gdm gnome-50 - en to sk translation catalogue (257 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
sk: Referenčná príručka správcu displeja GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
sk: GDM je správca displeja GNOME, grafický prihlasovací program.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
sk: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle a/alebo jeho dcérske spoločnosti. Všetky práva vyhradené.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
sk: Táto príručka popisuje verziu 2.26.0 správcu displeja GNOME. Naposledy bola aktualizovaná 10. 2. 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
sk: Pojmy a konvencie použité v tejto príručke

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
sk: Chooser – program používaný na výber vzdialeného hostiteľa na správu displeja vzdialene na pripojenom displeji (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/"> https://www.freedesktop.org</ulink>.
sk: FreeDesktop – organizácia poskytujúca štandardy pre pracovné prostredia, ako je napríklad špecifikácia položiek pracovnej plochy, ktorú používa GDM. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/"> https://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
sk: GDM – správca displeja GNOME. Používa sa na označenie softvérového balíka ako celku.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
sk: Greeter – grafické prihlasovacie okno (poskytuje ho <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
sk: PAM – modulárny mechanizmus overovania totožnosti

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
sk: XDMCP – protokol na správu displejov X

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.
sk: Xserver – implementácia systému X Window. Napríklad Xorg Xserver poskytovaný nadáciou X.org Foundation <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
sk: Cesty, ktoré začínajú slovom v lomených zátvorkách, sú relatívne voči inštalačnému prefixu. Napr. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> odkazuje na <filename>/usr/share/pixmaps</filename>, ak bol GDM nakonfigurovaný s <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
sk: Prehľad

note: (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
sk: Správca displeja GNOME (GDM) je správca displeja, ktorý implementuje všetky dôležité funkcie potrebné na správu pripojených a vzdialených displejov. GDM bol napísaný od nuly a neobsahuje žiadny kód z XDM alebo X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
sk: Upozorňujeme, že GDM je konfigurovateľný a mnohé nastavenia konfigurácie majú vplyv na zabezpečenie. Problematické časti, o ktorých by ste mali vedieť, sú v tomto dokumente zvýraznené.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
sk: Upozorňujeme, že niektoré operačné systémy nastavujú správanie GDM na iné hodnoty než na predvolené hodnoty popísané v tomto dokumente. Ak sa vám zdá, že sa GDM nespráva tak, ako je tu popísané, skontrolujte, či sa niektorá súvisiaca konfigurácia nelíši od tu uvedenej.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm">project website</ulink>.
sk: Ďalšie informácie o GDM nájdete na <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm">webovej stránke projektu</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous mailing list are also a good resource to check to seek answers to common questions. The list was archived at <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
sk: Na diskusiu alebo otázky týkajúce sa GDM použite diskusné fórum na <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. Archívy predchádzajúcej poštovej konferencie sú tiež dobrým zdrojom na hľadanie odpovedí na bežné otázky. Konferencia bola archivovaná na <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> a je v nej možné vyhľadávať pomocou kľúčových slov.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/"> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>.
sk: Prosím, zasielajte hlásenia chýb alebo požiadavky na vylepšenia na <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/"> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
sk: Stabilita rozhrania

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
sk: GDM 2.20 a staršie verzie podporovali stabilné konfiguračné rozhrania. Vo verzii GDM 2.22 však bol všetok kód prepísaný a nie je celkom spätne kompatibilný so staršími vydaniami. Je to dané tým, že veci fungujú inak, takže niektoré možnosti jednoducho nedávajú zmysel, sčasti tiež preto, že niektoré možnosti nikdy nedávali zmysel alebo preto, že niektoré funkcie zatiaľ neboli nanovo implementované.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
sk: Medzi rozhrania, ktoré sú naďalej podporované stabilným spôsobom, patria skripty Init, PreSession, PostSession, PostLogin a Xsession. Naďalej sú podporované niektoré možnosti konfigurácie démona v súbore <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Takisto sú stále podporované <filename>~/.dmrc</filename> a umiestnenia obrázkov pre prehliadač tvárí.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
sk: GDM 2.20 a staršie verzie podporovali možnosť spravovať viacero displejov s oddelenými grafickými kartami, ako sa to používa v prostrediach terminálových serverov, prihlásenie v okne pomocou programov ako Xnest alebo Xephyr, program gdmsetup, motív privítacieho programu založený na XML a možnosť spustiť výber XDMCP z prihlasovacej obrazovky. Tieto funkcie neboli pri prepise verzie 2.22 znovu pridané.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
sk: Popis funkčnosti

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
sk: GDM je zodpovedný za správu displejov v systéme. To zahŕňa overovanie totožnosti používateľov, spúšťanie sedení používateľa a ich ukončovanie. GDM je nastaviteľný a spôsoby, ako ho možno nastaviť, sú opísané v tomto dokumente v časti „Konfigurácia“. GDM je tiež prístupný pre používateľov so zdravotným znevýhodnením.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
sk: GDM poskytuje možnosť spravovať displej hlavnej konzoly a displeje spustené cez VT. Je integrovaný s ďalšími programami, ako je applet rýchleho prepínania používateľov (FUSA) a gnome-screensaver na správu viacerých displejov na konzole cez rozhranie virtuálneho terminála (VT) Xserver. Môže tiež spravovať displeje XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
sk: Bez ohľadu na typ displeja, GDM pri správe displeja vykoná nasledujúce. Spustí proces Xservera, spustí skript <filename>Init</filename> ako používateľ root a nakoniec spustí na displeji privítací program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
sk: Privítací program (greeter) sa spúšťa pod neprivilegovaným používateľom/skupinou „gdm“. Tento používateľ a skupina sú opísané v tomto dokumente v časti „Zabezpečenie“. Hlavné funkcie privítacieho programu sú poskytnúť mechanizmus na výber účtu na prihlásenie a viesť dialóg medzi používateľom a systémom pri overovaní totožnosti. Proces overovania totožnosti je riadený modulárnymi autentizačnými modulmi (PAM). Moduly PAM určujú, aké výzvy (ak nejaké) sa zobrazia používateľovi na overenie totožnosti. Na bežnom systéme bude privítací program vyžadovať na overenie meno používateľa a heslo. Niektoré systémy však môžu byť nakonfigurované na použitie doplnkových mechanizmov, ako sú čítačky odtlačkov prstov alebo čítačky kariet. GDM môže byť nastavený, aby podporoval tieto alternatívy súbežne s rozšíreniami privítacieho programu a voľbou <command>--enable-split-authentication</command> v <filename>./configure</filename>, alebo jednu po druhej prostredníctvom systémového nastavenia PAM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
sk: Rozšírenie pre čipové karty možno povoliť alebo zakázať kľúčom gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
sk: Podobne, rozšírenie pre odtlačky prstov možno povoliť alebo zakázať kľúčom gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
sk: GDM a PAM môžu byť nakonfigurované tak, aby nevyžadovali žiadny vstup, čo spôsobí, že GDM sa automaticky prihlási a jednoducho spustí sedenie, čo môže byť užitočné pre niektoré prostredia, ako sú systémy s jedným používateľom alebo kiosky.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
sk: Okrem overovania totožnosti umožňuje privítací program používateľovi vybrať, ktoré sedenie spustiť a ktorý jazyk použiť. Sedenia sú definované súbormi, ktoré končia príponou .desktop, a viac informácií o týchto súboroch nájdete v časti „Konfigurácia sedenia a jazyka používateľa GDM“ tohto dokumentu. Predvolene je GDM nakonfigurovaný tak, aby zobrazoval prehliadač tvárí, aby používateľ mohol vybrať svoj používateľský účet kliknutím na obrázok namiesto nutnosti zadať meno používateľa. GDM si pamätá predvolené sedenie a jazyk používateľa v súbore <filename>~/.dmrc</filename> a použije tieto predvolené hodnoty, ak používateľ nevybral sedenie alebo jazyk v grafickom rozhraní prihlásenia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
sk: Po overení používateľa démon spustí skript <filename>PostLogin</filename> ako používateľ root. Následne ako používateľ root spustí skript <filename>PreSession</filename>. Po spustení týchto skriptov sa spustí sedenie používateľa. Keď používateľ ukončí svoje sedenie, spustí sa skript <filename>PostSession</filename> ako používateľ root. Tieto skripty sú poskytované ako háčiky pre distribúcie a koncových používateľov na prispôsobenie spôsobu správy sedení. Napríklad pomocou týchto háčikov môžete nastaviť stroj, ktorý vytvorí adresár $HOME používateľa za behu a vymaže ho pri odhlásení. Rozdiel medzi skriptami <filename>PostLogin</filename> a <filename>PreSession</filename> je v tom, že <filename>PostLogin</filename> sa spustí pred volaním pam_open_session, takže je to správne miesto na vykonanie čohokoľvek, čo by sa malo spustiť predtým, ako sa inicializuje sedenie používateľa. Skript <filename>PreSession</filename> sa volá po inicializácii sedenia.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
sk: Panel privítacieho programu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
sk: Privítací program GDM zobrazuje panel ukotvený v spodnej časti obrazovky, ktorý poskytuje ďalšie funkcie. Po výbere používateľa panel umožňuje používateľovi vybrať, ktoré sedenie, jazyk a rozloženie klávesnice sa má použiť po prihlásení. Výber rozloženia klávesnice tiež mení rozloženie klávesnice použité pri zadávaní hesla. Panel obsahuje aj oblasť pre prihlasovacie služby, aby v ňom mohli zobraziť svoju stavovú ikonu. Príkladom takýchto stavových ikon sú ikona batérie a ikona pre zapnutie funkcií zjednodušeného ovládania. Privítací program rovnako poskytuje tlačidlá, ktoré umožňujú používateľovi vypnúť alebo reštartovať systém. Je možné skonfigurovať GDM tak, aby neposkytoval tlačidlá vypnutia a reštartu, ak je to žiadúce. GDM je možné nakonfigurovať aj prostredníctvom PolicyKit (alebo RBAC na Oracle Solaris) tak, aby vyžadoval, aby mal používateľ príslušné oprávnenie pred prijatím požiadavky na vypnutie alebo reštart.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
sk: Upozorňujeme, že funkcie rozloženia klávesnice sú dostupné len na systémoch, ktoré podporujú libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility
sk: Zjednodušené ovládanie

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
sk: GDM podporuje „Zjednodušené ovládanie“, čo umožňuje používateľom prihlásiť sa do svojho sedenia pracovnej plochy, aj keď nemôžu jednoducho používať obrazovku, myš alebo klávesnicu obvyklým spôsobom. Dostupné sú funkcie asistenčných technológií (AT), ako je klávesnica na obrazovke, čítačka obrazovky, lupa obrazovky a klávesnica Xserver AccessX. Ak je to potrebné, dá sa tiež povoliť veľký text alebo ikony a ovládacie prvky s vysokým kontrastom. Ďalšie informácie o tom, ako možno konfigurovať rôzne funkcie zjednodušenia ovládania, nájdete v časti „Konfigurácia zjednodušeného ovládania“ tohto dokumentu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
sk: Na niektorých operačných systémoch je potrebné zabezpečiť, aby bol používateľ GDM členom skupiny „audio“, aby fungovali programy AT, ktoré vyžadujú zvukový výstup (ako je napríklad prevod textu na reč).

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
sk: Prehliadač tvárí GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
sk: Prehliadač tvárí je rozhranie, ktoré umožňuje používateľom vybrať si používateľské meno kliknutím na obrázok. Túto funkciu možno povoliť alebo zakázať kľúčom GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list a je predvolene zapnutá. Keď je zakázaná, používatelia musia zadať svoje celé používateľské meno ručne. Keď je povolená, zobrazuje všetkých miestnych používateľov, ktorí majú povolené prihlásiť sa na systém (všetky používateľské účty definované v súbore /etc/passwd, ktoré majú platný shell a dostatočne vysoké UID) a vzdialených používateľov, ktorí sa nedávno prihlásili. Prehliadač tvárí v GDM 2.20 a starších verziách sa pokúšal zobraziť všetkých vzdialených používateľov, čo spôsobovalo problémy s výkonom vo veľkých firemných prostrediach.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
sk: Prehliadač tvárí je nakonfigurovaný tak, aby zobrazoval používateľov, ktorí sa prihlasujú najčastejšie, na začiatku zoznamu. To zaistí, aby používatelia, ktorí sa často prihlasujú, mohli nájsť svoj prihlasovací obrázok rýchlejšie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
sk: Prehliadač tvárí podporuje „vyhľadávanie počas písania“, ktoré dynamicky presúva výber tváre, ako používateľ píše, na zodpovedajúce používateľské meno v zozname. To znamená, že používateľ s dlhým používateľským menom bude musieť zadať len prvých pár znakov používateľského mena, než dôjde k výberu správnej položky v zozname.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
sk: Ikony používané GDM môže nainštalovať globálne správca systému alebo môžu byť umiestnené v domovských adresároch používateľov. Ak sú nainštalované globálne, mali by byť v adresári <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> a názov súboru by mal zodpovedať menu používateľa. Súbory s obrázkami tvárí by mali byť štandardný obrázok, ktorý dokáže GTK+ čítať, ako PNG alebo JPEG. Ikony tvárí umiestnené v globálnom adresári tvárí musia byť prístupné používateľovi GDM na čítanie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
sk: Ak neexistuje globálna ikona pre používateľa, GDM sa pokúsi nájsť v domovskom adresári používateľa súbor s obrázkom. Najprv hľadá obrázok s tvárou používateľa v adresári <filename>~/.face</filename>. Ak ho nenájde, vyskúša <filename>~/.face.icon</filename>. Ak ho stále nenájde, použije hodnotu definovanú pre „face/picture=“ v súbore <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
sk: Ak používateľ nemá definovaný obrázok tváre, GDM použije ikonu „stock_person“ definovanú v aktuálnom motíve GTK+. Ak nie je definovaný žiadny takýto obrázok, použije náhradný všeobecný obrázok tváre.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
sk: Upozorňujeme, že načítavanie a škálovanie ikon tvárí umiestnených vo vzdialených domovských adresároch môže byť veľmi časovo náročná úloha. Keďže nie je praktické načítavať obrázky cez NIS alebo NFS, GDM sa nepokúša načítať obrázky tvárí zo vzdialených domovských adresárov.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
sk: Keď je prehliadač zapnutý, platné používateľské mená v počítači sú viditeľné pre všetkých, ktorí majú k počítači prístup. Ak je povolený XDMCP, mená používateľov vidia aj vzdialení používatelia. To, samozrejme, do istej miery obmedzuje zabezpečenie, pretože zlomyseľný používateľ nemusí hádať platné používateľské mená. V niektorých veľmi reštriktívnych prostrediach nemusí byť prehliadač tvárí vhodný.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
sk: Démon GDM môže byť nakonfigurovaný tak, aby počúval a spravoval požiadavky protokolu na správu X displeja (XDMCP) zo vzdialených displejov. Predvolene je podpora XDMCP vypnutá, no v prípade potreby je možné ju zapnúť. Ak je GDM zostavený s podporou TCP Wrappera, démon povolí prístup len hostiteľom určeným v časti služby GDM v konfiguračnom súbore TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
sk: GDM používa niekoľko opatrení, ktoré ho robia odolnejším voči útokom typu odmietnutia služby na službu XDMCP. Mnohé parametre protokolu, časové limity handshakingu atď. možno jemne doladiť. Predvolená konfigurácia by mala rozumne fungovať na väčšine systémov.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
sk: V predvolenej konfigurácii GDM reaguje na požiadavky XDMCP na bežnom UDP porte používanom pre XDMCP t. j. 177 a odpovedá na požiadavky QUERY a BROADCAST_QUERY odoslaním paketu WILLING odosielateľovi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
sk: GDM môže byť tiež nastavený tak, aby reagoval na požiadavky INDIRECT a prezentoval vzdialenému displeju výber hostiteľa. GDM si zapamätá, čo používateľ vybral a prepošle následné požiadavky vybranému správcovi. GDM tiež podporuje rozšírenie protokolu, ktoré spôsobí, že zabudne na presmerovanie, akonáhle pripojenie používateľa uspeje. Toto rozšírenie je podporované len vtedy, ak sú oba démony GDM. Je transparentné a bude ignorované XDM alebo inými démonmi, ktorí implementujú XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
sk: Ak sa zdá, že XDMCP nefunguje, uistite sa, že sú všetky stroje uvedené v súbore <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
sk: Informácie o bezpečnosti pri používaní XDMCP nájdete v časti „Zabezpečenie“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Logging
sk: Zaznamenávanie

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
sk: GDM používa syslog na zaznamenávanie chýb a stavu. Môže tiež zaznamenávať ladiace informácie, čo môže pomôcť pri nachádzaní problémov, ak GDM nefunguje správne. Ladiaci výstup možno povoliť nastavením kľúča debug/Enable na „true“ v súbore <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
sk: Výstup z rôznych Xserverov sa ukladá do adresára so záznamami GDM, ktorý je zvyčajne <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Akékoľvek správy Xservera sa ukladajú do súboru odvodeného od hodnoty displeja, <filename>&lt;displej&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
sk: Výstup sedenia je presmerovaný cez démona GDM do súboru <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>, ktorým je zvyčajne <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Súbor je pri každom prihlásení prepísaný, takže odhlásenie a opätovné prihlásenie toho istého používateľa cez GDM spôsobí stratu akýchkoľvek správ z predchádzajúceho sedenia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
sk: Upozorňujeme, že ak GDM z nejakého dôvodu nemôže vytvoriť tento súbor, vytvorí náhradný súbor s názvom <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>, kde <filename>XXXXXXXX</filename> sú náhodné znaky.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
sk: Rýchle prepínanie používateľov

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
sk: GDM umožňuje prihlásenie viacerých používateľov súčasne. Po prihlásení jedného používateľa sa môžu ďalší používatelia prihlásiť cez prepínač používateľov na paneli GNOME alebo prostredníctvom tlačidla „Prepnúť používateľa“ v dialógovom okne uzamknutia obrazovky. Aktívne sedenie môžete meniť tam a späť pomocou rovnakého postupu. Upozorňujeme, že niektoré distribúcie nemusia pridávať prepínač používateľov do predvolenej konfigurácie panela. V takom prípade ho môžete pridať pomocou kontextovej ponuky panela.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
sk: Upozorňujeme, že táto funkcia je dostupná na systémoch, ktoré podporujú virtuálne terminály. Ak nie sú virtuálne terminály dostupné, nebude rýchle prepínanie používateľov fungovať.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Security
sk: Zabezpečenie

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
sk: Používateľ a skupina GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa na správnu činnosť odporúča používať vyhradeného používateľa a skupinu. Tento používateľ a skupina sú na väčšine systémov zvyčajne „gdm“, ale môžete nastaviť ľubovoľného používateľa alebo skupinu. Všetky programy GDM s grafickým rozhraním bežia pod týmto používateľom, takže programy, ktoré komunikujú s používateľom, sa spúšťajú v sandboxe. Tento používateľ a skupina by mali mať obmedzené oprávnenia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
sk: Jediné špeciálne oprávnenie, ktoré používateľ „gdm“ vyžaduje, je možnosť čítať a zapisovať súbory Xauth do adresára <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Adresár <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> by mal byť vlastnený používateľom root, skupinou gdm a oprávnenia by mali byť 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
sk: V žiadnom prípade by ste nemali konfigurovať používateľa/skupinu GDM na používateľa, ku ktorému by mohol používateľ ľahko získať prístup, ako napríklad používateľ <filename>nobody</filename>. Akýkoľvek používateľ, ktorý získa prístup ku kľúču Xauth, môže odpočúvať a ovládať spustené GUI programy bežiace v priradenom sedení alebo na ňu vykonať útok typu odmietnutia služby. Je dôležité zabezpečiť, aby bol systém správne nakonfigurovaný tak, aby mal prístup k týmto súborom len používateľ „gdm“ a aby nebolo ľahké sa prihlásiť k tomuto účtu. Napríklad účet by mal byť nastavený tak, aby nemal heslo, alebo aby nepovoľoval prihlásenie takým používateľom, ktorí nemajú prístup k účtu roota.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
sk: Konfigurácia privítacieho programu GDM je uložená v GConf. Aby mohol používateľ GDM zapísať konfiguráciu, je potrebné, aby mal používateľ „gdm“ právo na zápis do adresára $HOME. Používatelia môžu nastaviť predvolenú konfiguráciu GConf podľa potreby, aby sa vyhli nutnosti poskytnúť používateľovi „gdm“ práva na zápis do adresára $HOME. Niektoré funkcie GDM sa tak môžu stať nedostupnými, keďže nebude možné zapísať informácie o stave do konfigurácie GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
sk: GDM používa PAM na overenie totožnosti pri prihlásení. PAM je skratka modulárne autentizačné moduly a používa ho väčšina programov, ktoré vyžadujú overenie totožnosti na vašom počítači. Umožňuje správcovi nakonfigurovať konkrétne správanie pri overovaní pre rôzne prihlasovacie programy (ako je ssh, grafické prihlasovacie rozhranie, šetrič obrazovky atď.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
sk: PAM je komplikovaný a vysoko konfigurovateľný a cieľom tejto dokumentácie nie je vysvetliť dopodrobna ako funguje. Miesto toho sa zameriame na poskytnutie prehľadu toho, ako PAM súvisí s GDM, ako sa PAM typicky konfiguruje s GDM a na známe problémy. Očakáva sa, že človek, ktorý potrebuje upraviť konfiguráciu PAM si dodatočne naštuduje dokumentáciu PAMu, aby pochopil, ako sa PAM nastavuje a pochopil pojmy použité v tejto časti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
sk: Konfigurácia PAM má rôznych operačných systémoch rôzne, no podobné rozhrania. Podrobnosti nájdete na stránke s manuálom <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> alebo <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Určite si preštudujte dokumentáciu PAMu a zamyslite sa, či prípadné zmeny, nad ktorými uvažujete nemajú dopady na zabezpečenie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
sk: Upozorňujeme, že predvolene používa GDM názov služby PAM „gdm“ na bežné prihlásenie a názov služby PAM „gdm-autologin“ na automatické prihlásenie. Tieto služby nemusia byť definované vo vašom súbore s nastavením pam.d alebo pam.conf. Ak v nich nie je žiadny záznam, GDM použije predvolené správanie PAM. Na väčšine systémov to bude fungovať dobre. Funkcia automatického prihlásenia však nemusí fungovať, ak nie je definovaná služba gdm-autologin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
sk: Skript <filename>PostLogin</filename> sa spustí predtým, ako sa zavolá pam_open_session a skript <filename>PreSession</filename> sa zavolá potom. To umožňuje správcovi systému pridať ľubovoľné skriptovanie do procesu prihlásenia buď predtým alebo potom, ako PAM inicializuje sedenie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system.
sk: Ak chcete, aby GDM fungoval s inými typmi mechanizmov overovania totožnosti (ako je čítačka odtlačkov prstov alebo čipových kariet), mali by ste to radšej implementovať pomocou servisného modulu PAM pre požadovaný typ overovania, než sa pokúšať priamo upraviť kód GDM. Pozrite sa do dokumentácie PAM na vašom systéme.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
sk: PAM má určité obmedzenia týkajúce sa schopnosti pracovať s viacerými typmi overovania súčasne, ako je podpora schopnosti prijať buď čipovú kartu, alebo možnosti zadať používateľské meno a heslo do prihlasovacieho programu. Existujú postupy, ktoré sa používajú na rozchodenie takýchto vecí a najlepšie je vyhľadať si, ako sa daný problém obvykle rieši pri nastavovaní takejto konfigurácie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
sk: Ak na systéme nefunguje automatické prihlásenie, skontrolujte, či je v konfigurácii PAM definovaný „gdm-autologin“. Aby to fungovalo, je potrebné použiť modul PAM, ktorý jednoducho nevykonáva žiadne overovanie, alebo ktorý vracia PAM_SUCCESS zo všetkých svojich verejných rozhraní. Ak platí, že váš systém má modul PAM pam_allow.so, ktorý to robí, konfigurácia PAM na povolenie „gdm-autologin“ by vyzerala takto:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
sk: Vyššie uvedené nastavenie spôsobí, že sa nevygeneruje žiadny záznam lastlog (posledné prihlásenie). Ak tento záznam potrebujete, použite pre sedenie nasledujúce:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
sk: Ak počítač používa viacero ľudí, čím sa automatické prihlásenie stáva nevhodným, možno budete chcieť povoliť niektorým používateľom prihlásiť sa bez zadania svojho hesla. Túto funkciu možno povoliť ako možnosť pre jednotlivých používateľov v nástroji users-admin z gnome-system-tools. To dosiahnete kontrolou, či je používateľ členom unixovej skupiny s názvom „nopasswdlogin“ pred vyžiadaním hesla. Aby to fungovalo, konfiguračný súbor PAM pre službu „gdm“ musí obsahovať takýto riadok:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
sk: utmp a wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
sk: GDM generuje pri prihlásení a odhlásení sedení položky do databázy používateľských účtov utmp a wtmp. Databáza utmp obsahuje informácie o prístupoch používateľov a informácie, ku ktorým sa pristupuje pomocou príkazov ako <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> a <command>who</command>. Databáza wtmp obsahuje históriu prístupov používateľov a informácie pre databázu utmp. Ďalšie informácie nájdete v manuálových stránkach <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> a <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> na vašom systéme.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
sk: Schéma overovania totožnosti Xservera

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
sk: Autorizačné súbory Xservera sa ukladajú pri spustení do novo vytvoreného podadresára <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Tieto súbory sa používajú na uloženie a zdieľanie „hesla“ medzi klientami X a Xserverom. Toto „heslo“ je jedinečné pre každé prihlásené sedenie, takže používatelia z jedného sedenia nemôžu odpočúvať používateľov z inej.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
sk: GDM podporuje len schému overovania totožnosti Xservera MIT-MAGIC-COOKIE-1. Zvyčajne sa z iných schém získava len málo a doteraz nebolo vyvinuté žiadne úsilie to realizovať. Buďte opatrní predovšetkým pri používaní XDMCP, pretože overovacie cookie Xservera putuje po sieti ako čistý text. Ak je možné odpočúvanie, útočník by mohol jednoducho zachytiť vaše overovacie heslo, keď sa prihlasujete bez ohľadu na použitú schému overovania. Ak je odpočúvanie možné a nežiadúce, mali by ste použiť SSH na tunelovanie pripojenia X namiesto použitia XDMCP. XDMCP by ste mohli brať ako grafickú nadstavbu nad telnetom s obdobnými bezpečnostnými problémami. Vo väčšine prípadov by ste mali uprednostniť ssh -Y pred GDM s funkciami XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
sk: Zabezpečenie XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
sk: Aj napriek tomu, že je váš displej chránia cookies, XEvents a teda stlačenia klávesov zadané pri zadávaní hesiel budú stále prechádzať po sieti ako čistý text. Je veľmi jednoduché ich zachytiť.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
sk: XDMCP je vhodný predovšetkým na spúšťanie tenkých klientov, aké sú napríklad v terminálových miestnostiach. Takéto tenké klienty budú vždy potrebovať len sieť na prístup k serveru, a preto sa zdá, že najlepšou bezpečnostnou politikou je mať tieto tenké klienty v oddelenej sieti, ku ktorej sa nedá dostať zvonku a pripojiť sa dá len na server. Jediným bodom, z ktorého budete potrebovať prístup smerom von, je server. Tento typ nastavenia by nemal nikdy používať neriadený rozbočovač (hub) alebo inú sieť, ktorú možno odpočúvať.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
sk: Riadenie prístupu XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
sk: Riadenie prístupu XDMCP sa konfiguruje pomocou knižnice TCP wrappers. GDM je možné skompilovať bez podpory TCP wrappers, takže táto funkcia nemusí byť na niektorých operačných systémoch podporovaná.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
sk: Mali by ste použiť názov démona <command>gdm</command> v súboroch <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Napríklad na zamietnutie prihlásenia počítačom zo <filename>.zakerna.domena</filename> pridajte

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
sk: 
    gdm: .zakerna.domena

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
sk: do <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Možno budete musieť pridať aj

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
sk: 
    gdm: .vasa.domena

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
sk: do vášho <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, ak chcete zakázať všetky služby zo všetkých počítačov. Podrobnosti nájdete v manuálovej stránke <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
sk: Zabezpečenie firewallu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
sk: Aj keď sa GDM snaží oklamať potenciálnych útočníkov, ktorí sa snažia využiť XDMCP, stále sa odporúča zablokovať port XDMCP (zvyčajne UDP port 177) na vašom firewalle, ak ho naozaj nepotrebujete. GDM sa chráni pred útokmi typu odmietnutia služby, ale protokol X je stále zo svojej podstaty nezabezpečený a mal by sa používať len v prostrediach, ktoré máte pod kontrolou. Každé vzdialené pripojenie tiež spotrebuje veľa zdrojov, takže je oveľa ľahšie vykonať útok typu odmietnutia služby cez XDMCP než útok na webový server.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
sk: Je tiež rozumné zablokovať všetky porty Xservera. Sú to TCP porty 6000+ (jeden pre každý z displejov) na vašom firewalle. Upozorňujeme, že GDM použije čísla displejov 20 a vyššie pre flexibilné servery na požiadanie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
sk: X nie je veľmi bezpečný protokol pri používaní cez internet a XDMCP je na tom s bezpečnosťou ešte horšie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sk: GDM je možné nastaviť, aby používal PolicyKit a umožnil tak správcovi systému ovládať, či by mala prihlasovacia obrazovka poskytnúť tlačidlá vypnutia a reštartu na obrazovke privítacieho programu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
sk: Tieto tlačidlá sú ovládané akciami <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> a <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Politiku pre tieto akcie možno nastaviť pomocou nástroja polkit-gnome-authorization alebo programom príkazového riadka polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
sk: RBAC (riadenie prístupu na základe rolí)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sk: GDM môže na nastavenie používať miesto PolicyKit aj RBAC. V takom prípade sa konfigurácia RBAC používa na ovládanie, či by mala prihlasovacia obrazovka poskytnúť tlačidlá vypnutia a reštartu na obrazovke privítacieho programu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
sk: Napríklad na Oracle Solaris sa na ovládanie tohto používa oprávnenie „solaris.system.shutdown“. Stačí upraviť súbor <filename>/etc/user_attr</filename> tak, aby mal používateľ „gdm“ toto oprávnenie.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
sk: Podpora pre ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
sk: Súčasťou GDM je podpora zverejňovania informácií o prihlásení používateľa pomocou frameworku určeného na účtovanie používateľov a ich sedení známeho ako ConsoleKit. ConsoleKit je schopný sledovať všetkých používateľov, ktorí sú aktuálne prihlásení. V tomto ohľade ho možno použiť ako náhradu za súbory utmp alebo utmpx, ktoré sú dostupné na väčšine unixových operačných systémov.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
sk: Keď sa GDM chystá vytvoriť nový prihlasovací proces pre používateľa, zavolá privilegovanú metódu ConsoleKit, čím sa otvorí nové sedenie pre tohto používateľa. V tejto chvíli GDM tiež poskytne ConsoleKitu informácie o tomto sedení používateľa, ako je: ID používateľa, názov displeja X11, ktorý bude priradený k sedeniu, názov počítača, z ktorého sedenie pochádza (užitočné v prípade sedenia XDMCP), či je toto sedenie pripojené alebo nie atď. Ako subjekt, ktorý iniciuje proces používateľa, je GDM v jedinečnej pozícii, aby vedel o sedení používateľa a bol oprávnený na poskytnutie týchto informácií. Používanie tejto privilegovanej metódy je obmedzené použitím bezpečnostnej politiky systémovej zbernice správ D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
sk: V prípade, že sa používateľ s existujúcim sedením overil v GDM a žiada o obnovenie tohto sedenia, GDM zavolá privilegovanú metódu ConsoleKit na odomknutie tohto sedenia. Čo presne sa má stať, keď sedenie prijme signál na odomknutie, nie je definované a závisí od daného sedenia. Väčšina sedení však ako odpoveď odomkne šetrič obrazovky.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
sk: Keď sa používateľ rozhodne odhlásiť sa alebo keď GDM alebo sedenie neočakávane skončí, registrácia používateľa v ConsoleKit sa zruší.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
sk: GDM má niekoľko konfiguračných rozhraní. Patrí k nim skriptovanie integračných bodov, nastavenie démona, nastavenie privítacieho programu, všeobecné nastavenie sedenia, integrácia s konfiguráciou gnome-settings-daemon a nastavenie sedenia. Tieto typy integrácie sú podrobne opísané nižšie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
sk: Skriptovanie integračných bodov

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
sk: Skripty pre integračné body GDM nájdete v adresári <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
sk: Skripty <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> a <filename>PostSession</filename> fungujú podľa popisu nižšie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
sk: Pre každý typ skriptu sa ten, ktorý bude spustený, nazýva „Default“ a je uložený v adresári súvisiacim s typom skriptu. Takže predvolený skript <filename>Init</filename> je <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Môžete poskytnúť aj skripty pre jednotlivé displeje a ak existujú, spustia sa miesto predvoleného skriptu. Takéto skripty sú uložené v rovnakom adresári ako predvolený skript a majú rovnaký názov ako hodnota DISPLAY Xservera pre daný displej. Napríklad, ak existuje skript <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, spustí sa pre DISPLAY „:0“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
sk: Všetky tieto skripty sa spúšťajú s oprávneniami root a vracajú 0, ak sa spustia úspešne, a nenulový návratový kód, ak došlo k nejakej chybe, ktorá by mala spôsobiť prerušenie prihlasovacieho sedenia. Upozorňujeme tiež, že GDM bude blokovať, kým sa skripty neskončia, takže ak ktorýkoľvek z týchto skriptov zasekne, spôsobí to, že sa zasekne aj proces prihlásenia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
sk: Keď bol Xserver pre grafické prihlasovacie rozhranie úspešne spustený, ale predtým, ako sa grafické prihlasovacie rozhranie skutočne zobrazí, GDM spustí skript <filename>Init</filename>. Tento skript je užitočný na spúšťanie programov, ktoré by sa mali spustiť, kým sa zobrazuje prihlasovacia obrazovka, alebo na vykonanie akejkoľvek špeciálnej inicializácie, ak je to potrebné.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
sk: Po úspešnom overení totožnosti používateľa spustí GDM skript <filename>PostLogin</filename>. Toto sa vykoná predtým, než sa vykoná akékoľvek nastavenie sedenia, vrátane pred volaním pam_open_session. Tento skript je užitočný na vykonanie akejkoľvek inicializácie sedenia, ktorá sa musí vykonať predtým, než sa sedenie spustí. Napríklad môžete nastaviť domovský adresár $HOME používateľa, ak je to potrebné.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
sk: Po inicializácii sedenia používateľa spustí GDM skript <filename>PreSession</filename>. Tento skript sa používa na ľubovoľné inicializácie sedenia, ktoré sa musia vykonať po tom, čo bolo sedenie inicializované. Môžete ho použiť napríklad na správu sedenia alebo účtovanie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
sk: Keď používateľ ukončí svoje sedenie, GDM spustí skript <filename>PostSession</filename>. Upozorňujeme, že počas spúšťania tohto skriptu je Xserver zastavený, takže by ste k nemu nemali pristupovať.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
sk: Upozorňujeme, že skript <filename>PostSession</filename> sa spustí aj vtedy, keď displej nereaguje kvôli vstupno/výstupnej chybe a podobne. Preto nie je možné zaručiť, že počas vykonávania skriptu budú aplikácie aplikácie X fungovať.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
sk: Všetky vyššie uvedené skripty nastavujú premennú prostredia <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> na <filename>yes</filename>. Ak sú skripty zdieľané aj s inými správcami displejov, umožňuje vám to zistiť, kedy sú tieto skripty volané GDM, takže môžete spustiť kód konkrétne pre GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
sk: Nastavenie automatického spúšťania

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
sk: Adresár <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> obsahuje súbory vo formáte určenom „Špecifikáciou automatického spustenia aplikácií pracovnej plochy FreeDesktop.org“. Štandardné vlastnosti zo špecifikácie môžete použiť na určenie programov, ktoré by sa mali automaticky spustiť alebo spustiť len vtedy, ak je nastavená hodnota konfigurácie GConf atď.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
sk: Ľubovoľný súbor <filename>.desktop</filename> v tomto adresári spôsobí, že priradený program sa automaticky spustí spolu s grafickým prihlasovacím rozhraním privítacieho programu. V predvolenom stave sa GDM dodáva so súbormi, ktoré automaticky spustia samotný grafické rozhranie privítacieho programu gdm-simple-greeter, aplikáciu gnome-power-manager, gnome-settings-daemon a správcu okien metacity. Tieto programy sú potrebné, aby uvítací program fungoval. Okrem toho dodávané súbory .desktop slúžia na spustenie rôznych programov s asistenčnými nástrojmi, ak sú nastavené hodnoty konfigurácie uvedené v časti Konfigurácia zjednodušeného ovládania nižšie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
sk: Skript Xsession

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
sk: Existuje aj skript <filename>Xsession</filename> nachádzajúci sa v <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, ktorý je volaný medzi skriptami <filename>PreSession</filename> a <filename>PostSession</filename>. Tento skript nepodporuje jednotlivé displeje ako ostatné skripty. Používa sa na skutočné spustenie sedenia používateľa. Skript sa spúšťa pod daným používateľom a spustí všetko, čo sedenie špecifikuje v súbore sedenia pracovnej plochy, ktorú si používateľ vybral.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
sk: Konfigurácia démona

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
sk: Démon GDM sa nastavuje pomocou súboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Predvolené hodnoty sú uložené v GConf v súbore <filename>gdm.schemas</filename>. Odporúča sa, aby koncoví používatelia upravovali súbor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, pretože súbor so schémami môže byť prepísaný novou verziou GDM pri aktualizácii systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
sk: Upozorňujeme, že staršie verzie GDM podporovali ďalšie možnosti konfigurácie, ktoré už nie sú podporované v najnovších verziách GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
sk: Súbor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> je vo formáte <filename>keyfile</filename> (súbor s kľúčmi). Kľúčové slová v hranatých zátvorkách definujú oddiely, reťazce pred znakom „=“ sú kľúče a údaje za znakom „=“ predstavujú ich hodnotu. Prázdne riadky alebo riadky začínajúce znakom mriežky („#“) sú ignorované.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
sk: Súbor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> podporuje oddiely „[daemon]“, „[security]“ a „[xdmcp]“. V rámci každého oddielu existujú konkrétne páry kľúč/hodnota, ktoré môžete zadať a zmeniť nimi správanie GDM. Ak chcete, napríklad, povoliť prihlásenie po uplynutí času a určiť používateľa s názvom „vy“ upravili by ste súbor tak, aby obsahoval nasledovné riadky:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
sk: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=vy

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
sk: Nasleduje úplný zoznam podporovaných kľúčov nastavenia:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
sk: Ak je zapnuté a IPv6 je povolené, chooser odošle požiadavku multicast do miestnej siete a pozbiera odpovede od počítačov, ktoré sa pripojili do multicast skupiny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
sk: Toto je viacsmerová adresa Link-local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
sk: Či má byť používateľ uvedený v <filename>TimedLogin</filename> prihlásený po určitom počte sekúnd (nastavením v <filename>TimedLoginDelay</filename>) nečinnosti na prihlasovacej obrazovke. Toto sa hodí pre verejné prístupové terminály a samozrejme aj pre použitie v domácnosti. Ak používateľ použije klávesnicu alebo si prezerá ponuku, odpočet času sa nastaví na <filename>TimedLoginDelay</filename> alebo 30 sekúnd, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. Ak používateľ nezadá meno používateľa, ale len stlačí kláves ENTER počas toho, kým prihlasovací program čaká na zadanie mena používateľa, GDM bude predpokladať, že používateľ sa chce okamžite prihlásiť ako používateľ uvedený v časovanom prihlásení. Upozorňujeme, že pre tohto používateľa sa nebude vyžadovať heslo, takže vás vyzývame na opatrnosť. Hoci, ak používate PAM, môžete ho nastaviť tak, aby vyžadoval zadanie hesla pred tým, ako umožní prihlásenie. Ďalšie informácie alebo pomoc, ak táto funkcia nefunguje, nájdete v kapitole „Zabezpečenie-&gt;PAM“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
sk: Toto je používateľ, ktorý by mal byť prihlásený po uplynutí zadaného počtu sekúnd nečinnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
sk: Ak hodnota končí zvislou čiarou | (znak rúry), GDM spustí zadaný program a použije čokoľvek, čo program vráti na štandardný výstup ako meno používateľa. Program sa spustí s nastavenou premennou prostredia DISPLAY, takže je možné určiť používateľa pre každý displej zvlášť. Napríklad, ak je hodnota „/usr/bin/getloginuser|“, pre získanie mena používateľa sa použije program „/usr/bin/getloginuser“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
sk: Oneskorenie v sekundách predtým, než sa prihlási používateľ <filename>TimedLogin</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
sk: Ak je zapnuté, používateľ uvedený v <filename>AutomaticLogin</filename> by mal byť prihlásený okamžite. Táto funkcia sa podobá časovanému prihláseniu s oneskorením 0 sekúnd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
sk: Toto je používateľ, ktorý by mal byť prihlásený okamžite pri zapnutom <filename>AutomaticLoginEnable</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sk: Meno používateľa, pod ktorým sa spúšťa privítací program a iné programy s grafickým rozhraním. Ďalšie informácie nájdete v kľúči nastavenia <filename>User</filename> a v kapitole „Zabezpečenie-&gt;Používateľ a skupina GDM“ v tomto dokumente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sk: Názov skupiny, pod ktorou sa spúšťa privítací program a iné programy s grafickým rozhraním. Ďalšie informácie nájdete v kľúči nastavenia <filename>Group</filename> a v kapitole „Zabezpečenie-&gt;Používateľ a skupina GDM“ v tomto dokumente.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
sk: Možnosti ladenia

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
sk: Na povolenie ladenia nastavte kľúč debug/Enable na „true“ v súbore <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> a reštartujte GDM. Výstup ladenia sa bude odosielať do súboru so systémovým záznamom (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> alebo <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> podľa vášho operačného systému).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
sk: Možnosti zabezpečenia

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
sk: Ak je zapnuté, pri spustení Xservera sa vždy pridá k príkazu na spustenie prepínač <filename>-nolisten tcp</filename>, čím sa zakáže pripojenie TCP. Toto je bezpečnejšie nastavenie, ak nepoužívate vzdialené pripojenia.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
sk: Podpora XDMCP

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
sk: Aby sa zabránilo útočníkom preplniť frontu, GDM povolí len jedno pripojenie pre každý vzdialený počítač. Ak chcete poskytovať služby displeja počítačom s viac ako jednou obrazovkou, musíte túto hodnotu zvýšiť.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
sk: Upozorňujeme, že počet povolených pripojených displejov nie je obmedzený. Touto voľbou nastavenia sa obmedzia len vzdialené pripojenia cez XDMCP.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
sk: Zapnutím tejto voľby povolíte podporu XDMCP, čo umožňuje, aby vzdialené displeje/X terminály boli spravované GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
sk: <filename>gdm</filename> reaguje na požiadavky na UDP porte 177. Ďalšie informácie nájdete v možnosti Port.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
sk: V prípade, že je GDM skompilovaný tak, aby to podporoval, prístup zo vzdialených displejov môže byť ovládaný knižnicou TCP Wrappers. Názov služby je <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
sk: 
    gdm:.moja.domena

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
sk: Mali by ste pridať <_:screen-1/> do vášho <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, v závislosti na vašej konfigurácii TCP Wrappers. Podrobnosti nájdete na manuálovej stránke <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
sk: Upozorňujeme, že XDMCP nie je zrovna bezpečný protokol a preto je dobrý nápad blokovať UDP port 177 na vašom firewalle, pokiaľ ho naozaj nepotrebujete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
sk: Povolí výber INDIRECT pre XDMCP (t. j. vzdialené spustenie <filename>gdmchooser</filename>) pre X-terminály, ktoré neposkytujú svoj vlastný prehliadač displejov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
sk: Na zabránenie útokom typu odmietnutia služby (DoS) GDM používa pevnú veľkosť fronty pre prichádzajúce spojenia. Naraz je možné spustiť len MaxPending displejov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
sk: Upozorňujeme, že tento parameter neobmedzuje počet vzdialených displejov, ktoré možno spravovať. Obmedzuje len počet displejov, ktoré iniciujú pripojenie súčasne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
sk: Určuje maximálny počet pripojení vzdialených displeja, ktoré budú spravované súčasne. To znamená celkový počet vzdialených displejov, ktoré môžu používať váš počítač.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
sk: Keď je GDM pripravený spravovať displej, odošle sa mu paket ACCEPT obsahujúci jedinečné ID sedenia, ktoré sa použije v následnej komunikácii s XDMCP.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
sk: GDM potom umiestni ID sedenia do fronty a čaká, kým displej neodpovie požiadavkou MANAGE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
sk: Ak do MaxWait sekúnd nedostane žiadnu odpoveď, GDM prehlási displej za mŕtvy a vymaže ho z frontu, čím uvoľní miesto pre ostatné displeje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
sk: Parameter MaxWaitIndirect určuje maximálny počet sekúnd medzi časom, kedy používateľ vyberie hostiteľa a následným nepriamym dopytom, kedy sa používateľ k hostiteľovi pripojený. Keď sa prekročí časový limit, informácie o vybranom hostiteľovi sa zahodia a nepriamy slot sa uvoľní pre ostatné displeje. Informácie môžu byť zahodené skôr, keď sa pokúša odoslať nepriamy dopyt viac hostiteľov, ako je uvedené v <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
sk: Číslo UDP portu, na ktorom by mal <filename>gdm</filename> počúvať požiadavky XDMCP. Túto hodnotu nemeňte, pokiaľ presne neviete, čo spôsobí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
sk: Keď stroj odošle paket WILLING po tom, ako obdržal QUERY, odošle reťazec, ktorý uvádza aktuálny stav servera. Predvolená správa je ID systému, ale je možné vytvoriť skript, ktorý zobrazuje vlastnú správu. Ak tento skript neexistuje alebo je tento kľúč prázdny, odošle sa predvolená správa. Ak je skript úspešný a vygeneruje nejaký výstup, odošle sa prvý riadok jeho výstupu (a iba prvý riadok). Spustí sa nanajvýš raz za 3 sekundy, aby sa zabránilo možnému odmietnutiu služby zaplavením stroja paketmi QUERY.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
sk: Jednoduchá konfigurácia privítacieho programu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
sk: Predvolený privítací program GDM sa nazýva jednoduchý privítací program a konfiguruje sa prostredníctvom GConf. Predvolené hodnoty sú uložené v GConf v súbore <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Tieto predvolené hodnoty možno prepísať, ak má používateľ „gdm“ domovský adresár $HOME s právami na zápis, v ktorom sa uchovávajú nastavenia GConf. Tieto hodnoty možno upravovať pomocou programov <command>gconftool-2</command> alebo <command>gconf-editor</command>. Podporované sú nasledujúce možnosti konfigurácie:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
sk: Kľúče nastavenia privítacieho programu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
sk: Ovláda, či sa má zobraziť panel s textom správy.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
sk: NULL (reťazec)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
sk: Definuje text pre panel so správou, ktorý sa má zobraziť v okne privítacieho programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
sk: Riadi, či sa majú v okne na prihlásenie zobrazovať tlačidlá na reštart.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
sk: Ak je zapnuté, prehliadač tvári so známymi používateľmi nebude v okne na prihlásenie zobrazený.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
sk: computer (reťazec)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sk: Nastavte na názov ikony z motívu, ktorá sa má použiť ako logo privítacieho programu.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
sk: [] (zoznam reťazcov)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
sk: Nastavte na zoznam jazykov, ktoré sa majú zobraziť ako predvolené v okne na prihlásenie. Predvolená hodnota je „[]“. S týmto predvoleným nastavením sa zobrazí len vybraný jazyk systému a možnosť „Iné...“, ktorá otvorí ponuku s úplný zoznamom dostupných jazykov, z ktorých si môže používateľ vybrať.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
sk: Nebolo zamýšľané, aby používatelia menili toto nastavenie ručne. Namiesto toho GDM uchováva v tomto kľúči jazyky vybrané v minulosti a zobrazuje ich v rozbaľovacej ponuke jazykov spolu s možnosťou „Iné…“. Vďaka tomu je jednoduchšie vybrať často používané jazyky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
sk: Nastavte na zoznam rozložení klávesníc, ktoré sa majú zobraziť v paneli prihlásenia ako predvolené. Predvolená hodnota je „[]“. Pri tomto nastavení sa zobrazí len predvolené rozloženie klávesnice systému a možnosť „Iné… ktorá rozbalí dialógové okno ponúkajúce úplný zoznam dostupných rozložení klávesníc, z ktorých si môže používateľ vybrať.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
sk: Nebolo zamýš nemajú v úmysle meniť toto nastavenie ručne. Namiesto toho GDM sleduje akékoľvek rozloženia klávesnice vybrané v tomto konfiguračnom kľúči a zobrazí ich v kombinačnom poli rozloženia klávesnice spolu s možnosťou „Iné...“. Týmto spôsobom sú bežne vybrané rozloženia klávesnice ľahšie vyberateľné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
sk: Ovláda, či sa ako správca okien má použiť compiz miesto metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
sk: Konfigurácia zjednodušeného ovládania

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
sk: Táto časť popisuje možnosti konfigurácie zjednodušeného ovládania dostupné v GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
sk: Dialógové okno zjednodušeného ovládania GDM a kľúče GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
sk: Panel privítacieho okna GDM na prihlasovacej obrazovke zobrazuje ikonu zjednodušeného ovládania. Kliknutím na túto ikonu sa otvorí dialógové okno zjednodušeného ovládania GDM. V tomto okne je zoznam začiarkavacích polí, takže používateľ môže povoliť alebo zakázať príslušné asistenčné nástroje.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
sk: Začiarkavacie polia, ktoré zodpovedajú asistenčným nástrojom Klávesnica na obrazovke, Lupa obrazovky a Čítačka obrazovky, ovplyvňujú tri kľúče GConf, ako je popísané v nasledujúcej časti tohto dokumentu. Povolením alebo zakázaním týchto začiarkavacích polí sa priradený kľúč GConf nastaví na „true“ alebo „false“. Keď je kľúč GConf nastavený na true, príslušný asistenčný nástroj sa spustí. Keď je kľúč GConf nastavený na „false“, bežiaci asistenčný nástroj súvisiaci s týmto kľúčom bude ukončený. Tieto kľúče GConf sa po prihlásení používateľa automaticky neresetujú do predvoleného stavu. V dôsledku toho sa asistenčné nástroje, ktoré bežali počas posledného prihlasovacieho sedenia GDM, automaticky spustia aj v ďalšom sedení.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
sk: Ostatné začiarkavacie polia v dialógovom okne zjednodušeného ovládania GDM nemajú zodpovedajúce kľúče GConf, pretože sa nespúšťa žiadny ďalší program, ktorý by poskytoval funkcie zjednodušeného ovládania, ktoré ponúkajú. Tieto ďalšie možnosti zodpovedajú funkciám zjednodušeného ovládania, ktoré poskytuje Xserver, ktorý je vždy počas sedenia GDM spustený.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
sk: Kľúče GConf pre zjednodušené ovládanie

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
sk: GDM ponúka nasledujúce kľúče GConf na ovládanie jeho funkcií zjednodušeného ovládania:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
sk: Kľúče nastavenia GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
sk: Ovláda, či sa infraštruktúra zjednodušeného ovládania spustí spolu s grafickým rozhraním GDM. To je potrebné, aby mohla fungovať väčšina programov zjednodušeného ovládania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
sk: Ak je nastavené, spolu s grafickým rozhraním GDM sa spustia aj príslušné asistenčné nástroje priradené k tomuto kľúču GConf. V predvolenom stave je to aplikácia Lupa obrazovky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
sk: Ak je nastavené, spolu s grafickým rozhraním GDM sa spustia aj príslušné asistenčné nástroje priradené k tomuto kľúču GConf. V predvolenom stave je to aplikácia Klávesnica na obrazovke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
sk: Ak je nastavené, spolu s grafickým rozhraním GDM sa spustia aj príslušné asistenčné nástroje priradené k tomuto kľúču GConf. V predvolenom stave je to aplikácia Čítačka obrazovky.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
sk: Previazanie kľúčov GConf s nástrojmi zjednodušeného ovládania

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
sk: Pre kľúče GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled a screen_reader_enabled závisí asistenčný nástroj, ktorý sa spustí, od súborov .desktop umiestnených v adresári GDM pre automatické spúšťanie, ako je popísané v časti „Konfigurácia automatického spúšťania“ v tejto príručke. Akýkoľvek súbor .desktop v adresári GDM pre automatické spúšťanie možno prepojiť s kľúčom GConf uvedením tohto kľúča GConf v hodnote AutostartCondition v súbore .desktop. Presný riadok AutostartCondition v súbore desktop by teda mohol byť jeden z nasledujúcich:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
sk: Keď je kľúč zjednodušeného ovládania zapnutý, spustí sa akýkoľvek program, ktorý je previazaný s týmto kľúčom v súbore .desktop pre automatické spúšťanie (pokiaľ nie je v súbore .desktop nastavený kľúč Hidden). Jeden kľúč GConf môže dokonca spustiť viacero asistenčných nástrojov, ak existuje v adresári GDM pre automatické spúšťanie viac súborov .desktop s týmto kľúčom AutostartCondition.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
sk: Príklad úpravy konfigurácie nástroja zjednodušeného ovládania

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
sk: Napríklad, ak je GNOME distribuované s GOK ako predvolenou klávesnicou na obrazovke, môžete ju v prípade potreby nahradiť iným programom. Aby ste nahradili GOK aplikáciou „onboard“ a aktivovali aj asistenčný nástroj „mousetweaks“ pre softvérové kliknutia, je potrebná nasledovná konfigurácia.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
sk: Vytvorte jeden súbor .desktop pre onboard a druhý pre mousetweaks. Napríklad onboard.desktop a mousetweaks.desktop. Tieto súbory musia byť umiestnené v adresári GDM pre automatické spúšťanie a musia používať formát popísaný v kapitole „Konfigurácia automatického spúšťania“ v tomto dokumente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
sk: Nasleduje príklad súboru <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
sk: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Name[sk]=Klávesnica na obrazovke
    Comment=Use an on-screen keyboard
    Comment[sk]=Použite klávesnicu na obrazovke
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
sk: Nasleduje príklad súboru <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
sk: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Name[sk]=Klikajte softvérovou myšou
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    Comment[sk]=Klikajte softvérovým ukazovateľom myši
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
sk: Všimnite si riadok s AutostartCondition, ktorý prepája oba súbory .desktop s kľúčom GConf pre klávesnicu na obrazovke.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
sk: Aby ste zabránili spusteniu GOK, musíte odstrániť súbor .desktop pre klávesnicu na obrazovke GOK alebo ho musíte deaktivovať. V opačnom prípade by sa spustil GOK aj onboard súčasne. To môžete dosiahnuť odstránením súboru gok.desktop z adresára GDM pre automatické spúšťanie GDM alebo pridaním kľúča „Hidden=true“ do súboru gok.desktop.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
sk: Po vykonaní týchto zmien sa GOK už nebude ďalej spúšťať, keď používateľ aktivuje klávesnicu na obrazovke v sedení GDM. Namiesto toho sa spustí onboard a mousetweaks.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
sk: Všeobecné nastavenia sedenia

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
sk: Prihlasovacie okno GDM používa ten istý základný rámec ako sedenie vašej pracovnej plochy. Preto je ovplyvnené niekoľkými identickými nastaveniami GConf. Pre každé z týchto nastavení použije prihlasovacie okno predvolené hodnoty, ak nie sú kokrétne prepísané a) povinnou politikou GDM b) systémovou povinnou politikou. GDM inštaluje vlastnú povinnú politiku, aby z bezpečnostných dôvodov uzamkol niektoré nastavenia.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
sk: Démon nastavení GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
sk: GDM zapína nasledujúce zásuvné moduly gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
sk: Tieto sú zodpovedné za veci ako obrázok na pozadí, nastavenia písma a motívu, zvukové udalosti atď.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
sk: Zásuvné moduly je možné tiež zakázať pomocou GConf. Napríklad, ak chcete zakázať zvukový modul pre zvuk, zrušte nastavenie nasledujúceho kľúča: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
sk: Konfigurácia sedenia GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/"> https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
sk: Sedenia GDM sú určené pomocou špecifikácie položiek pracovnej plochy od FreeDesktop.org, ktorú nájdete na nasledujúcej URL: <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/"> https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
sk: Štandardne GDM inštaluje súbory .desktop do adresára <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM prehľadáva nasledujúce adresáre v tomto poradí v snahe nájsť súbory .desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename> a <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. Ako predvolená hodnota pre <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> sa používa <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename>, pokiaľ nie je GDM nakonfigurované, aby používalo iný adresár pomocou voľby „--with-dmconfdir“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
sk: Sedenie je možné zakázať úpravou súboru .desktop a pridaním riadka: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
sk: Súbory .desktop GDM podporujú rozšírenie špecifické pre GDM, kľúč s názvom „X-GDM-BypassXsession“. Ak kľúč v súbore .desktop nie je uvedený, jeho predvolená hodnota je „false“. Ak je tento kľúč v súbore .desktop nastavený na hodnotu „true“, GDM spustí program uvedený v kľúči „Exec“ priamo pri spustení sedenia používateľa. Nebude program spúšťať prostredníctvom skriptu <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, čo je normálne správanie. Pretože sa takto obíde skript <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, zabráni sa vytvoreniu sedenia používateľa s normálnym systémom a nastaveniami používateľa, môže byť sedenie spustené týmto spôsobom vhodné pre ladenie problémov v systéme alebo pre skripty používateľa, ktoré môžu zamedziť používateľovi v spustení sedenia.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
sk: Konfigurácia sedenia a jazyka používateľa GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
sk: Predvolené voľby sedenia a jazyka používateľa sú uložené v súbore <filename>~/.dmrc</filename>. Keď sa používateľ prihlási prvýkrát, tento súbor sa vytvorí s počiatočnými voľbami používateľa. Používateľ môže tieto predvolené hodnoty zmeniť jednoduchou tak, že pri prihlásení použije iné hodnoty. GDM si túto zmenu zapamätá pre následné prihlásenia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
sk: Súbor <filename>~/.dmrc</filename> je v štandardnom formáte <filename>INI</filename>. Má jednu sekciu s názvom <filename>[Desktop]</filename>, ktorá má dva kľúče: <filename>Session</filename> a <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
sk: Kľúč <filename>Session</filename> určuje základný názov súboru <filename>.desktop</filename> sedenia, ktorý si želá používateľ bežne používať bez prípony <filename>.desktop</filename>. Kľúč <filename>Language</filename> určuje jazyk, ktorý chce používateľ používať ako predvolený. Ak ktorýkoľvek z týchto kľúčov chýba, použije sa predvolená hodnota systému. Súbor by mal vyzerať takto:

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
sk: Príkazy GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
sk: Príkazy GDM pre používateľa root

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
sk: Balík GDM poskytuje nasledujúce príkazy v <filename>sbindir</filename> určené na spustenie používateľom root:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
sk: Prepínače príkazového riadka <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
sk: <command>gdm</command> je hlavný démon, ktorý nastavuje grafické prihlasovacie prostredie a spúšťa potrebné pomocné programy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
sk: Poskytuje stručný prehľad prepínačov príkazového riadka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
sk: Spôsobí, že všetky varovania skončia ukončením GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
sk: Ukončiť po 30 sekundách. Užitočné na ladenie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
sk: Vypísať verziu démona GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
sk: Prepínače príkazového riadka <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
sk: <command>gdm-restart</command> zastaví a reštartuje GDM odoslaním signálu HUP démonovi GDM. Tento príkaz okamžite ukončí všetky sedenia a odhlási používateľov aktuálne prihlásených pomocou GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
sk: Možnosti príkazového riadka <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
sk: <command>gdm-safe-restart</command> zastaví a reštartuje GDM odoslaním signálu USR1 démonovi GDM. GDM sa reštartuje, akonáhle sa všetci používatelia odhlásia.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
sk: Prepínače príkazového riadka <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
sk: <command>gdm-stop</command> zastaví GDM odoslaním signálu TERM démonovi GDM.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
sk: Riešenie problémov

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
sk: V tejto časti sú preberané užitočné tipy na opravu GDM. Vo všeobecnosti, ak máte s používaním GDM nejaký problém, môžete odoslať chybové hlásenie alebo poslať e-mail do e-mailovej konferencie gdm-list. Informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v úvodnej časti tohto dokumentu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
sk: Ak GDM nefunguje správne, je vždy dobrý nápad pridať ladiace informácie. Tie povolíte nastavením kľúča debug/Enable na „true“ v súbore <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> a reštartovaním GDM. Potom priveďte GDM do bodu, kde zlyhá a ladiaci výstup sa odošle do súboru systémového záznamu (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> alebo <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> v závislosti od vášho operačného systému). Ak zdieľate tento výstup s komunitou GDM prostredníctvom hlásenia chyby alebo e-mailom, prosím, pridajte len ladiace informácie súvisiace s GDM a nie celý súbor, nakoľko môže byť veľký. V prípade, že nevidíte v systémovom zázname žiadny výstup z GDM, možno budete musieť nastaviť syslog (viď manuálová stránka <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
sk: GDM sa nespúšťa

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
sk: Existuje mnoho problémov, ktoré môžu spôsobiť, že GDM sa nespustí, ale v tejto časti je preberaných iba niekoľko najbežnejších problémov a postupy, ako pristupovať k zisťovaniu príčin problému so spúšťaním GDM. Niektoré problémy spôsobia, že GDM zareaguje chybovou správou alebo dialógovým oknom, ale keď oznámenie zlyhá, môže byť zložité problém odsledovať.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
sk: Najprv sa presvedčte, že je Xserver správne nastavený. Súbor s nastavením GDM obsahuje v časti [server-Standard] príkaz, ktorý sa používa na spustenie Xservera. Skontrolujte, či tento príkaz funguje na vašom systéme. Spustenie tohto príkazu v konzole by malo spustiť Xserver. Ak zlyhá, je problém pravdepodobne vo vašej konfigurácii Xservera. Skontrolujte záznam chýb Xservera, aby ste získali predstavu o tom, aký problém by to mohol byť. Problém môže byť aj v tom, že váš Xserver vyžaduje iné prepínače príkazového riadka. Ak je to tak, upravte príkaz Xservera v súbore s nastavením GDM tak, aby bol správny pre váš systém.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
sk: Takisto sa uistite, že adresár <filename>/tmp</filename> má správneho vlastníka a oprávnenia a že súborový systém stroja nie je plný. Tieto problémy spôsobia, že GDM sa nespustí.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
sk: Licencia

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>Všeobecnej verejnej licencie GNU</citetitle></ulink> ako ju vydala nadácia Free Software Foundation; buď verzie 2 licencie, alebo (podľa vášho výberu) akejkoľvek neskoršej verzie.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
sk: Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v <citetitle>Všeobecnej verejnej licencii GNU</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
sk: Kópia <citetitle>Všeobecnej verejnej licencie GNU</citetitle> je zahrnutá ako dodatok k <citetitle>Príručke používateľa GNOME</citetitle>. Kópiu <citetitle>Všeobecnej verejnej licencie GNU</citetitle> môžete tiež získať od nadácie Free Software Foundation návštevou <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/">ich webovej stránky</ulink> alebo napísaním na <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sk: odkaz

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Udeľuje sa povolenie kopírovať, distribuovať a/alebo upravovať tento dokument podľa podmienok GNU Free Documentation License (GFDL), verzia 1.1 alebo akákoľvek neskoršia verzia vydaná nadáciou Free Software Foundation bez nemenných sekcií, bez textov predného obalu a bez textov zadného obalu. Kópiu GFDL nájdete na tomto <_:ulink-1/> alebo v súbore COPYING-DOCS distribuovanom s touto príručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Táto príručka je súčasťou kolekcie príručiek GNOME distribuovaných pod GFDL. Ak chcete túto príručku distribuovať oddelene od kolekcie, môžete to urobiť pridaním kópie licencie do príručky, ako je opísané v časti 6 licencie.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Mnohé z názvov používaných spoločnosťami na odlíšenie ich produktov a služieb sú nárokované ako ochranné známky. Tam, kde sa tieto názvy objavujú v akejkoľvek dokumentácii GNOME a členovia projektu dokumentácie GNOME sú oboznámení s týmito ochrannými známkami, názvy sú veľkými písmenami alebo počiatočnými veľkými písmenami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMENT SA POSKYTUJE NA ZÁKLADE „AKO JE“, BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, VYJADRENEJ ALEBO IMPLIKOVANEJ, VRÁTANE, BEZ OBMEDZENIA, ZÁRUK, ŽE DOKUMENT ALEBO UPRAVENÁ VERZIA DOKUMENTU JE BEZ CHÝB, OBCHODOVATEĽNÝ, VHODNÝ NA KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO NEPORUŠUJE PRÁVA. CELÉ RIZIKO TÝKAJÚCE SA KVALITY, PRESNOSTI A VÝKONU DOKUMENTU ALEBO UPRAVENEJ VERZIE DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA UKÁŽE, ŽE AKÝKOĽVEK DOKUMENT ALEBO UPRAVENÁ VERZIA JE V AKOMKOĽVEK OHĽADE CHYBNÁ, VY (NIE PÔVODNÝ SPISOVATEĽ, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) ZNÁŠATE NÁKLADY NA AKÚKOĽVEK NEVYHNUTNÚ ÚDRŽBU, OPRAVU ALEBO OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE O ZRIEKNUTÍ SA ZÁRUKY TVORÍ PODSTATNÚ ČASŤ TEJTO LICENCIE. ŽIADNE POUŽITIE AKÉHOKOĽVEK DOKUMENTU ALEBO UPRAVENEJ VERZIE DOKUMENTU NIE JE TU AUTORIZOVANÉ OKREM PODĽA TOHTO VYHLÁSENIA; A

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sk: ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ A PODĽA ŽIADNEJ PRÁVNEJ TEÓRIE, ČI UŽ V DELIKTE (VRÁTANE NEDBANLIVOSTI), ZMLUVY, ALEBO INAK, NIE JE AUTOR, PÔVODNÝ SPISOVATEĽ, AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ ALEBO AKÝKOĽVEK DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO UPRAVENEJ VERZIE DOKUMENTU, ALEBO AKÝKOĽVEK DODÁVATEĽ AKÉHOKOĽVEK Z TAKÝCHTO STRÁN, ZODPOVEDNÝ AKEJKOĽVEK OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU VRÁTANE, BEZ OBMEDZENIA, ŠKÔD ZA STRATU DOBREJ POVESTI, ZASTAVENIE PRÁCE, ZLYHANIE ALEBO PORUCHU POČÍTAČA, ALEBO AKÉKOĽVEK A VŠETKY INÉ ŠKODY ALEBO STRATY VYPLÝVAJÚCE Z POUŽÍVANIA DOKUMENTU A UPRAVENÝCH VERZIÍ DOKUMENTU ALEBO S NÍM SÚVISIACE, AJ KEĎ TAKÁTO STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A UPRAVENÉ VERZIE DOKUMENTU SÚ POSKYTOVANÉ PODĽA PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S ĎALŠÍM POCHOPENÍM, ŽE: <_:orderedlist-1/>
