gdm master - en to eu translation catalogue (169 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen erreferentzia-eskuliburua

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
eu: GDM aplikazioa GNOMEren pantaila-kudeatzailea da, saioak grafikoki hasteko erabiltzen den programa bat.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
eu: GNOME GDMren 2.26.0 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan. Azken eguneratzea 2009ko urriaren 2an izan zen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
eu: Eskuliburu honetan erabilitako terminoak eta konbentzioak

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
eu: Aukeratzailea - Lotutako monitorean urruneko monitore bat kudeatzeko balio duen urruneko ostalari bat hautatzeko erabiltzen den programa bat (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/"> https://www.freedesktop.org</ulink>.
eu: FreeDesktop - Mahaigainerako estandarrak eskaintzen dituen erakundea. Adibidez, GDM aplikazioak erabilitako Desktop Entry Specification sortu du. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/">https://www.freedesktop.org/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
eu: GDM - GNOMEren pantaila-kudeatzailea. Software-paketea bere osotasunean deskribatzeko erabiltzen da.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
eu: Ongietorria - Saioa hasteko leiho grafikoa (<command>gnome-shell</command> komandoak eskainitakoa).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.
eu: Xserver - X leiho-sistemaren inplementazio bat. Adibidez, X.org fundazioak eskaintzen duen Xorg Xserver <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
eu: Kortxete barruan dagoen hitz batekin hasten diren bide-izenak instalazio-aurrizkiarekiko erlatiboak dira. Adibidez, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> helbideak <filename>/usr/share/pixmaps</filename> helbideari egiten dio erreferentzia GDM <command>--prefix=/usr</command> komandoarekin konfiguratu bada.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailea (GDM) pantaila fisikoki konektatuak zein urrunekoak kudeatzeko behar diren eginbide guztiak dituen pantaila-kudeatzaile bat da. GDM zerotik idatzi da eta ez du inolako XDM edo X Consortium erakundearen koderik.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
eu: Kontuan izan GDM moldagarria dela, eta konfigurazio-ezarpen horietako askok segurtasunean eragina dutela. Dokumentu honetan kontuan hartu beharreko zenbait auzi nabarmendu dira.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
eu: Kontuan izan zenbait sistema eragilek GDM desberdin konfiguratzen dutela eta dokumentu honetan deskribatzen diren balio lehenetsiak beste batzuk direla. GDM ez bada portatzen hemen dokumentatu bezala, begiratu ea konfigurazioren bat hemen esandakoaren desberdina den.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm">project website</ulink>.
eu: GDMri buruzko informazio gehiagorako, begiratu proiektuaren webgunean: <ulink type="http" url="https://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> https://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous mailing list are also a good resource to check to seek answers to common questions. The list was archived at <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
eu: GDMri buruzko eztabaida edo kontsultetarako, begiratu eztabaida-foroa: <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. Aurreko posta-zerrendaren artxiboa ere galdera ohikoenentzako erantzunak bilatzeko toki ona da. Zerrendaren artxiboa <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> helbidean dago eta mezuak gako-hitzen bidez bilatzeko bilaketa-sistema bat du.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/"> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>.
eu: Akatsen bat jakinarazi nahi baduzu edo hobekuntzaren bat eskatu nahi baduzu, jo <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/"> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink> helbidera.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
eu: Interfazearen egonkortasuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
eu: GDM 2.220 eta zaharragoek konfigurazio-interfaze egonkorrak onartzen zituzten. Hala ere, kode-oinarri erabat berridatzi zen GDM 2.22 bertsiorako eta ez da erabat bateragarria bertsio zaharragoekin. Orain gauzek beste modu batean funtzionatzen dute eta zenbait aukerak ez dute zentzurik, bai aukera horietako batzuek inoiz ez dutelako zentzurik izan, bai zenbait funtzionaltasun oraindik ez direlako inplementatu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
eu: Oraindik ere modu egonkorrean onartzen diren interfazeetako batzuk Init, PreSession, PostSession, PostLogin eta Xsession scriptak dira. <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> fitxategiko zenbait daemon-en konfigurazio-aukerak ere onartzen dira oraindik. Era berean, <filename>~/.dmrc</filename> eta aurpegiak arakatzeko irudien kokalekuak ere onartzen dira.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
eu: GDM 2.20 eta bertsio zaharragoek pantaila anitz txartel grafiko desberdinekin kudeatzeko gaitasuna zuten, adibidez terminal-zerbitzarien inguruneetan erabiltzeko Xnest, Xephyr edo antzeko beste programa baten bidez leiho batean saioa hasi zezaketen, gdmsetup programa zuten, XMLn oinarritutako ongietorri-gaiak zituzten eta XDMCP aukeratzailea exekutatu zezaketen saioa hasteko pantailatik. Eginbide horiek ez ziren mantendu 2.22 bertsioa idatzi zenean..

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
eu: Deskribapen funtzionala

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
eu: GDMk sistemako pantailak kudeatzen ditu. Horretarako, erabiltzaileak autentifikatzen ditu, erabiltzaile-saioak abiarazten ditu eta haiek amaitzen ditu. GDM konfiguratu egin daiteke. Dokumentu honen "GDM konfiguratzea" atalean horretarako moduak deskribatu dira. Ezgaitasunak dituzten erabiltzaileek ere erabili dezakete GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
eu: GDM erabiliz, kontsolaren pantaila nagusia kudeatu daiteke, eta baita terminal birtualen bidez abiarazitako pantailak ere. Beste aplikazio batzuekin integratuta dago, adibidez User Switch Applet (FUSA) eta gnome-screensaver aplikazioekin, Xserver Virtual Terminal (VT) interfazearen bidez kontsolaren pantaila anitz kudeatzeko. XDMCP pantailak ere kudeatu ditzake.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
eu: Pantaila mota dena delakoa izanda, GDMk Xserver prozesu bat abiaraziko du, <filename>Init</filename> scripta exekutatuko du erro-erabiltzaile gisa eta ongietorri-aplikazioa abiaraziko du pantailan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
eu: Ongietorri-programa hau pribilegiorik gabeko "gdm" erabiltzaile/talde gisa exekutatzen da. Erabiltzaile eta talde hori dokumentu honetako "Segurtasuna" atalean deskribatuta dago. Ongietorri-programaren funtzio nagusiak dira saioa hasteko kontu bat hautatzeko mekanismo bat ematea eta erabiltzailearen eta sistemaren arteko mezu-trukea bideartzea kontu horrekin autentifikatzean. Autentifikazio-prozesuak Pluggable Authentication Modules (PAM) darabil. PAM moduluek zehazten dute zein gonbit erakusten zaion erabiltzaileari (horrelakorik erakusten bada) autentifikazioa gauzatzeko. Sistema estandarretan ongietorri-programak erabiltzaile-izen bat eta pasahitz bat eskatuko ditu autentifikaziorako. Hala ere, zenbait sistema mekanismo gehigarriak (hatz-marka, txartel adimendunak...) erabiltzeko konfiguratu daitezke. GDM ordezko horiek onartzeko konfiguratu daiteke, aldi beren ongietorri-saioaren hedapenak eta <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> aukerak erabiliz, edo bakoitzean haietako bat eskainiz sistemaren PAM konfigurazioen bidez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
eu: Txartel adimendunaren hedapena gaitu edo desgaitzeko, erabili gsettings-eko <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gakoa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
eu: Era berean, hatz-markaren hedapena gaitu edo desgaitzeko, erabili gsettings-eko <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gakoa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
eu: GDM eta PAM sarrerarik behar ez izateko konfiguratu daitezke. Horrela, GDMk automatikoki hasi dezake saioa. Modu hori interesgarria izan daiteke zenbait ingurunetan, adibidez kiosko motako sistemetan edo erabiltzaile bakarra dagoenean.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
eu: Autentifikazioaz gain, ongietorri-programaren bidez erabiltzaileak zein saio hasi eta zein hizkuntza erabili aukeratu dezake. Saioak .desktop atzizkiarekin amaitzen diren fitxategien bidez definituta daude. Fitxategi horiei buruzko informazio gehiagorako, begiratu dokumentu honetako "GDM erabiltzaile-saioa eta hizkuntza-konfigurazioa" atala. Lehenespenez, GDM aurpegi-arakatzaile bat erakusteko konfiguratuta dago, erabiltzaileak bere izena idatzi behar izan gabe irudi batean klik eginez aukeratu ahal dezan bere kontua. GDMk erabiltzailearen saio eta hizkuntza lehenetsia gordetzen du erabiltzailearen <filename>~/.dmrc</filename> fitxategian, eta lehenespen horiek erabiliko ditu erabiltzaileak ez badu saio edo hizkuntza bat aukeratzen saioa hasteko interfazean.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
eu: Ongietorriaren panela

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
eu: Kontuan izan teklatu-diseinuaren eginbidea libxklavier onartzen duten sistemetan soilik dagoela erabilgarri.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
eu: Zenbait sistema eragiletan, beharrezkoa da GDM erabiltzailea "auido" taldeko kide izatea audio-irteera behar duten AT programek (adibidez, testua ahots bihurtzen dutenek) funtzionatu dezaten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
eu: GDM aurpegi-arakatzailea

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
eu: Aurpegi-arakatzailea gehienetan saioa hasten duten erabiltzaileak zerrendaren goiko aldean erakusteko konfiguratuta dago. Horrela, sarritan saio hasten duten erabiltzaileak azkarrago aurkituko dute saioa hasteko irudia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
eu: Aurpegi-arakatzaileak "bilatu idatzi ahala" onartzen du. Horrek esan nahi du dinamikoki mugituko duela aurpegien hautapena erabiltzaileak izena zerrendan idatzi ahala. Horrek esan nahi du erabiltzaile-izen luzeagoa duen erabiltzaile batek hasierako karaktere gutxi batzuk soilik idatzi beharko dituela zerrendako elementu zuzena hautatua izateko.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
eu: Erabiltzaileak ez badu ikono globalik, GDMk erabiltzailearen $HOME direktorioan bilatuko du irudi-fitxategia. GDMk lehenengo <filename>~/.face</filename> kokalekuan bilatuko du aurpegiaren irudia. Aurkitzen ez badu, <filename>~/.face.icon</filename> begiratuko du. Horrela ere aurkitzen ez badu, "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> fitxategian definitutako balioa erabiliko du.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
eu: Erabiltzaileak ez badu aurpegi-irudirik definituta, GDMk uneko GTK+ gaian definitutako "stock_person" ikonoa erabiliko du. Hori ere definitu gabe badago, aurpegi-irudi generiko bat erabiliko da.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
eu: Kontuan izan aurpegi-ikonoak kargatzeak eta eskalatzeak denbora behar duela haiek urruneko erabiltzaile-direktoriotan badaude. NIS edo NFS bidez irudiak kargatzea ez denez oso praktikoa, GDM ez da saiatuko urruneko direktorioetako aurpegi-irudiak kargatzen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
eu: Arakatzailea aktibatuta dagoenean, ordenagailuko baliozko erabiltzaile-izenak mundu guztiari erakutsiko zaizkio. XDMCP gaituta badago, erabiltzaile-izenak urruneko erabiltzaileei erakutsiko zaizkie. Horrek segurtasuna mugatzen du, erabiltzaile gaizto batek ez baitu erabiltzaile-izena asmatu behar izango. Segurtasun handiko inguruneetan ez da oso egokia aurpegi-arakatzailea erabiltzea.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
eu: GDMk zenbait neurri ditu XDMCP zerbitzuaren gaineko zerbitzu-ukapeneko erasoen aurrean gogorragoak izateko. Protokolo-parametroak, diosalen denbora-mugak eta beste hainbat moldatu daitezke horretarako. Konfigurazio lehenetsiak ongi funtzionatuko du sistema gehienetan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
eu: XDMCPk ez badu funtzionatzen, ziurtatu makina guztiak <filename>/etc/hosts</filename> fitxategian ageri direla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
eu: Begiratu "Segurtasuna" atala XDMCP erabiltzean egon daitezkeen segurtasun-kezkei buruzko informazioa eskuratzeko.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Logging
eu: Egunkaria

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
eu: GDMk syslog darabil erroreen eta egoeren erregistrorako. Arazketa-informazioa ere erregistratu dezake. GDMk ongi funtzionatzen ez badu, mezu horiek garrantzitsuak izan daitezke arazoen jatorria ezagutzeko. Arazketa-irteera gaitzeko, ezarri <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> fitxategiko araztu/Gaitu gakoan "true" balioa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
eu: Kontuan izan GDMk ezin badu fitxategi hori sortu, ordezko fitxategi bat sortuko dela <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> izenarekin, non <filename>XXXXXXXX</filename> ausazko zenbait karaktere diren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
eu: Erabiltzaileen txandakatze azkarra

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
eu: GDMren bidez erabiltzaile bat baino gehiagok eduki dezake saioa hasita aldi berean. Erabiltzaile batek saioa hasi ondoren, gainerako erabiltzaileek GNOMEren paneleko erabiltzaile-aldatzailearen bidez hasi dezakete beren saioak, edo GNOMEren pantaila-babeslearen 'Blokeatu pantaila' elkarrizketa-koadroko 'Aldatu erabiltzailez' botoiaren bidez. Saio aktibo batetik beste batera igarotzeko, erabili mekanismo bera. Kontuan izan zenbait banaketak ez dutel erabiltzaile-aldatzailea gehitzen panel-konfigurazio lehenetsian. Panelaren testuinguru-menua erabiliz gehitu daiteke.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
eu: Kontuan izan eginbide hau terminal birtualak onartzen dituzten sistemetan dagoela soilik. Eginbide honek ez du funtzionatuko terminal birtualak erabilgarri ez badaude.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
eu: GDM erabiltzailea eta taldea

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
eu: GDMk PAM erabiltzen du saio-hasierako autentifikaziorako. Pluggable Authentication Module da PAM akronimoaren esanahia, eta ordenagailuan autentifikatzea behar duten aplikazio askok erabiltzen dute. Administratzaileak autentifikazio-portaera zehatzak konfiguratu ditzake haren bidez, saio-hasiera programa desberdinek (ssh-k, pantaila-babesleak, saioa hasteko interfazeak) erabili dezaten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
eu: utmp eta wtmp

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
eu: Xserver autentifikazio-eskema

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
eu: XDMCP segurtasuna

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
eu: XDMCP sarbide-kontrola

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
eu: 
    gdm: .domeinu.gaiztoa

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
eu: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Hurrengoa ere gehitu beharko duzu agian

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
eu: 
    gdm: .zure-domeinua

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
eu: Suebaki-segurtasuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
eu: X ez da oso protokolo segurua interneten erabiltzeko, eta XDMCP segurtasun gutxiagokoa da.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
eu: GDM PolicyKit erabiltzeko konfiguratu daiteke, sistema-administratzaileak saioa hasteko pantailak itzaltzeko eta berrabiarazteko botoiak erakutsiko duen ala ez kontrolatu dezan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
eu: RBAC (Egitekoetan Oinarritutako Sarbide-Kontrola)

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
eu: ConsoleKit euskarria

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
eu: Scriptgintza integratzeko puntuak

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
eu: GDM-n scriptak integratzeko puntuak <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> direktorioan daude:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
eu: Hasiera automatikoaren konfigurazioa

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
eu: Xsession scripta

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
eu: Daemon-konfigurazioa

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
eu: Ondoren, onartutako konfigurazio-gakoen zerrenda bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
eu: Egia bada eta IPv6 gaituta badago, aukeratzaileak multidifusioko kontsulta bat bidaliko dio sare lokalari eta multidifusioaren taldearekin bat egin duten ostalarien erantzunak bilduko ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
eu: Hau Link-local multidifusioko helbidea da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
eu: Atzerapena, segundotan, <filename>TimedLogin</filename> erabiltzailearen saioa hasi baino lehen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
eu: Egia bada, <filename>AutomaticLogin</filename> atalean emandako erabiltzailearen saioa berehala hasiko da. Eginbide hau denboraren araberako saio-hasieran 0 segundoko balioa ezartzea bezalakoa da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
eu: Hau <filename>AutomaticLoginEnable</filename> egia bada berehala hasiko den erabiltzailea da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
eu: Ongietorria eta erabiltzaile-interfaze grafikodun beste aplikazio batzuk exekutatzeko erabiltzen duten erabiltzaile-izena. Begiratu <filename>User</filename> konfigurazio-gakoa eta dokumentu honen "Segurtasuna-&gt;GDM erabiltzailea eta taldea" atala informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
eu: Ongietorria eta erabiltzaile-interfaze grafikodun beste aplikazio batzuk exekutatzeko erabiltzen duten talde-izena. Begiratu <filename>User</filename> konfigurazio-gakoa eta dokumentu honen "Segurtasuna-&gt;GDM erabiltzailea eta taldea" atala informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
eu: Arazketa-aukerak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
eu: Arazketa gaitzeko, ezarri <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> fitxategiko araztu/Gaitu gakoan "true" balioa eta berrabiarazi GDM. Arazketa-irteera sistemaren erregistro-fitxategira (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> edo <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename>, zure sistema eragilearen arabera) bidaliko da.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
eu: Segurtasun-aukerak

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
eu: Egia bada, orduan beti erantsi <filename>-nolisten tcp</filename> komando-lerroari itsatsitako Xserver zerbitzariak abiaraztean, horrela TCP konexioa debekatzeko. Konfigurazio seguruagoa da urruneko konexioak erabiltzen ez badituzu.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
eu: XDCMP euskarria

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
eu: Erasotzaileek zain daudenen ilara bete ez dezaten, GDMk konexio bakarra onartuko du urruneko ordenagailu bakoitzeko. Pantaila bat baino gehiago duten ordenagailuei eman nahi badizkiezu bistaratze-zerbitzuak, balio hau handitu beharko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
eu: Kontuan izan onartzen den itsatsitako PANTAILEN kopurua ez dagoela mugatuta. XDMCP bidezko urruneko konexioak soilik mugatzen dira konfigurazio-aukera honen bidez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
eu: Ezarpen honetan egia ezartzen bada, urruneko pantailak/X terminalak GDM bidez kudeatzea ahalbidetzeko euskarria gaitzen da XDMCPn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
eu: <filename>gdm</filename>-k UDPren 177 atakako eskariak entzuten ditu. Ikusi ataken aukerak informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
eu: 
    gdm:.nire.domeinua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
eu: Kontuan izan XDMCP ez dela protokolo bereziki segurua eta ideia ona dela UDPren 177 ataka blokeatzea suebakian, hura erabiltzea beharrezkoa ez baduzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
eu: Zerbitzu-ukapeneko erasoak eragozteko, GDMk zain dauden konexioen ilarak tamaina finkoa du. MaxPending parametroak adierazitako pantaila kopurua soilik abiarazi daiteke aldi berean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
eu: Kontuan izan parametro honek ez duela mugatzen kudeatu daitekeen urruneko pantailen kopurua. Konexio bat aldi berean abiarazi dezakeen pantaila kopurua soilik mugatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
eu: Aldi berean kudeatuko diren gehieneko urruneko pantaila-konexioak zehazten ditu, alegia, zure ostalaria erabil dezaketen urruneko pantailen kopurua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
eu: GDM aplikazioa pantaila bat kudeatzeko prest dagoenean, saio-identifikatzaile bakarra duen ACCEPT pakete bat bidaltzen dio, ondorengo XDMCP solasaldietan erabiltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
eu: Ondoren, GDMk saio-identifikatzailea zain daudenen ilaran jarriko du, pantailak MANAGE eskari baten bidez erantzun dezan itxaroten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
eu: MaxWait segundotan erantzunik jasotzen ez bada, GDMk pantaila hil dela ezarriko du eta zain daudenen ilaratik ezabatuko du, arteka beste pantaila batzuentzat libre utziz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
eu: <filename>gdm</filename> aplikazioak XDMCP eskarietarako entzun beharko lukeen UDPko ataka-zenbakia. Ez aldatu hau zer egiten ari zaren ez badakizu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
eu: Ongietorri sinplearen konfigurazioa

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
eu: Ongietorria konfiguratzeko gakoak

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
eu: faltsua (boolearra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
eu: Harrerako mezuaren testua bistaratuko den ala ez kontrolatzen du.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
eu: NULL (katea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
eu: Harrerako mezuaren testua ongietorri-leihoan erakutsiko den ala ez zehazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
eu: Berrabiarazteko botoiak saio-hasierako leihoan erakusten diren ala ez kontrolatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
eu: Egia bada, aurpegien arakatzailea ez da saioa hasteko leihoan erakutsiko.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
eu: ordenagailua (katea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
eu: Ezarri hemen ongietorri-logorako erabili beharreko ikono-izena.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
eu: [] (kate-zerrenda)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
eu: Ezarri hemen saio-hasierako leihoan lehenespenez erakutsiko den hizkuntzen zerrenda. Balio lehenetsia "[]" da. Ezarpen lehenetsiarekin, sistemaren hizkuntza lehenetsia soilik erakutsiko da eta "Bestelakoak..." aukerak erabiltzaileak hautatu ditzakeen eta erabilgarri dauden hizkuntzen zerrenda osoa erakutsiko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
eu: Erabiltzaileek ez dute ezarpen hau aldatu behar eskuz. Horren ordez, GDMk konfigurazio-gako honetan hautatutako hizkuntzen arrastoa jasotzen du eta hizkuntzen konbinazio-koadroan erakusten ditu, "Beste bat..." aukerarekin batera. Horrela, sarritan hautatutako hizkuntzak errazago hautatu daitezke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
eu: Ezarri hemen saio-hasierako panelean lehenespenez erakutsiko den teklatu-diseinuen zerrenda. Balio lehenetsia "[]" da. Ezarpen lehenetsiarekin, sistemaren teklatu-diseinu lehenetsia soilik erakutsiko da eta "Bestelakoak..." aukerak erabiltzaileak hautatu ditzakeen eta erabilgarri dauden teklatu-diseinuen zerrenda osoa erakutsiko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
eu: Erabiltzaileek ez dute ezarpen hau aldatu behar eskuz. Horren ordez, GDMk konfigurazio-gako honetan hautatutako teklatu-diseinuen arrastoa jasotzen du eta teklatu-diseinuen konbinazio-koadroan erakusten ditu, "Beste bat..." aukerarekin batera. Horrela, sarritan hautatutako teklatu-diseinuak errazago hautatu daitezke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
eu: Leiho-kudeatzailetzat compiz erabiltzen den (metacity ordez) kontrolatzen du.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
eu: Irisgarritasunaren konfigurazioa

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
eu: Atal honek GDM-k irisgarritasuna konfiguratzeko dituen aukerak deskribatzen ditu.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
eu: GDM irisgarritasunaren elkarrizketa-koadroa eta GConf gakoak

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
eu: GDMren ongietorri-panelak erabilerraztasun-ikono bat erakutsen du saio-hasierako pantailan. Ikono horretan klik eginez, GDMren erabilerraztasun-koadroa irekitzen da. Bertan kontrol-laukien zerrenda bat dago, erabiltzaileak erabilerraztasuneko tresnak gaitu edo desgaitu ahal ditzan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
eu: Irisgarritasuneko GConf gakoak

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
eu: GDM-k honako GConf gakoak eskaintzen ditu irisgarritasun-eginbideak kontrolatzeko:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
eu: GDM konfigurazio-gakoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
eu: Erabilerraztasun-azpiegitura GDMren erabiltzaile-interfaze grafikoarekin abiaraziko den ala ez kontrolatzen du. Hori beharrezkoa da erabilerraztasunerako teknologia-programa askok funtzionatu dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
eu: Ezarrita badago, GConf gako honi lotutako irisgarritasun-tresnak abiaraziko dira GDMren erabiltzaile-interfaze grafikoko programarekin batera. Lehenespenez, hau pantaila handitzeko aplikazio bat da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
eu: EEzarrita badago, GConf gako honi lotutako irisgarritasun-tresnak abiaraziko dira GDMren erabiltzaile-interfaze grafikoko programarekin batera. Lehenespenez, hau pantailako teklatua erakusteko aplikazio bat da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
eu: Ezarrita badago, GConf gako honi lotutako irisgarritasun-tresnak abiaraziko dira GDMren erabiltzaile-interfaze grafikoko programarekin batera. Lehenespenez, hau pantaila-irakurle bat da.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
eu: GConf gakoak irisgarritasun-tresnekin estekatzea

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
eu: Irisgarritasun-tresnaren konfigurazioa aldatzearen adibidea

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
eu: Hurrengoa <filename>onboard.desktop</filename> fitxategiaren adibide bat da:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
eu: Hurrengoa <filename>mousetweaks.desktop</filename> fitxategiaren adibide bat da:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
eu: Begiratu nola dagoen AutostartCondition deritzon lerro bat mahaiganeko bi fitxategiak pantailako teklaturako dagoen GConf gakoarekin lotzeko.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
eu: Aldaketa horiek egin ondoren, GOK ez da abiaraziko erabiltzaileak GDM saioan pantailako teklatua aktibatzen duenean; horren ordez, "onboard" eta "mousetweaks" abiaraziko dira.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
eu: Saio orokorraren ezarpenak

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
eu: GNOME ezarpenen daemon-a

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
eu: GDMk honako gnome-settings-daemon pluginak gaitzen ditu: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
eu: Plugin horiek atzeko planoko irudia, letra-tipoak eta gaiak, soinuak eta abar kontrolatzen dituzte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
eu: GConf bidez ere desgaitu daitezke pluginak. Adibidez, soinuaren plugina desgaitu nahi baduzu, erabili honako gakoa: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
eu: GDM saioaren konfigurazioa

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
eu: GDM erabiltzaile-saioaren eta hizkuntzaren konfigurazioa

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
eu: GDM komandoak

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
eu: GDM root erabiltzailearen komandoak

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
eu: GDM paketeak hurrengo komandoak eskaintzen ditu <filename>sbindir</filename> fitxategian, erro-erabiltzaileak exekutatuak izan daitezen:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
eu: <command>gdm</command> Komando-lerroko aukerak

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
eu: <command>gdm</command> daemon nagusia da, saioa hasteko ingurune grafikoa konfiguratzen duena eta beharrezkoak diren laguntzaileak abiarazten dituena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
eu: Komando-lerroko aukeren azalpen laburra ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
eu: Edozein abisurekin GDM amaitzea eragiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
eu: Irten 30 segundo ondoren. Erabilgarria arazketarako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
eu: GDM daemon-aren bertsioa inprimatzen du.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
eu: <command>gdm-restart</command> Komando-lerroko aukerak

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
eu: <command>gdm-restart</command> komandoak GDM gelditzen eta berrabiarazten du GDM daemon-ari HUP seinalea bidaliz. Komando horrek berehala amaituko ditu saio guztiak eta GDMrekin saioa hasi duten erabiltzaile guztien saioa amaituko du..

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
eu: <command>gdm-safe-restart</command> Komando-lerroko aukerak

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
eu: <command>gdm-safe-restart</command> komandoak GDM gelditzen eta berrabiarazten du GDM daemon-ari USR1 seinalea bidaliz. GDM berrabiarazi egingo da erabiltzaile guztiek saioa amaitu ondoren.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
eu: <command>gdm-stop</command> Komando-lerroko aukerak

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
eu: <command>gdm-stop</command> komandoak GDM gelditzen du GDM daemon-ari TERM seinalea bidaliz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
eu: Atal honetan GDM martxan jartzeko iradokizunak ematen dira. Oro har, GDMrekin arazoren bat baduzu, akatsen jakinarazpen bat bidali dezakezu gdm-list posta-zerrendara mezu bat bidaliz. Hori nola egin jakiteko, begiratu dokumentuaren sarrerako atala.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
eu: GDM ez da hasten

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
eu: GDMk gaizki funtzionatzea eragin dezaketen hainbat arazo daude, baina atal honetan arruntenak diren arazo gutxi batzuk soilik azaltzen dira, eta horiek konpontzeko bidea zein den aipatzen da. Arazo batzuen ondorioz, GDMk errore-mezu bat ematen du edo elkarrizketa-koadro bat irekitzen du abiarazten saiatzen denean, baina zaila izan daiteke arazoen jatorria aurkitzea GDMk ezer esan gabe huts egiten duenean.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
eu: Ziurtatu, baita ere, <filename>/tmp</filename> direktorioak jabetza eta baimen egokiak ditula eta makinaren fitxategi-sistema ez dagoela beteta. Arazo horiek GDMren hutsegitea eragin dezakete.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation fundazioak argitaratutako <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
eu: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorraren</citetitle> kopia bat <citetitle>GNOMEren erabiltzailearen</citetitle> gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle> kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation fundazioaren bidez, haien <ulink type="http" url="https://www.fsf.org">wegunean</ulink> edo hona idatzita: <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
eu: esteka

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <_:ulink-1/>esteka honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <_:orderedlist-1/>
