bn - en to bn translation catalogue (48 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
bn: /dev/urandom ক্যারেক্টার ডিভাইস নয়

en: Could not identify the current session.
bn: বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নি।

en: could not find user "%s" on system
bn: সিস্টেমের মধ্যে "%s" নামক ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bn: ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Couldn't set groupid to %d
bn: groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: initgroups () failed for %s
bn: %s-র জন্য initgroups () বিফল

en: Couldn't set userid to %d
bn: userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি

en: %s: Could not open log file for display %s!
bn: %s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!

en: %s: Error setting %s to %s
bn: %1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bn: %1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s

en: %s: Empty server command for display %s
bn: %1s: ডিসপ্লে %2s এর জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: The username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Hostname
bn: হোস্ট নাম

en: The hostname
bn: হোস্ট নাম

en: Display Device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: The display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: Username:
bn: ব্যবহারকারী নাম:

en: no user account available
bn: কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই

en: Unable to change to user
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not create socket!
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bn: PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bn: GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bn: GDM দল root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Make all warnings fatal
bn: সকল সতর্কবাণী গুরুতর নির্ধারণ করা হবে

en: Exit after a time (for debugging)
bn: সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে (ডিবাগ করার জন্য)

en: Print GDM version
bn: GDM এর সংস্করণ মুদ্রণ করা হবে

en: GNOME Display Manager
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bn: শুধুমাত্র রূট-এর ব্যবহারকারী জিডিএম রান করতে পারবেন

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী

en: Enable showing the banner message
bn: ব্যানার বার্তার প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে

en: Set to true to show the banner message text.
bn: ব্যানার বার্তার পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।

en: Banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার পাঠ্য

en: Text banner message to show in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।

en: Disable showing the restart buttons
bn: পুনরারম্ভ বোতামটির প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ বোতাম প্রদর্শন না করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Select System
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bn: XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bn: XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ!

en: Only the VERSION command is supported
bn: শুধুমাত্র ভার্সন কমান্ডটি সমর্থিত

en: Ignored — retained for compatibility
bn: উপেক্ষিত — সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে

en: Debugging output
bn: আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে

en: Version of this application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

note: Option parsing
en: - New GDM login
bn: - নতুন GDM লগইন

en: Screenshot taken
bn: স্ক্রিনশট গ্রহণ করা হয়েছে

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
bn: পর্দার একটি ছবি নিন
