として使う色

en: Apply current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ja: 解像度、リフレッシュレート、画面配置など

en: Apply
ja: 適用

en: Night Light
ja: 夜間モード

en: Enable
ja: 有効

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Sunset to Sunrise
ja: 日没から日の出まで

en: Manual Schedule
ja: 手動

en: Times
ja: 時間

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: From
ja: 開始

note: Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00".
en: To
ja: 終了

en: Color Temperature
ja: 色温度

en: Font
ja: フォント

en: Antialiasing
ja: アンチエイリアス

en: Standard
ja: 標準

en: Subpixel
ja: サブピクセル

en: None
ja: なし

en: Hinting
ja: ヒンティング

en: Full
ja: 強

en: Medium
ja: 中

en: Slight
ja: 弱

en: Scaling Factor
ja: スケーリングファクター

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Load session settings
ja: セッションの設定を読み込み

en: Reset settings
ja: 設定をリセット

en: Import from file
ja: ファイルからインポート

en: Export to file
ja: ファイルにエクスポート

en: About
ja: “GDM Settings” について

en: Quit
ja: 終了

en: Disable Restart Buttons
ja: 再起動ボタンを表示しない

en: Disable User List
ja: ユーザーを一覧表示しない

en: Enable Logo
ja: ロゴを表示

en: Whether to show a logo below user list
ja: ユーザーの一覧の下にロゴを表示するかどうかの設定

en: Logo
ja: ロゴ

en: The image to show below user list
ja: ユーザーの一覧の下に表示する画像

en: Welcome Message
ja: ようこそメッセージ

en: Enlarge
ja: 拡大表示

en: Message
ja: メッセージ

en: Cursor Size
ja: カーソルサイズ

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ja: 大

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ja: 特大

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ja: 最大

en: Mouse
ja: マウス

en: Pointer Acceleration
ja: ポインターの加速

en: Automatic
ja: 自動

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Natural Scrolling
ja: ナチュラルスクロール

en: Scrolling moves the content, not the view.
ja: スクロールすると、画面ではなくコンテンツが移動します。

en: Pointer Speed
ja: ポインターの速度

en: Touchpad
ja: タッチパッド

en: Tap to Click
ja: タップでクリック

en: Two-finger Scrolling
ja: 2 本指スクロール

en: Scroll by swiping with two fingers.
ja: 2 本指でスワイプすることでスクロールします。

en: Disable while Typing
ja: 入力中は無効にする

en: Power Button Behavior
ja: 電源ボタンの挙動

en: Do Nothing
ja: 何もしない

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Hibernate
ja: ハイバーネート

en: Ask
ja: 確認する

en: Automatic Power Saver
ja: 自動省電力機能

en: Enables power saver mode when battery is low.
ja: バッテリー残量低下時に省電力機能を有効にします。

en: Dim Screen
ja: 画面を暗くする

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ja: コンピューターが無操作状態になったら、画面輝度を下げます。

en: Turn Screen Off
ja: 画面をオフにする

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に、画面をオフにします。

en: Delay
ja: 時間

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ja: 画面がオフになるまでの時間 (分単位)。

en: Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に、コンピューターを一時停止します。

en: On Battery Power
ja: バッテリー電源時

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ja: コンピューターがサスペンドするまでの時間 (分単位)。

en: When Plugged In
ja: 電源接続時

en: Theme
ja: テーマ

en: Over Amplification
ja: 最大値以上の音量を許可

en: Allow raising volume above 100%
ja: 100% 以上の音量に設定できるようにします

en: Event Sounds
ja: イベント音

en: Input Feedback Sounds
ja: 入力のフィードバック音

en: Default Shell Theme
ja: デフォルトのシェルテーマ

en: Include Top Bar Tweaks
ja: トップバーのカスタマイズを含む

en: Extract default shell theme
ja: デフォルトのシェルテーマに復元

en: Extract
ja: 復元

en: Tweaks
ja: カスタマイズ

en: Change Text Color
ja: テキストの色を変更

en: Text Color
ja: テキストの色

en: The color of text in top bar
ja: トップバーのテキストの色

en: Change Background Color
ja: 背景の色を変更

en: The color of top bar background
ja: トップバーの背景色

en: Disable Arrows
ja: 矢印を無効化

en: Disable Rounded Corners
ja: 角を丸めない

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Always Show Accessibility Menu
ja: 常にアクセシビリティメニューを表示

en: Clock
ja: 時計

en: Show Weekday
ja: 曜日を表示

en: Show Seconds
ja: 秒を表示

en: Time Format
ja: 時刻の書式

en: 24 Hours
ja: 24 時制

en: Show battery percentage
ja: バッテリーの割合を表示
