gdm.HEAD - en to el translation catalogue (94 entries)

en: _Refresh
el: _Ανανέωση

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: C_onnect
el: Σύ_νδεση

en: Select System
el: Επιλογή συστήματος

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
el: XDMCP: Αποτυχία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
el: XDMCP: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
el: XDMCP: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
el: XDMCP: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης

en: /dev/urandom is not a character device
el: Το /dev/urandom δεν είναι μια συσκευή χαρακτήρων

en: Unable to create transient display:
el: Αδυναμία δημιουργίας παροδικής εμφάνισης:

en: Could not identify the current session:
el: Αδυναμία αναγνώρισης της τρέχουσας συνεδρίας:

en: Could not identify the current seat.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της παρούσας θέσης.

en: Could not find user “%s” on system
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του χρήστη «%s» στο σύστημα

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα.

en: No display available
el: Καμία διαθέσιμη εμφάνιση

en: No session available
el: Καμία διαθέσιμη συνεδρία

en: Chooser session unavailable
el: Μη διαθέσιμη η συνεδρία επιλογέα

en: Can only be called before user is logged in
el: Μπορεί μόνο να κληθεί πριν συνδεθεί ο χρήστης

en: Caller not GDM
el: Ο καλών δεν είναι GDM

en: Unable to open private communication channel
el: Αδυναμία ανοίγματος ιδιωτικού καναλιού επικοινωνίας

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
el: Ο διακομιστής έπρεπε να προέλθει από το χρήστη %s αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει

en: Couldn’t set groupid to %d
el: Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας ομάδας σε %d

en: initgroups () failed for %s
el: Το initgroups () απέτυχε για το %s

en: Couldn’t set userid to %d
el: Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας χρήστη σε %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
el: %s: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!

en: %s: Error setting %s to %s
el: %s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
el: %s: Η προτεραιότητα του διακομιστή δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
el: %s: Κενή εντολή διακομιστή για εμφάνιση %s

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: The username
el: Το όνομα χρήστη

en: Hostname
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: The hostname
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Display Device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: The display device
el: Η συσκευή απεικόνισης

en: Could not create authentication helper process
el: Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας βοηθού πιστοποίησης

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες ελέγχου αυθεντικοποίησης συνθηματικού, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυτόματης σύνδεσης, δοκιμάστε άλλη μέθοδο αυθεντικοποίησης

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης με δακτυλικό αποτύπωμα, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης με έξυπνη κάρτα, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με συνθηματικό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυτόματη είσοδος δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με δακτυλικά αποτυπώματα δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με έξυπνη κάρτα δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
el: Έχει περάσει το χρονικό όριο που δώθηκε στον λογαριασμό σας.

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: no user account available
el: δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη

en: Unable to change to user
el: Αδυναμία αλλαγής σε χρήστη

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
el: Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης Wayland  του GNOME

en: Could not create socket!
el: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
el: Εκτέλεση προγράμματος μέσω δέσμης ενεργειών /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
el: Απάντηση υποδοχής TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
el: Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εκτέλεσης μιας φοράς του σημειωτή καταλόγου %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
el: Δε βρέθηκε ο χρήστης GDM «%s». Ματαίωση!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
el: Ο χρήστης GDM δεν πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
el: Δε βρέθηκε η ομάδα GDM «%s». Ματαίωση!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
el: Η ομάδα GDM δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Make all warnings fatal
el: Να γίνουν όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες

en: Exit after a time (for debugging)
el: Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα (για αποσφαλμάτωση)

en: Print GDM version
el: Εμφάνιση έκδοσης GDM

en: GNOME Display Manager
el: Διαχειριστής οθόνης GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
el: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να εκτελέσει το GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
el: Βοηθός εκκίνησης συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
el: Το αν θα επιτρέψουν ή όχι τους αναγνώστες δακτυλικών αποτυπωμάτων για σύνδεση

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί προαιρετικά να επιτρέπει στους χρήστες, που έχουν εγγράψει τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, να συνδεθούν με τη χρήση αυτών των αποτυπωμάτων.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
el: Το αν θα επιτρέψουν ή όχι τους αναγνώστες έξυπνων καρτών για σύνδεση

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί προαιρετικά να επιτρέπει στους χρήστες, που έχουν έξυπνες κάρτες, να συνδεθούν με τη χρήση αυτών των έξυπνων καρτών.

en: Whether or not to allow passwords for login
el: Το αν θα επιτραπούν ή όχι κωδικοί πρόσβασης για εισαγωγή

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
el: Η οθόνη εισαγωγής μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να μην επιτρέπει την πιστοποίηση με κωδικό πρόσβασης, εξαναγκάζοντας τον χρήστη να χρησιμοποιήσει την πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα ή με δακτυλικό αποτύπωμα.

en: Path to small image at top of user list
el: Διαδρομή προς μικρή εικόνα στην κορυφή της λίστας χρηστών

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί να δείξει προαιρετικά μια μικρή εικόνα για να παρέχει στους διαχειριστές ιστότοπων και στις διανομές έναν τρόπο να παρέχουν επωνυμία.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
el: Η οθόνη σύνδεσης υποχώρησης προαιρετικά μπορεί να εμφανίσει μια μικρή εικόνα για να παρέχει στους διαχειριστές ιστότοπων και διανομών ένα τρόπο να παρέχουν επωνυμία.

en: Avoid showing user list
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα χρηστών

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
el: Η οθόνη σύνδεσης συνήθως προβάλλει μια λίστα των διαθέσιμων χρηστών του συστήματος. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να εναλλάσσεται για να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της λίστας χρηστών.

en: Enable showing the banner message
el: Ενεργοποίηση προβολής του μηνύματος εισόδου

en: Set to true to show the banner message text.
el: Ορίζεται σε αληθές ώστε να εμφανίζεται το κείμενο του μηνύματος εισόδου.

en: Banner message text
el: Κείμενο μηνύματος εισόδου

en: Text banner message to show in the login window.
el: Μήνυμα κειμένου που θα προβάλλεται στο παράθυρο εισόδου.

en: Disable showing the restart buttons
el: Απενεργοποίηση προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
el: Ορισμός σε αληθές για απενεργοποίηση της προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης στο παράθυρο εισόδου.

en: Number of allowed authentication failures
el: Αριθμός των επιτρεπόμενων ανεπιτυχών πιστοποιήσεων

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
el: Πόσες φορές ένας χρήστης επιτρέπεται να πιστοποιηθεί, προτού τα παρατήσει και επιστρέψει στην επιλογή του χρήστη.

en: Only the VERSION command is supported
el: Υποστηρίζεται μόνο η εντολή VERSION

en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

en: Ignored — retained for compatibility
el: Αγνοημένο — υπάρχει για λόγους συμβατότητας

en: Debugging output
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης

en: Version of this application
el: Έκδοση αυτής της εφαρμογής

note: Option parsing
en: — New GDM login
el: — Νέα σύνδεση GDM

en: Screenshot taken
el: Έγινε λήψη στιγμιότυπου οθόνης

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
el: Λήψη φωτογραφίας της οθόνης
