gdm gnome-50 - en to sr translation catalogue (265 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
sr: Упутство за Гномовог управника приказа

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>
sr: <revnumber>0.0</revnumber> <date>септембар 2008.</date>

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
sr: ГДМ је Гномов управник приказа, графички програм за пријаву.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Мартин</firstname><othername>К.</othername> <surname>Петерсен</surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> <address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Џорџ</firstname><surname>Лебл</surname> <affiliation> <address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> <address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Џон</firstname><surname>Мекан</surname> <affiliation> <address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> <address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Реј</firstname><surname>Строуд</surname> <affiliation> <address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> <address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Брајан</firstname><surname>Камерон</surname> <affiliation> <address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>
sr: <year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Мартин К. Петерсен</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</holder>
sr: <year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Џорџ Лебл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
sr: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle и/или његови огранци. Сва права су задржана.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
sr: Ово упутство описује издање 2.26.0 Гномовог управника приказа. Последњи пут је ажурирано 10. 2. 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
sr: Термини и конвенције коришћени у овом упутству

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
sr: Бирач — Програм који се користи за избор удаљеног домаћина за управљање приказом на даљину на прикаченом приказу (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/"> https://www.freedesktop.org</ulink>.
sr: FreeDesktop — Организација која обезбеђује стандарде радне површине, као што је Спецификација уноса радне површине коју користи ГДМ. <ulink type="http" url="https://www.freedesktop.org/"> https://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
sr: ГДМ — Гномов управник приказа. Користи се за описивање софтверског пакета у целини.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
sr: Позивник — Графички прозор за пријаву (који обезбеђује <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
sr: ПАМ — Прикључни механизам потврде идентитета (Pluggable Authentication Mechanism)

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
sr: XDMCP — Протокол управљања Икс приказом (X Display Manager Control Protocol)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.
sr: Икс-сервер — примена Икс система прозора. На пример, Xorg Икс-сервер који обезбеђује Задужбина X.org <ulink type="http" url="https://www.x.org/">https://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
sr: Путање које почињу речју у угаоним заградама су релативне у односу на инсталациони префикс. Тј. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> се односи на <filename>/usr/share/pixmaps</filename> ако је ГДМ подешен са <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
sr: Преглед

note: (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
sr: Гномов управник приказа (ГДМ) је управник приказа који примењује све значајне могућности потребне за управљање прикљученим и удаљеним екранима. ГДМ је написан из почетка и не садржи никакав XDM или код X конзорцијума.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
sr: Имајте на уму да је ГДМ подесив и да многа подешавања конфигурације утичу на безбедност. Проблеми на које треба обратити пажњу су истакнути у овом документу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
sr: Имајте на уму да неки оперативни системи подешавају ГДМ да се понаша другачије од подразумеваних вредности описаних у овом документу. Ако се чини да се ГДМ не понаша као што је документовано, проверите да ли је нека повезана конфигурација можда другачија од овде описане.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm">project website</ulink>.
sr: За даље информације о ГДМ-у, погледајте <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm">веб страницу пројекта</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous mailing list are also a good resource to check to seek answers to common questions. The list was archived at <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
sr: За дискусију или питања о ГДМ-у, погледајте форум за дискусију на <ulink type="http" url="https://discourse.gnome.org/tag/gdm">https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. Архиве претходне дописне листе су такође добар извор за тражење одговора на уобичајена питања. Листа је архивирана на <ulink type="http" url="https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> и има могућност претраге порука по кључним речима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/"> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>.
sr: Пошаљите све извештаје о грешкама или захтеве за побољшања на <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
sr: Стабилност прочеља

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
sr: ГДМ 2.20 и ранији су подржавали стабилна прочеља за подешавање. Међутим, код је потпуно поново написан за ГДМ 2.22 и није потпуно уназад компатибилан са старијим издањима. То је делом зато што ствари раде другачије, па неке опције једноставно немају смисла, делом зато што неке опције никада нису имале смисла, а делом зато што нека функционалност још није поново примењена.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
sr: Прочеља која се и даље подржавају на стабилан начин укључују скрипте Init, PreSession, PostSession, PostLogin и Xsession. Неке опције подешавања позадинског програма у датотеци <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> се и даље подржавају. Такође, <filename>~/.dmrc</filename> и локације слика у прегледачу лица су и даље подржане.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
sr: ГДМ 2.20 и ранији су подржавали могућност управљања вишеструким екранима са засебним графичким картицама, као што се користи у окружењима терминалских сервера, пријаву у прозору преко програма као што су Xnest или Xephyr, програм gdmsetup, теме поздравног екрана засноване на XML-у и могућност покретања XDMCP бирача са екрана за пријаву. Ове могућности нису враћене током поновног писања верзије 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
sr: Функционални опис

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
sr: ГДМ је одговоран за управљање екранима на систему. Ово укључује потврду идентитета корисника, покретање корисничке сесије и прекидање корисничке сесије. ГДМ је подесив, а начини на које се може подесити описани су у одељку „Подешавање ГДМ-а“ овог документа. ГДМ је такође приступачан корисницима са инвалидитетом.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
sr: ГДМ пружа могућност управљања главним екраном конзоле и екранима покренутим преко ВТ-а. Интегрисан је са другим програмима, као што су програмче за брзу промену корисника (FUSA) и gnome-screensaver за управљање вишеструким екранима на конзоли преко прочеља виртуелног терминала (ВТ) Икс-сервера. Такође може да управља XDMCP екранима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
sr: Без обзира на врсту екрана, ГДМ ће урадити следеће када управља екраном. Покренуће процес Икс-сервера, затим покренути скрипту <filename>Init</filename> као коренски корисник и покренути поздравни програм на екрану.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
sr: Поздравни програм се покреће као неповлашћени корисник/група „gdm“. Овај корисник и група су описани у одељку „Безбедност“ овог документа. Главне функције поздравног програма су да обезбеди механизам за избор налога за пријаву и да води дијалог између корисника и система приликом потврде идентитета тог налога. Процес потврде идентитета воде прикључни модули за потврду идентитета (PAM). PAM модули одређују који упити (ако их има) се приказују кориснику ради потврде идентитета. На просечном систему, поздравни програм ће захтевати корисничко име и лозинку за потврту идентитета. Међутим, неки системи могу бити подешени да користе додатне механизме као што су отисак прста или читачи паметних картица. ГДМ се може подесити да подржава ове алтернативе паралелно са проширењима за пријаву поздравног програма и опцијом <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, или једну по једну путем системског PAM подешавања.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
sr: Проширење за паметне картице се може омогућити или онемогућити путем кључа г-подешавања <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
sr: Слично томе, проширење за отисак прста се може омогућити или онемогућити путем кључа г-подешавања <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
sr: ГДМ и PAM се могу подесити тако да не захтевају никакав унос, што ће довести до тога да се ГДМ аутоматски пријави и једноставно покрене сесију, што може бити корисно за нека окружења, као што су једнокориснички системи или киосци.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
sr: Поред потвредe идентитета, програм за поздрављање омогућава кориснику да изабере коју сесију ће покренути и који језик ће користити. Сесије су дефинисане датотекама које се завршавају суфиксом .desktop, а више информација о овим датотекама можете пронаћи у одељку „Подешавање ГДМ корисничке сесије и језика“ овог документа. Подразумевано, ГДМ је подешен да приказује прегледач лица како би корисник могао да изабере свој кориснички налог кликом на слику уместо да мора да куца своје корисничко име. ГДМ прати подразумевану сесију и језик корисника у корисничкој датотеци <filename>~/.dmrc</filename> и користиће ове подразумеване вредности ако корисник није изабрао сесију или језик у графичком прочељу за пријаву.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
sr: Након потврде идентитета корисника, демон покреће скрипту <filename>PostLogin</filename> као администратор (root), а затим покреће скрипту <filename>PreSession</filename> као администратор. Након покретања ових скрипти, покреће се корисничка сесија. Када корисник напусти своју сесију, скрипта <filename>PostSession</filename> се покреће као администратор. Ове скрипте су обезбеђене као кукице за дистрибуције и крајње кориснике како би прилагодили начин управљања сесијама. На пример, коришћењем ових кукица можете подесити машину која у ходу прави кориснички $HOME директоријум и брише га приликом одјаве. Разлика између скрипти <filename>PostLogin</filename> и <filename>PreSession</filename> је у томе што се <filename>PostLogin</filename> покреће пре позива pam_open_session, па је то право место за све што треба да се покрене пре него што се корисничка сесија покрене. Скрипта <filename>PreSession</filename> се позива након покретања сесије.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
sr: Панел поздрављања

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
sr: ГДМ програм за поздрављање приказује панел усидрен на дну екрана који пружа додатну функционалност. Када је корисник изабран, панел омогућава кориснику да изабере сесију, језик и распоред тастатуре који ће користити након пријаве. Бирач распореда тастатуре такође мења распоред тастатуре који се користи приликом куцања лозинке. Панел такође садржи област у којој сервиси за пријаву остављају иконице статуса. Неки примери иконица статуса укључују иконицу батерије за тренутну потрошњу батерије и иконицу за омогућавање функција приступачности. Програм за поздрављање такође нуди дугмад која омогућавају кориснику да угаси или поново покрене систем. Могуће је подесити ГДМ тако да не приказује дугмад за гашење и поновно покретање, ако се то жели. ГДМ се такође може подесити путем PolicyKit-а (или путем RBAC-а на Oracle Solaris-у) тако да захтева од корисника одговарајуће овлашћење пре прихватања захтева за гашење или поновно покретање.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
sr: Имајте на уму да су функције распореда тастатуре доступне само на системима који подржавају libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility
sr: Приступачност

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
sr: ГДМ подржава „Приступачну пријаву“, омогућавајући корисницима да се пријаве у своју сесију чак и ако не могу лако да користе екран, миша или тастатуру на уобичајен начин. Доступне су функције технологије приступачности (AT) као што су тастатура на екрану, читач екрана, лупа и Xserver AccessX приступачност тастатуре. Такође је могуће омогућити велики текст или иконице и контроле високог контраста, ако је потребно. Погледајте одељак „Подешавање приступачности“ у документу за више информација о томе како се могу подесити различите функције приступачности.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
sr: На неким оперативним системима потребно је осигурати да је ГДМ корисник члан групе „audio“ како би АТ програми који захтевају звучни излаз (као што је претварање текста у говор) били функционални.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
sr: ГДМ прегледач лица

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
sr: Прегледач лица је прочеље које омогућава корисницима да изаберу своје корисничко име кликом на слику. Ова функција се може омогућити или онемогућити путем org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings кључа и подразумевано је укључена. Када је онемогућена, корисници морају ручно да укуцају своје пуно корисничко име. Када је омогућена, приказује све локалне кориснике који су доступни за пријаву на систему (сви кориснички налози дефинисани у датотеци /etc/passwd који имају важећу шкољку и довољно висок UID) и удаљене кориснике који су се недавно пријавили. Прегледач лица у ГДМ-у 2.20 и ранијим верзијама покушавао је да прикаже све удаљене кориснике, што је изазивало проблеме са перформансама у великим пословним окружењима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
sr: Прегледач лица је подешен тако да приказује кориснике који се најчешће пријављују на врху списка. Ово помаже корисницима који се често пријављују да брзо пронађу своју слику за пријаву.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
sr: Прегледач лица подржава „претрагу током куцања“ која динамички помера избор лица како корисник куца одговарајуће корисничко име на списку. То значи да ће корисник са дугачким корисничким именом морати да укуца само првих неколико знакова корисничког имена пре него што се изабере одговарајућа ставка на списку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
sr: Иконице које користи ГДМ може инсталирати администратор система на глобалном нивоу или се могу налазити у личним директоријумима корисника. Ако су инсталиране глобално, требало би да буду у директоријуму <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>, а назив датотеке треба да буде име корисника. Датотеке слика лица треба да буду у стандардном формату који ГТК+ може да прочита, као што су PNG или JPEG. Иконице лица постављене у глобални директоријум лица морају бити читљиве за ГДМ корисника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
sr: Ако не постоји глобална иконица за корисника, ГДМ ће потражити слику у корисничком $HOME директоријуму. ГДМ ће прво потражити слику лица корисника у <filename>~/.face</filename>. Ако је не пронађе, покушаће са <filename>~/.face.icon</filename>. Ако је и даље не пронађе, користиће вредност дефинисану за „face/picture=“ у датотеци <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
sr: Ако корисник нема дефинисану слику лица, ГДМ ће користити иконицу „stock_person“ дефинисану у тренутној ГТК+ теми. Ако таква слика није дефинисана, користиће општу слику лица.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
sr: Имајте на уму да учитавање и промена величине иконица лица које се налазе у удаљеним корисничким директоријумима може бити веома дуготрајан задатак. Пошто није практично учитавати слике преко NIS-а или NFS-а, ГДМ не покушава да учита слике лица из удаљених личних директоријума.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
sr: Када је прегледач укључен, важећа корисничка имена на рачунару су изложена свима на увид. Ако је XDMCP омогућен, тада су корисничка имена изложена удаљеним корисницима. Ово, наравно, донекле ограничава безбедност јер злонамерни корисник не мора да погађа важећа корисничка имена. У неким веома рестриктивним окружењима прегледач лица можда неће бити прикладан.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
sr: ГДМ демон се може подесити да слуша и управља захтевима протокола за управљање X екраном (XDMCP) са удаљених екрана. Подразумевано је XDMCP подршка искључена, али се може омогућити ако се жели. Ако је ГДМ изграђен са подршком за TCP Wrapper, тада ће демон одобрити приступ само домаћинима наведеним у одељку ГДМ сервиса у датотеци подешавања TCP Wrapper-а.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
sr: ГДМ укључује неколико мера које га чине отпорнијим на нападе ускраћивањем услуге на XDMCP сервису. Многи параметри протокола, временска ограничења руковања итд. могу се фино подесити. Подразумевано подешавање би требало да ради разумно на већини система.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
sr: ГДМ подразумевано слуша XDMCP захтеве на нормалном UDP порту који се користи за XDMCP, порт 177, и одговараће на QUERY и BROADCAST_QUERY захтеве слањем WILLING пакета пошиљаоцу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
sr: ГДМ се такође може подесити да поштује ИНДИРЕКТНЕ упите и прикаже бирач домаћина удаљеном екрану. ГДМ ће запамтити корисников избор и проследити наредне захтеве изабраном управнику. ГДМ такође подржава проширење протокола које ће учинити да заборави преусмеравање када се корисникова веза успешно успостави. Ово проширење је подржано само ако су оба демона ГДМ. Оно је провидно и ИксДМ или други демони који примењују ИксДМЦП ће га занемарити.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
sr: Ако се чини да ИксДМЦП не ради, уверите се да су све машине наведене у <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
sr: Погледајте одељак „Безбедност“ за информације о безбедносним проблемима приликом коришћења ИксДМЦП-а.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Logging
sr: Бележење

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
sr: ГДМ користи системски дневник за бележење грешака и стања. Такође може бележити податке за прочишћавање, што може бити корисно за проналажење проблема ако ГДМ не ради исправно. Излаз прочишћавања се може омогућити постављањем кључа debug/Enable на „true“ у датотеци <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
sr: Излаз са различитих Икс-сервера се чува у ГДМ директоријуму дневника, који је обично <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Све поруке Икс-сервера се чувају у датотеци повезаној са вредношћу екрана, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
sr: Излаз сесије се прослеђује кроз ГДМ демон у датотеку <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> која се обично проширује на <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Датотека се преписује при свакој пријави, па ће одјављивање и поновно пријављивање истог корисника путем ГДМ-а довести до губитка свих порука из претходне сесије.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
sr: Имајте на уму да ако ГДМ из неког разлога не може да направи ову датотеку, тада ће бити направљена резервна датотека под називом <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> где су <filename>XXXXXXXX</filename> неки насумични знакови.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
sr: Брза промена корисника

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
sr: ГДМ омогућава да више корисника буде пријављено у исто време. Након што се један корисник пријави, додатни корисници се могу пријавити путем пребацивача корисника на Гномовом панелу, или преко дугмета „Промени корисника“ у прозорчету за закључавање екрана Гномовог чувара екрана. Активна сесија се може мењати напред-назад коришћењем истог механизма. Имајте на уму да неке дистрибуције можда неће додати пребацивач корисника у подразумевано подешавање панела. Може се додати коришћењем контекстног менија панела.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
sr: Имајте на уму да је ова функција доступна на системима који подржавају виртуелне терминале. Ова функција неће радити ако виртуелни терминали нису доступни.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Security
sr: Безбедност

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
sr: ГДМ корисник и група

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
sr: Из безбедносних разлога, за правилан рад се препоручују наменски ИД корисника и групе. Овај корисник и група су обично „gdm“ на већини система, али се могу подесити на било ког корисника или групу. Сви ГДМ ГУИ програми се покрећу као овај корисник, тако да се програми који комуницирају са корисником покрећу у затвореном окружењу (sandbox). Овај корисник и група треба да имају ограничена овлашћења.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
sr: Једина посебна привилегија која је потребна кориснику „gdm“ је могућност читања и писања Xauth датотека у директоријум <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Директоријум <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> треба да има власништво root:gdm и овлашћења 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
sr: Не би требало, ни под којим околностима, да подесите ГДМ корисника/групу на корисника коме би неки корисник могао лако приступити, као што је корисник <filename>nobody</filename>. Сваки корисник који добије приступ Xauth кључу може да шпијунира и контролише покренуте ГУИ програме у придруженој сесији или да изврши напад ускраћивањем услуге на њу. Важно је осигурати да је систем исправно подешен тако да само корисник „gdm“ има приступ овим датотекама и да није лако пријавити се на овај налог. На пример, налог треба да буде подешен тако да нема лозинку или да не дозвољава корисницима који нису администратори (root) да се пријаве на налог.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
sr: Подешавање ГДМ поздравника се чува у ГКонфу. Да би се омогућило ГДМ кориснику да може да уписује подешавања, неопходно је да корисник „gdm“ има лични ($HOME) директоријум у који се може писати. Корисници могу подесити подразумевана ГКонф подешавања по жељи како би избегли потребу да кориснику „gdm“ обезбеде лични директоријум у који се може писати. Међутим, неке функције ГДМ-а могу бити онемогућене ако он не може да упише податке о стању у ГКонф подешавања.

note: (itstool) path: sect2/title
en: PAM
sr: ПАМ

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
sr: ГДМ користи ПАМ за потврду идентитета при пријави. ПАМ је скраћеница за Pluggable Authentication Module (прикључни модул за потврду идентитета), и користе га скоро сви програми који захтевају потврду идентитета на вашем рачунару. Он омогућава администратору да подеси специфично понашање потврде идентитета за различите програме за пријаву (као што су ssh, ГУИ за пријаву, чувар екрана, итд.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
sr: ПАМ је сложен и врло прилагодљив, и ова документација нема намеру да то детаљно објашњава. Уместо тога, намера је да пружи преглед тога како се ПАМ подешавања односе на ГДМ, како се ПАМ уобичајено подешава са ГДМ-ом и познате проблеме. Очекује се да ће особа која треба да изврши ПАМ подешавање морати да прочита додатну ПАМ документацију како би разумела како да подеси ПАМ и разумела термине који се користе у овом одељку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
sr: ПАМ подешавање има различита, али слична прочеља на различитим оперативним системима, па проверите <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> или <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> мануалне странице за детаље. Обавезно прочитајте ПАМ документацију и будите упознати са безбедносним импликацијама свих измена које намеравате да унесете у своја подешавања.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
sr: Имајте на уму да, подразумевано, ГДМ користи назив ПАМ услуге „gdm“ за обичну пријаву и назив ПАМ услуге „gdm-autologin“ за аутоматску пријаву. Ове услуге можда нису дефинисане у вашој pam.d или pam.conf датотеци подешавања. Ако нема уноса, тада ће ГДМ користити подразумевано ПАМ понашање. На већини система ово би требало да ради добро. Међутим, функција аутоматске пријаве можда неће радити ако услуга gdm-autologin није дефинисана.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
sr: Скрипта <filename>PostLogin</filename> се извршава пре него што се позове pam_open_session, а скрипта <filename>PreSession</filename> након тога. Ово омогућава администратору система да дода било какво скриптовање у процес пријаве, било пре или након што ПАМ покрене сесију.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system.
sr: Ако желите да ГДМ ради са другим врстама механизама за потврду идентитета (као што су читач отиска прста или паметне картице), онда би то требало да спроведете коришћењем ПАМ модула услуге за жељену врсту потврде идентитета, уместо да покушавате да директно мењате ГДМ кôд. Погледајте ПАМ документацију на вашем систему.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
sr: ПАМ има одређена ограничења у погледу могућности рада са више врста потврде идентитета истовремено, као што је подршка за прихватање паметне картице и могућност куцања корисничког имена и лозинке у програм за пријаву. Постоје технике које се користе да би ово радило, и најбоље је истражити како се овај проблем обично решава приликом подешавања такве конфигурације.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
sr: Ако аутоматска пријава не ради на систему, проверите да ли је „gdm-autologin“ ПАМ стек дефинисан у ПАМ подешавањима. Да би ово радило, неопходно је користити ПАМ модул који једноставно не врши потврду идентитета, или који једноставно враћа PAM_SUCCESS из свих својих јавних прочеља. Под претпоставком да ваш систем има pam_allow.so ПАМ модул који то ради, ПАМ подешавање за омогућавање „gdm-autologin“ би изгледало овако:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
sr: Горње подешавање ће довести до тога да се не прави унос у lastlog. Ако се жели lastlog унос, онда користите следеће за сесију:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
sr: Ако рачунар користи неколико људи, што чини аутоматску пријаву неприкладном, можда ћете желети да дозволите неким корисницима да се пријаве без уноса лозинке. Ова могућност се може омогућити као опција по кориснику у алату за управљање корисницима из gnome-system-tools; то се постиже провером да ли је корисник члан Јуникс групе под називом „nopasswdlogin“ пре тражења лозинке. Да би ово радило, ПАМ датотека подешавања за услугу „gdm“ мора да садржи ред као што је:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
sr: utmp и wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
sr: ГДМ прави utmp и wtmp уносе у бази података корисничких налога приликом пријаве и одјаве из сесије. База података utmp садржи податке о приступу и налозима корисника којима приступају наредбе као што су <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> и <command>who</command>. База података wtmp садржи историјат корисничког приступа и податке о налозима за базу података utmp. Погледајте man странице за <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> и <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> на вашем систему за више података.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
sr: Шема потврде идентитета Икс-сервера

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
sr: Датотеке овлашћења Икс-сервера се чувају у новоствореном поддиректоријуму <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> при покретању. Ове датотеке се користе за чување и дељење „лозинке“ између Икс клијената и Икс-сервера. Ова „лозинка“ је јединствена за сваку пријављену сесију, тако да корисници из једне сесије не могу да шпијунирају кориснике из друге.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
sr: ГДМ подржава само MIT-MAGIC-COOKIE-1 шему потврде идентитета Икс-сервера. Обично се мало добија од других шема, и до сада није уложен труд да се оне спроведу. Будите посебно пажљиви при коришћењу XDMCP-а јер колачић за потврду идентитета Икс-сервера иде преко мреже као чист текст. Ако је шпијунирање могуће, онда би нападач могао једноставно да ухвати вашу лозинку за потврду идентитета док се пријављујете, без обзира на шему потврде идентитета која се користи. Ако је шпијунирање могуће и непожељно, онда би требало да користите ssh за тунелисање Икс везе уместо коришћења XDMCP-а. О XDMCP-у можете размишљати као о некој врсти графичког телнета, који има исте безбедносне проблеме. У већини случајева, требало би да се преферира ssh -Y у односу на ГДМ-ове XDMCP могућности.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
sr: Безбедност XDMCP-а

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
sr: Иако је ваш приказ заштићен колачићима, XEvents, а тиме и притисци тастера приликом уноса лозинки, и даље ће ићи преко мреже у чистом тексту. Веома је лако ухватити их.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
sr: XDMCP је првенствено користан за покретање танких клијената, као што је у терминалским лабораторијама. Тим танким клијентима ће мрежа бити потребна само за приступ серверу, па се чини да је најбоља безбедносна политика да ти танки клијенти буду на засебној мрежи којој се не може приступити из спољног света, и која се може повезати само са сервером. Једина тачка са које треба да приступите спољашњости је сервер. Ова врста подешавања никада не би требало да користи неуправљани разводник или другу мрежу која се може њушкати.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
sr: Контрола приступа XDMCP-у

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
sr: Контрола приступа XDMCP-у се врши помоћо ТЦП омотача. Могуће је превести ГДМ без подршке за ТЦП омотаче, тако да ова могућност можда неће бити подржана на неким оперативним системима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
sr: Требало би да користите назив позадинског програма <command>gdm</command> у датотекама <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> и <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. На пример, да бисте забранили рачунарима са <filename>.evil.domain</filename> да се пријављују, додајте

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
sr: у <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Можда ћете такође морати да додате

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
sr: у вашу датотеку <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> ако обично забрањујете све услуге са свих домаћина. Погледајте страницу упутства <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> за више детаља.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
sr: Безбедност мрежне баријере

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
sr: Иако ГДМ покушава да надмудри потенцијалне нападаче који покушавају да искористе XDMCP, и даље се саветује да блокирате XDMCP прикључак (обично УДП прикључак 177) на вашој мрежној баријери, осим ако је заиста потребан. ГДМ штити од напада ускраћивањем услуге, али је X протокол сам по себи небезбедан и треба га користити само у контролисаним окружењима. Такође, свака удаљена веза заузима много ресурса, па је много лакше извршити напад ускраћивањем услуге путем XDMCP-а него напасти веб сервер.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
sr: Такође је паметно блокирати све прикључке Икс сервера. То су ТЦП прикључци 6000+ (један за сваки број екрана) на вашој мрежној баријери. Имајте на уму да ће ГДМ користити бројеве екрана 20 и веће за прилагодљиве сервере на захтев.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
sr: Икс није веома безбедан протокол када се користи преко интернета, а XDMCP је још мање безбедан.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sr: ГДМ може бити подешен да користи PolicyKit како би омогућио администратору система да контролише да ли екран за пријаву треба да обезбеди дугмад за гашење и поновно покретање на екрану поздравника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
sr: Овим дугмадима управљају акције <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> и <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Политика за ове акције се може подесити помоћу алата „polkit-gnome-authorization“ или програма линије наредби „polkit-auth“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
sr: РБАЦ (Контрола приступа заснована на улогама)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sr: ГДМ може бити подешен да користи РБАЦ уместо PolicyKit-а. У овом случају, РБАЦ подешавање се користи за контролу да ли екран за пријаву треба да обезбеди дугмад за гашење и поновно покретање на екрану поздравника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
sr: На пример, на Oracle Solaris-у, овлашћење „solaris.system.shutdown“ се користи за контролу овога. Једноставно измените датотеку <filename>/etc/user_attr</filename> тако да корисник „gdm“ има ово овлашћење.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
sr: Подршка за ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
sr: ГДМ укључује подршку за објављивање података о пријави корисника помоћу оквира за рачуноводство корисничких сесија и сесија пријаве познатог као ConsoleKit. ConsoleKit може да прати све тренутно пријављене кориснике. У том погледу, може се користити као замена за utmp или utmpx датотеке које су доступне на већини оперативних система налик Јуниксу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
sr: Када ГДМ треба да направи нови процес пријаве за корисника, он ће позвати повлашћени метод ConsoleKit-а како би отворио нову сесију за тог корисника. У то време ГДМ такође пружа ConsoleKit-у податке о овој корисничкој сесији као што су: ИД корисника, назив X11 екрана који ће бити повезан са сесијом, назив домаћина са којег сесија потиче (корисно у случају XDMCP сесије), да ли је ова сесија прикачена или не, итд. Као ентитет који покреће кориснички процес, ГДМ је у јединственој позицији да зна о корисничкој сесији и да му се верује да пружи ове делове података. Употреба овог повлашћеног метода је ограничена политиком безбедности системске сабирнице порука Д-сабирнице.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
sr: У случају да се корисник са постојећом сесијом пријавио на ГДМ и затражи да настави ту постојећу сесију, ГДМ позива повлашћени метод ConsoleKit-а да откључа ту сесију. Тачни детаљи о томе шта се дешава када сесија прими овај сигнал за откључавање су неодређени и специфични за сесију. Међутим, већина сесија ће откључати чувар екрана као одговор.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
sr: Када корисник изабере да се одјави, или ако ГДМ или сесија неочекивано прекину рад, корисничка сесија ће бити одјављена из ConsoleKit-а.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration
sr: Конфигурација

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
sr: ГДМ има неколико прочеља за подешавање. То укључује тачке интеграције скриптовања, подешавање позадинског програма, подешавање поздравника, општа подешавања сесије, интеграцију са подешавањем gnome-settings-daemon-а и подешавање сесије. Ове врсте интеграције су детаљно описане у наставку.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
sr: Тачке интегрисања скриптовања

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
sr: Тачке интегрисања ГДМ скрипти се могу наћи у директоријуму <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
sr: Скрипте <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> и <filename>PostSession</filename> раде као што је описано испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
sr: За сваку врсту скрипте, подразумевана која ће бити извршена се зове „Default“ и чува се у директоријуму придруженом тој врсти скрипте. Тако је подразумевана <filename>Init</filename> скрипта <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Може се доставити скрипта по екрану, и ако постоји, биће покренута уместо подразумеване скрипте. Такве скрипте се чувају у истом директоријуму као и подразумевана скрипта и имају исти назив као вредност DISPLAY Икс-сервера за тај екран. На пример, ако постоји скрипта <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, биће покренута за DISPLAY „:0“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
sr: Све ове скрипте се покрећу са овлашћењима администратора (root) и враћају 0 ако су успешно извршене, а повратни код различит од нуле ако је дошло до неуспеха који би требало да доведе до прекида сесије пријаве. Такође имајте на уму да ће ГДМ блокирати док се скрипте не заврше, па ако било која од ових скрипти застане, то ће довести и до застоја процеса пријаве.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
sr: Када се Икс-сервер за графичко прочеље пријаве успешно покрене, али пре него што се графичко прочеље пријаве заправо прикаже, ГДМ ће покренути скрипту <filename>Init</filename>. Ова скрипта је корисна за покретање програма који би требало да раде док је приказан екран за пријаву, или за обављање било каквог посебног покретања ако је потребно.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
sr: Након што је корисник успешно аутентификован, ГДМ ће покренути скрипту <filename>PostLogin</filename>. Ово се ради пре било каквог подешавања сесије, укључујући и пре позива „pam_open_session“. Ова скрипта је корисна за обављање било каквог покретања сесије које треба да се деси пре почетка сесије. На пример, можете подесити кориснички „$HOME“ директоријум ако је потребно.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
sr: Након што је корисничка сесија покренута, ГДМ ће покренути скрипту <filename>PreSession</filename>. Ова скрипта је корисна за обављање било каквог покретања сесије које треба да се деси након што је сесија покренута. Може се користити за управљање сесијом или вођење евиденције, на пример.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
sr: Када корисник прекине своју сесију, ГДМ ће покренути скрипту <filename>PostSession</filename>. Имајте на уму да ће Икс-сервер бити заустављен до тренутка покретања ове скрипте, па му не би требало приступати.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
sr: Имајте на уму да ће скрипта <filename>PostSession</filename> бити покренута чак и када екран не успе да одговори због У/И грешке или сличног. Стога нема гаранције да ће Икс програми радити током извршавања скрипте.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
sr: Све горенаведене скрипте ће поставити променљиву окружења <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> на <filename>yes</filename>. Ако се скрипте деле и са другим управницима приказа, ово вам омогућава да препознате када ГДМ позива ове скрипте, тако да можете покренути одређени код када се користи ГДМ.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
sr: Подешавање самопокретања

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
sr: Директоријум <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> садржи датотеке у формату који је одређен „FreeDesktop.org спецификацијом самопокретања стоних програма“. Стандардне могућности у спецификацији се могу користити за навођење програма који би требало аутоматски да се поново покрену или да се покрену само ако је постављена вредност подешавања Г-конфа, итд.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
sr: Било које <filename>.desktop</filename> датотеке у овом директоријуму ће довести до тога да се придружени програм аутоматски покрене са графичким прочељем ГДМ поздравника. Подразумевано, ГДМ се испоручује са датотекама које ће самостално покренути сам „gdm-simple-greeter“ поздравник, програм „gnome-power-manager“, „gnome-settings-daemon“ и управник прозора „metacity“. Ови програми су потребни да би поздравник радио. Поред тога, обезбеђене су десктоп датотеке за покретање разних АТ програма ако су постављене вредности подешавања наведене у одељку „Подешавање приступачности“ испод.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
sr: Xsession скрипта

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
sr: Постоји и <filename>Xsession</filename> скрипта која се налази на <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> и која се позива између скрипти <filename>PreSession</filename> и <filename>PostSession</filename>. Ова скрипта не подржава подешавање по екрану као остале скрипте. Ова скрипта се користи за заправо покретање корисничке сесије. Ова скрипта се покреће као корисник, и покренуће било коју сесију која је наведена у датотеци сесије радне површине коју је корисник изабрао да покрене.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
sr: Подешавање позадинског програма

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
sr: ГДМ позадински програм се подешава помоћу датотеке <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Подразумеване вредности се чувају у Г-конфу у датотеци <filename>gdm.schemas</filename>. Препоручује се да крајњи корисници мењају датотеку <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> јер датотека са шемама може бити преписана када корисник ажурира свој систем на новију верзију ГДМ-а.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
sr: Имајте на уму да су старије верзије ГДМ-а подржавале додатне опције подешавања које више нису подржане у најновијим верзијама ГДМ-а.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
sr: Датотека <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> је у формату <filename>keyfile</filename> (датотека кључа). Кључне речи у заградама дефинишу одељке група, ниске пре знака једнакости (=) су кључеви, а подаци након знака једнакости представљају њихове вредности. Празни редови или редови који почињу знаком тарабе (#) се занемарују.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
sr: Датотека <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> подржава одељке група „[daemon]“, „[security]“ и „[xdmcp]“. Унутар сваке групе постоје одређени парови кључ/вредност који се могу навести ради измене понашања ГДМ-а. На пример, да бисте омогућили временски ограничену пријаву и навели да корисник за временски ограничену пријаву буде корисник под именом „you“, изменили бисте датотеку тако да садржи следеће редове:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
sr: Следи потпуни списак подржаних конфигурационих кључева:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
sr: Ако је изабрано и ИПв6 је омогућен, бирач ће послати упит вишеструког емитовања локалној мрежи и прикупити одговоре од домаћина који су приступили групи вишеструког емитовања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
sr: Ово је адреса вишеструког емитовања локалне везе (Link-local).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
sr: Да ли корисник наведен у <filename>TimedLogin</filename> треба да буде пријављен након одређеног броја секунди (постављено помоћу <filename>TimedLoginDelay</filename>) неактивности на екрану за пријаву. Ово је корисно за јавне терминале или можда чак и за кућну употребу. Ако корисник користи тастатуру или прегледа меније, време истека ће бити враћено на <filename>TimedLoginDelay</filename> или 30 секунди, шта год је веће. Ако корисник не унесе корисничко име већ само притисне тастер ЕНТЕР док програм за пријаву захтева корисничко име, тада ће ГДМ претпоставити да корисник жели да се одмах пријави као временски ограничени корисник. Имајте на уму да се за овог корисника неће тражити лозинка, па треба да будете опрезни, иако се при коришћењу ПАМ-а може подесити да захтева унос лозинке пре него што дозволи пријаву. Погледајте одељак „Security-&gt;PAM“ у упутству за више информација или за помоћ ако се чини да ова функција не ради.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
sr: Ово је корисник који треба да буде пријављен након наведеног броја секунди неактивности.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
sr: Ако се вредност завршава усправном цртом | (симбол спојке), тада ће ГДМ извршити наведени програм и користити било коју вредност коју програм врати на стандардни излаз као корисника. Програм се покреће са постављеном променљивом окружења DISPLAY тако да је могуће навести корисника на основу екрана. На пример, ако је вредност „/usr/bin/getloginuser|“, тада ће програм „/usr/bin/getloginuser“ бити покренут ради добављања вредности корисника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
sr: Застој у секундама пре него што ће корисник <filename>TimedLogin</filename> бити пријављен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
sr: Ако је изабрано, корисник наведен у <filename>AutomaticLogin</filename> треба да буде пријављен одмах. Ова могућност је као временска пријава са застојем од 0 секунди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
sr: Ово је корисник који треба да буде пријављен одмах ако је <filename>AutomaticLoginEnable</filename> изабрано.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: User
sr: Корисник

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sr: Корисничко име под којим се покрећу поздравник и остали ГУИ програми. Погледајте кључ подешавања <filename>User</filename> и одељак „Security-&gt;GDM User And Group“ овог документа за више података.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sr: Назив групе под којом се покрећу поздравник и остали ГУИ програми. Погледајте кључ подешавања <filename>Group</filename> и одељак „Security-&gt;GDM User And Group“ овог документа за више података.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
sr: Опције за прочишћавање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Enable
sr: Омогући

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
sr: Да омогућите прочишћавање, поставите кључ „debug/Enable“ на „true“ у датотеци <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> и поново покрените ГДМ. Тада ће излаз прочишћавања бити послат у системску датотеку дневника (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> или <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> у зависности од вашег оперативног система).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
sr: Опције безбедности

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
sr: Ако је изабрано, онда увек додајте <filename>-nolisten tcp</filename> на линију наредби приликом покретања прикачених X-сервера, чиме се онемогућавају ТЦП везе. Ово је безбедније подешавање ако не користите удаљене везе.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
sr: XDCMP подршка

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
sr: Да би се спречило да нападачи попуне ред чекања, ГДМ ће дозволити само једну везу за сваки удаљени рачунар. Ако желите да пружите услуге приказа рачунарима са више од једног екрана, требало би да повећате ову вредност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
sr: Имајте на уму да број прикачених ЕКРАНА који су дозвољени није ограничен. Овом опцијом подешавања су ограничена само удаљена повезивања путем XDMCP-а.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
sr: Постављање ове вредности на тачно омогућава XDMCP подршку, што дозвољава ГДМ-у да управља удаљеним приказима/X терминалима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
sr: <filename>gdm</filename> ослушкује захтеве на УДП прикључку 177. Погледајте опцију „Port“ за више података.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
sr: Ако је ГДМ преведен са подршком за то, приступ са удаљених екрана се може контролисати коришћењем библиотеке ТЦП омотача (TCP Wrappers). Назив услуге је <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
sr: Треба да додате <_:screen-1/> у вашу датотеку <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, у зависности од вашег подешавања TCP омотача. Погледајте приручну страницу <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> за више детаља.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
sr: Имајте на уму да XDMCP није нарочито безбедан протокол и да је добра идеја блокирати УДП прикључак 177 на вашој мрежној баријери, осим ако вам заиста није потребан.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
sr: Омогућава XDMCP ИНДИРЕКТНО бирање (тј. удаљено извршавање програма <filename>gdmchooser</filename>) за X-терминале који немају сопствени прегледач приказа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
sr: Да би се избегли напади ускраћивањем услуге, ГДМ има ред чекања фиксне величине за везе на чекању. Само „MaxPending“ екрана се може покренути у исто време.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
sr: Имајте на уму да овај параметар не ограничава број удаљених екрана којима се може управљати. Он само ограничава број екрана који истовремено покрећу везу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
sr: Одређује највећи број удаљених веза екрана којима ће се истовремено управљати. Тј. укупан број удаљених екрана који могу да користе вашег домаћина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
sr: Када је ГДМ спреман да управља екраном, шаље му се пакет „ACCEPT“ који садржи јединствени ид сесије који ће се користити у будућим XDMCP разговорима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
sr: ГДМ ће затим поставити ид сесије у ред на чекању, чекајући да екран одговори захтевом „MANAGE“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
sr: Ако се одговор не прими у року од „MaxWait“ секунди, ГДМ ће прогласити екран мртвим и обрисати га из реда на чекању, ослобађајући место за друге екране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
sr: Параметар „MaxWaitIndirect“ одређује највећи број секунди између времена када корисник изабере домаћина и накнадног индиректног упита где је корисник повезан са домаћином. Када време истекне, подаци о изабраном домаћину се заборављају, а индиректно место се ослобађа за друге екране. Подаци могу бити заборављени и раније ако има више домаћина који покушавају да пошаљу индиректне упите него што је <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Port
sr: Порт

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
sr: Број UDP прикључка који <filename>gdm</filename> треба да слуша за XDMCP захтеве. Немојте ово мењати осим ако не знате шта радите.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Willing
sr: Приправан

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
sr: Када машина пошаље пакет „WILLING“ назад након упита „QUERY“, она шаље ниску која даје тренутно стање овог сервера. Подразумевана порука је ИД система, али је могуће направити скрипту која приказује прилагођену поруку. Ако ова скрипта не постоји или је овај кључ празан, шаље се подразумевана порука. Ако ова скрипта успе и произведе неки излаз, шаље се њена прва линија излаза (и само прва линија). Покреће се највише једном сваке 3 секунде како би се спречило могуће ускраћивање услуге засипањем машине пакетима „QUERY“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
sr: Подешавање једноставног поздравника

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
sr: Подразумевани ГДМ-ов поздравник се зове једноставан поздравник и подешава се путем Г-конфа. Подразумеване вредности се чувају у Г-конфу у датотеци <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Ове подразумеване вредности се могу преиначити ако корисник „gdm“ има лични директоријум ($HOME) у који може да уписује подешавања Г-конфа. Ове вредности се могу уређивати помоћу програма <command>gconftool-2</command> или <command>gconf-editor</command>. Подржане су следеће опције подешавања:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
sr: Кључеви подешавања поздравника

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
sr: false (логичка вредност)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
sr: Контролише да ли се приказује текст поруке на врпци.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
sr: NULL (ниска)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
sr: Одређује текст поруке на врпци који ће бити приказан у прозору поздравника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
sr: Контролише да ли ће бити приказана дугмад за поновно покретање у прозору за пријаву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
sr: Ако је изабрано, онда се прегледач ликова са познатим корисницима не приказује у прозору за пријаву.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
sr: computer (ниска)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sr: Поставља се на назив тематизоване иконице која ће се користити за логотип поздравника.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
sr: [] (списак ниски)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
sr: Поставља се на списак језика који ће се подразумевано приказивати у прозору за пријаву. Подразумевана вредност је „[]“. Са подразумеваним подешавањем приказује се само системски подразумевани језик и опција „Остали...“ која отвара прозорче са потпуним списком доступних језика које корисник може да изабере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
sr: Није предвиђено да корисници ручно мењају ово подешавање. Уместо тога, ГДМ прати све језике изабране у овом кључу подешавања и приказиваће их у комбинованом оквиру за избор језика заједно са избором „Остали...“. На тај начин се често бирани језици лакше бирају.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
sr: Поставља се на списак распореда тастатуре који ће се подразумевано приказивати на панелу за пријаву. Подразумевана вредност је „[]“. Са подразумеваним подешавањем приказује се само системски подразумевани распоред тастатуре и опција „Остали...“ која отвара прозорче са потпуним списком доступних распореда тастатуре које корисник може да изабере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
sr: Није предвиђено да корисници ручно мењају ово подешавање. Уместо тога, ГДМ прати све распореде тастатуре изабране у овом кључу подешавања и приказиваће их у комбинованом оквиру за избор распореда тастатуре заједно са избором „Остали...“. На тај начин се често бирани распореди тастатуре лакше бирају.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
sr: Одређује да ли се компиз користи као управник прозора уместо метаситија.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
sr: Подешавање приступачности

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
sr: Овај одељак описује опције подешавања приступачности доступне у ГДМ-у.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
sr: Прозорче приступачности ГДМ-а и Гконф кључеви

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
sr: Панел ГДМ поздравника на екрану за пријаву приказује иконицу приступачности. Клик на ту иконицу отвара прозорче приступачности ГДМ-а. У прозорчету приступачности ГДМ-а налази се списак кућица за потврду, тако да корисник може да укључи или искључи придружене алате за испомоћ.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
sr: Кућице за потврду које одговарају тастатури на екрану, лупи и читачу екрана делују на три Гконф кључа описана у наредном одељку овог документа. Укључивањем или искључивањем ових кућица, придружени Гконф кључ се поставља на „true“ (тачно) или „false“ (нетачно). Када је Гконф кључ постављен на „true“, покрећу се алати за испомоћ повезани са тим кључем. Када је Гконф кључ постављен на „false“, сви покренути алати за испомоћ повезани са тим кључем се заустављају. Ови Гконф кључеви се не враћају аутоматски на подразумевано стање након што се корисник пријави. Сходно томе, алати за испомоћ који су били покренути током последње ГДМ сесије пријављивања биће аутоматски покренути при следећој ГДМ сесији пријављивања.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
sr: Остале кућице за потврду у прозорчету приступачности ГДМ-а немају одговарајуће Гконф кључеве јер се не покреће додатни програм који би пружио функције приступачности које оне нуде. Ове друге опције одговарају функцијама приступачности које пружа Икс сервер, који је увек покренут током ГДМ сесије.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
sr: Гконф кључеви приступачности

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
sr: ГДМ нуди следеће Гконф кључеве за управљање својим функцијама приступачности:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
sr: ГДМ кључеви за подешавање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
sr: Одређује да ли ће инфраструктура приступачности бити покренута са ГДМ графичким прочељем. Ово је неопходно за рад многих програма технологија приступачности.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
sr: Ако је постављено, алати за испомоћ повезани са овим Гконф кључем биће покренути са ГДМ графичким програмом. Подразумевано је то програм лупе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
sr: Ако је постављено, алати за испомоћ повезани са овим Гконф кључем биће покренути са ГДМ графичким програмом. Подразумевано је то програм тастатуре на екрану.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
sr: Ако је постављено, алати за испомоћ повезани са овим Гконф кључем биће покренути са ГДМ графичким програмом. Подразумевано је то програм читача екрана.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
sr: Повезивање Гконф кључева са алатима приступачности

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
sr: За GConf кључеве screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled и screen_reader_enabled, алат за испомоћ који се покреће зависи од датотека радне површи које се налазе у ГДМ директоријуму за самопокретање, као што је описано у одељку „Подешавање самопокретања“ овог упутства. Било која датотека радне површи у ГДМ директоријуму за самопокретање може бити повезана са овим GConf кључевима навођењем тог GConf кључа у вредности AutostartCondition у датотеци радне површи. Тако би тачна линија AutostartCondition у датотеци радне површи могла бити једна од следећих:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
sr: Када је кључ приступачности постављен на тачно (true), тада ће бити покренут сваки програм који је повезан са тим кључем у ГДМ датотеци радне површи за самопокретање (осим ако кључ Hidden није постављен на тачно у тој датотеци радне површи). Један GConf кључ може чак покренути више алата за испомоћ ако постоји више датотека радне површи са овим AutostartCondition у ГДМ директоријуму за самопокретање.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
sr: Пример мењања подешавања алата приступачности

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
sr: На пример, ако се ГНОМ испоручује са ГОК-ом као подразумеваном тастатуром на екрану, онда се он може заменити другим програмом ако се жели. Да бисте заменили ГОК програмом тастатуре на екрану „onboard“ и додатно активирали алат за испомоћ „mousetweaks“ за подршку задржавања, потребна су следећа подешавања.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
sr: Направите датотеку радне површи за onboard и другу за mousetweaks; на пример, onboard.desktop и mousetweaks.desktop. Ове датотеке морају бити постављене у ГДМ директоријум за самопокретање и бити у формату објашњеном у одељку „Подешавање самопокретања“ овог документа.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
sr: Следи пример <filename>onboard.desktop</filename> датотеке:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
sr: Следи пример <filename>mousetweaks.desktop</filename> датотеке:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
sr: Обратите пажњу на линију са AutostartCondition која повезује обе датотеке радне површи са GConf кључем за тастатуру на екрану.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
sr: Да бисте онемогућили покретање ГОК-а, датотека радне површи за ГОК тастатуру на екрану мора бити уклоњена или деактивирана. У супротном би onboard и ГОК били истовремено покренути. Ово се може урадити уклањањем gok.desktop датотеке из ГДМ директоријума за самопокретање, или додавањем подешавања кључа „Hidden=true“ у gok.desktop датотеку.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
sr: Након ових измена, ГОК се више неће покретати када корисник активира тастатуру на екрану у ГДМ сесији; уместо тога ће бити покренути onboard и mousetweaks.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
sr: Општа подешавања сесије

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
sr: ГДМ поздравник користи неке од истих радних оквира које ће користити и ваша сесија радне површи. Стога на њега утиче одређени број истих GConf подешавања. За свако од ових подешавања Поздравник ће користити подразумевану вредност осим ако није изричито прегажена а) ГДМ-овом инсталираном обавезном политиком б) системском обавезном политиком. ГДМ инсталира сопствену обавезну политику како би закључао нека подешавања ради безбедности.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
sr: Демон ГНОМ подешавања

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
sr: ГДМ омогућава следеће прикључке демона ГНОМ подешавања: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
sr: Они су одговорни за ствари као што су слика позадине, подешавања фонта и теме, звучни догађаји итд.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
sr: Прикључци се такође могу онемогућити коришћењем GConf-а. На пример, ако желите да онемогућите прикључак за звук, онда поништите следећи кључ: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
sr: Подешавање ГДМ сесије

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/"> https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
sr: ГДМ сесије су одређене помоћу FreeDesktop.org спецификације уноса радне површи, која се може погледати на следећој адреси: <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/"> https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
sr: По подразумеваним вредностима, ГДМ ће инсталирати датотеке радне површи у директоријум <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. ГДМ ће претраживати следеће директоријуме овим редом како би пронашао датотеке радне површи: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename> и <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. Подразумевано је <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> постављен на <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> осим ако ГДМ није подешен да користи другачији директоријум путем опције „--with-dmconfdir“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
sr: Сесија се може онемогућити уређивањем датотеке радне површи и додавањем следећег реда: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
sr: ГДМ датотеке радне површи подржавају проширење специфично за ГДМ, кључ под називом „X-GDM-BypassXsession“. Ако кључ није наведен у датотеци радне површи, вредност се подразумева на „false“ (нетачно). Ако је овај кључ постављен на „true“ (тачно) у датотеци радне површи, тада ће ГДМ покренути програм наведен кључем „Exec“ директно приликом покретања корисничке сесије. Неће покренути програм путем скрипте <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, што је уобичајено понашање. Пошто заобилажење скрипте <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> избегава подешавање корисничке сесије са уобичајеним системским и корисничким подешавањима, сесије покренуте на овај начин могу бити корисне за уклањање грешака у системским или корисничким скриптама које можда спречавају корисника да покрене сесију.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
sr: ГДМ корисничка сесија и подешавање језика

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
sr: Корисникови подразумевани избори сесије и језика се чувају у датотеци <filename>~/.dmrc</filename>. Када се корисник пријави први пут, ова датотека се прави са корисниковим почетним изборима. Корисник може да промени ове подразумеване вредности једноставном променом на другу вредност приликом пријављивања. ГДМ ће запамтити ову промену за наредне пријаве.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
sr: Датотека <filename>~/.dmrc</filename> је у стандардном <filename>INI</filename> формату. Има један одељак под називом <filename>[Desktop]</filename> који има два кључа: <filename>Session</filename> и <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
sr: Кључ <filename>Session</filename> одређује основни назив <filename>.desktop</filename> датотеке сесије коју корисник жели обично да користи без проширења <filename>.desktop</filename>. Кључ <filename>Language</filename> одређује језик који корисник жели да користи по подразумеваним вредностима. Ако било који од ових кључева недостаје, користи се подразумевана вредност система. Датотека би обично изгледала овако:

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
sr: ГДМ наредбе

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
sr: ГДМ наредбе администратора (root)

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
sr: ГДМ пакет обезбеђује следеће наредбе у директоријуму <filename>sbindir</filename> намењене да их покреће администратор (root):

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
sr: Опције линије наредби за <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
sr: <command>gdm</command> је главни услужни програм (daemon) који подешава графичко окружење за пријаву и покреће неопходне помоћнике.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
sr: Даје кратак преглед опција линије наредби.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
sr: Чини да сва упозорења доведу до изласка ГДМ-а.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
sr: Излази након 30 секунди. Корисно за уклањање грешака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
sr: Исписује издање ГДМ позадинца.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
sr: Опције линије наредби за <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
sr: <command>gdm-restart</command> зауставља и поново покреће ГДМ слањем HUP сигнала ГДМ позадинцу. Ова наредба ће одмах прекинути све сесије и одјавити кориснике који су тренутно пријављени помоћу ГДМ-а.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
sr: Опције линије наредби за <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
sr: <command>gdm-safe-restart</command> зауставља и поново покреће ГДМ слањем USR1 сигнала ГДМ позадинцу. ГДМ ће бити поново покренут чим се сви корисници одјаве.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
sr: Опције линије наредби за <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
sr: <command>gdm-stop</command> зауставља ГДМ слањем TERM сигнала ГДМ позадинцу.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
sr: Овај одељак разматра корисне савете за покретање ГДМ-а. Уопштено, ако имате проблема са коришћењем ГДМ-а, можете поднети извештај о грешци или послати е-пошту на gdm-list дописну листу. Информације о томе како да то урадите налазе се у одељку Увод овог документа.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
sr: Ако ГДМ не ради исправно, увек је добра идеја да укључите податке за отклањање грешака. Да бисте омогућили отклањање грешака, поставите кључ debug/Enable на „true“ у датотеци <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> и поново покрените ГДМ. Затим користите ГДМ до тачке у којој не успе, и излаз за отклањање грешака ће бити послат у системску датотеку дневника (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> или <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> у зависности од вашег оперативног система). Ако ове податке поделите са ГДМ заједницом путем извештаја о грешци или е-поште, молимо укључите само податке за отклањање грешака који се односе на ГДМ, а не целу датотеку јер може бити велика. Ако не видите никакав GDM syslog излаз, можда ћете морати да конфигуришете syslog (погледајте <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> човекову страницу).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
sr: ГДМ се неће покренути

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
sr: Постоји много проблема који могу довести до неуспеха покретања ГДМ-а, али овај одељак ће размотрити неколико уобичајених проблема и како приступити проналажењу проблема са покретањем ГДМ-а. Неки проблеми ће довести до тога да ГДМ одговори поруком о грешци или прозорчетом када покуша да се покрене, али може бити тешко пронаћи проблеме када ГДМ не успе нечујно.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
sr: Прво се уверите да је Икс-сервер исправно подешен. ГДМ датотека подешавања садржи наредбу у одељку [server-Standard] која се користи за покретање Икс-сервера. Проверите да ли ова наредба ради на вашем систему. Покретање ове наредбе из конзоле требало би да покрене Икс-сервер. Ако не успе, онда је проблем вероватно у вашем подешавању Икс-сервера. Погледајте дневник грешака вашег Икс-сервера за идеју о томе шта би могао бити проблем. Проблем такође може бити у томе што ваш Икс-сервер захтева другачије опције линије наредби. Ако је тако, измените наредбу Икс-сервера у ГДМ датотеци подешавања тако да буде исправна за ваш систем.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
sr: Такође се уверите да директоријум <filename>/tmp</filename> има разумно власништво и овлашћења, и да систем датотека машине није пун. Ови проблеми ће довести до тога да ГДМ не успе да се покрене.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>ГНУ-ове опште јавне лиценце</citetitle></ulink> коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРОДАЈНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте <citetitle>ГНУ-ову општу јавну лиценцу</citetitle> за више детаља.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
sr: Примерак <citetitle>ГНУ-ове опште јавне лиценце</citetitle> је укључен као додатак <citetitle>Водичу за кориснике Гнома</citetitle>. Такође можете набавити примерак <citetitle>ГНУ-ове опште јавне лиценце</citetitle> од Задужбине слободног софтвера посећивањем <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/">њихове веб странице</ulink> или писањем на <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела и/или мењање овог документа под условима ГНУ-ове лиценце за слободну документацију (GFDL), верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина слободног софтвера; без непроменљивих одељака, без текста предње насловнице и без текста задње насловнице. Примерак GFDL-а можете пронаћи на овом <_:ulink-1/> или у датотеци COPYING-DOCS која се расподељује уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део збирке Гномових упутстава која се расподељују под GFDL-ом. Ако желите да расподељујете ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити додавањем примерка лиценце упутству, као што је описано у одељку 6 лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе за разликовање својих производа и услуга су заштићени као робне марке. Где се ти називи појављују у било којој Гномовој документацији, а чланови Гномовог пројекта документације су свесни тих робних марки, тада су називи написани великим словима или почетним великим словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ СЕ ОБЕЗБЕЂУЈЕ У „ВИЂЕНОМ СТАЊУ“, БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, БИЛО ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ГАРАНЦИЈЕ ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, УТРИЖИВ, ПРИЛАГОЂЕН ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ ИЛИ ДА НЕ КРШИ ПРАВА. ЦЕЛОКУПНИ РИЗИК У ПОГЛЕДУ КВАЛИТЕТА, ТАЧНОСТИ И ПЕРФОРМАНСИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ ДОКУМЕНТА СНОСИТЕ ВИ. АКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА ПОКАЖЕ КАО НЕИСПРАВАН У БИЛО КОМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ САРАДНИК) ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШКОВЕ СВИХ ПОТРЕБНИХ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКИ ИЛИ ИСПРАВКИ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДСТАВЉА СУШТИНСКИ ДЕО ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ. НИЈЕ ОДОРЕНА УПОТРЕБА БИЛО КОГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ ДОКУМЕНТА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПО КОЈИМ ОКОЛНОСТИМА И ПО НИЈЕДНОЈ ПРАВНОЈ ТЕОРИЈИ, БИЛО ДА ЈЕ У ПИТАЊУ ПРЕКРШАЈ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАР), УГОВОР ИЛИ ДРУГО, АУТОР, ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК ИЛИ БИЛО КОЈИ ДИСТРИБУТЕР ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ИЛИ БИЛО КОЈИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТИХ СТРАНА, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН БИЛО КОМ ЛИЦУ ЗА БИЛО КАКВУ ДИРЕКТНУ, ИНДИРЕКТНУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ БИЛО КОГ КАРАКТЕРА УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА ПОСЛОВНОГ УГЛЕДА, ПРЕКИДА РАДА, КВАРА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ РАЧУНАРА, ИЛИ БИЛО КОЈУ И СВУ ОСТАЛУ ШТЕТУ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ ПРОИЗЛАЗЕ ИЗ ИЛИ СУ ВЕЗИ СА КОРИШЋЕЊЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ЧАК И АКО ЈЕ ТА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СУ ОБЕЗБЕЂЕНИ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ ЗА СЛОБОДНУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>
