gdm.HEAD - en to es_ES translation catalogue (149 entries)

en: _Refresh
es_ES: _Actualizar

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: C_onnect
es_ES: C_onectar

en: Select System
es_ES: Seleccionar sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
es_ES: XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
es_ES: XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
es_ES: XDMCP: versión de XDMCP incorrecta.

en: XDMCP: Unable to parse address
es_ES: XMDCP: no se puede analizar la dirección

en: /dev/urandom is not a character device
es_ES: /dev/urandom no es un dispositivo de caracteres

en: Unable to create transient display:
es_ES: No se pudo crear la pantalla de transición:

en: Could not identify the current session:
es_ES: No se pudo identificar la sesión actual:

en: Could not identify the current seat.
es_ES: No se pudo identificar la sesión actual.

en: Could not find user “%s” on system
es_ES: No se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
es_ES: No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.

en: No display available
es_ES: No hay ninguna pantalla disponible

en: No session available
es_ES: No hay ninguna sesión disponible

en: Chooser session unavailable
es_ES: Selector de sesión no disponible

en: Can only be called before user is logged in
es_ES: Sólo se puede llamar antes de que el usuario inicie sesión

en: Caller not GDM
es_ES: El solicitante no es GDM

en: Unable to open private communication channel
es_ES: No se puede abrir el cana de comunicación privada

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
es_ES: El servidor debía lanzarlo el usuario %s pero ese usuario no existe

en: Couldn’t set groupid to %d
es_ES: No se pudo establecer el id de grupo a %d

en: initgroups () failed for %s
es_ES: Ha fallado initgroups() para %s

en: Couldn’t set userid to %d
es_ES: No se pudo establecer el id de usuario a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
es_ES: %s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
es_ES: %s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
es_ES: %s: la prioridad del servidor no se pudo establecer a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
es_ES: %s: Comando de servidor vacío para la pantalla %s

en: Username
es_ES: Usuario

en: The username
es_ES: El nombre del usuario

en: Hostname
es_ES: Equipo

en: The hostname
es_ES: El nombre del equipo

en: Display Device
es_ES: Pantalla

en: The display device
es_ES: La pantalla

en: Could not create authentication helper process
es_ES: No se pudo crear el proceso de ayuda de autenticación

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
es_ES: Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con contraseña. Pruebe con otro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
es_ES: Ha alcanzado el máximo de intentos de inicio de sesión automático. Pruebe con otro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
es_ES: Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con huella dactilar. Pruebe con otro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
es_ES: Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con tarjeta inteligente. Pruebe con otro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
es_ES: Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación. Pruebe con otro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
es_ES: La autenticación con contraseña no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
es_ES: El inicio de sesión automático no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
es_ES: La autenticación con huella dactilar no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
es_ES: La autenticación con tarjeta inteligente no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
es_ES: Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
es_ES: Su cuenta tiene un tiempo límite, y lo ha superado.

en: Username:
es_ES: Usuario:

en: no user account available
es_ES: no hay cuentas de usuario disponibles

en: Unable to change to user
es_ES: No se pudo cambiar el usuario

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
es_ES: Lanzador de la sesión Wayland del gestor de pantallas de GNOME

en: Could not create socket!
es_ES: No se pudo crear el socket.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
es_ES: Ejecutar el programa mediante el script de abstracción /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
es_ES: Escuchar en el socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
es_ES: Lanzador de la sesión X del gestor de pantallas de GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
es_ES: No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
es_ES: Falló al crear la carpeta %s indicadora de ejecutado una vez: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
es_ES: Falló al LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
es_ES: No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
es_ES: El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
es_ES: No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
es_ES: El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Make all warnings fatal
es_ES: Hacer que todos los avisos sean críticos

en: Exit after a time (for debugging)
es_ES: Salir después de un tiempo (para depuración)

en: Print GDM version
es_ES: Imprimir la versión de GDM

en: GNOME Display Manager
es_ES: Gestor de entrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
es_ES: Solo el administrador puede ejecutar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
es_ES: Trabajador de sesión de GDM

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
es_ES: Indica si permitir lectores de huellas para iniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
es_ES: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que hayan guardado su huella dactilar usarla para iniciar sesión.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
es_ES: Indica si permitir lectores de tarjetas inteligentes para iniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
es_ES: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tienen tarjetas ineligentes usarlas para iniciar sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
es_ES: Indica si se permiten contraseñas para iniciar sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
es_ES: La pantalla de inicio de sesión se puede configurar para que no permita la autenticación con contraseña, forzando a los usuarios a usar una tarjeta inteligente o su huella dactilar para autenticarse.

en: Path to small image at top of user list
es_ES: Ruta a una imagen pequeña en la parte superior de la lista de usuarios

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
es_ES: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente mostrar una pequeña imagen para proporcionar a los administradores y distribuidores una manera de mostrar su marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
es_ES: La pantalla de inicio de sesión alternativo permite opcionalmente mostrar una pequeña imagen para proporcionar a los administradores y distribuidores una manera de mostrar su marca.

en: Avoid showing user list
es_ES: Evitar que se muestre la lista de usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
es_ES: Normalmente, la pantalla de inicio muestra una lista de los usuarios disponibles para iniciar sesión. Esta configuración se puede cambiar para evitar que se muestre la lista de usuarios.

en: Enable showing the banner message
es_ES: Activar el mostrado del mensaje de entrada

en: Set to true to show the banner message text.
es_ES: Establecer a verdadero para mostrar el mensaje de texto de entrada.

en: Banner message text
es_ES: Mensaje de texto de entrada

en: Text banner message to show in the login window.
es_ES: Mensaje de texto que mostrar en la ventana de inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
es_ES: Desactivar el mostrado de los botones de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
es_ES: Establecer a verdadero para desactivar el mostrado de los botones de reinicio en la ventana de inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
es_ES: Número de fallos de autenticación permitidos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
es_ES: El número de veces que se permite a un usuario intentar la autenticación, antes de abandonar y volver a la selección de usuarios.

en: Show command help
es_ES: Mostrar el comando de ayuda

en: Show verbose output
es_ES: Mostrar salida detallada

en: Show debug output
es_ES: Mostrar la salida de depuración

en: Enable the authentication method
es_ES: Activar el método de autenticación

en: Disable the authentication method
es_ES: Desactivar el método de autenticación

en: Require the authentication method
es_ES: Solicitar el método de autenticación

en: Action to perform on smartcard removal
es_ES: Acción que realizar al extraer la tarjeta inteligente

en: Assume yes to any answer
es_ES: Asumir "Sí"como cualquier respuesta

en: Configure Password Authentication.
es_ES: Configurar la autenticación con contraseña.

en: Configure Fingerprint Authentication.
es_ES: Configurar la autenticación con huella dactilar.

en: Configure Smart Card Authentication.
es_ES: Configurar la autenticación con tarjeta inteligente.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
es_ES: Restablecer la configuración de autenticación de GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
es_ES: Mostrar la configuración de autenticación de GDM.

en: Password options
es_ES: Opciones de contraseña

en: Fingerprint options
es_ES: Opciones de huella dactilar

en: Smart Card options
es_ES: Opciones de tarjeta inteligente

en: Reset options
es_ES: Restaurar opciones

en: Show options
es_ES: Mostrar opciones

en: No PAM module available for Password authentication
es_ES: No hay ningún módulo PAM disponible para la autenticación con contraseña

en: No PAM module available for Smart Card authentication
es_ES: No hay ningún módulo PAM disponible para la autenticación con tarjeta inteligente

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
es_ES: No hay ningún módulo PAM disponible para la autenticación con huella dactilar

en: “%s” needs at least one parameter
es_ES: «%s» necesita al menos un parámetro

en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
es_ES: «%s» no se puede estar activado y desactivado al mismo tiempo

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
es_ES: «%s» no es un valor de %s «%s» válido

en: Failed to switch to %s user
es_ES: Falló al cambiar al usuario %s

en: Couldn’t set userid to %u
es_ES: No se pudo establecer el ID de usuario a %u

en: No distro detected, no hook to run
es_ES: Ninguna distro detectada, no se lanza ningún gancho

en: No valid args found to run hook “%s”
es_ES: No se han encontrado argumentos válidos para ejecutar el gancho «%s»

en: Running distro hook “%s”
es_ES: Ejecutando el gancho de distro «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
es_ES: Gancho de distro «%s» ha solicitado detenerse

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
es_ES: El gancho de la distro ha fallado con el código de salida %d y el error %s:
    Salida estándar:
    %s
    Error de salida:
    %s

en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
es_ES: Falló al establecer el comando «%s» tecla de opción «%s» mediante el gancho de la distro:

en: Failed to create directory %s
es_ES: Falló al crear la carpeta %s

en: dconf profile not found
es_ES: perfil de dconf no encontrado

en: dconf has no system-db configured
es_ES: dconf no tiene system-db configurado

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
es_ES: Falló al obtener la cabecera del comentario «%s»: ¿se ha modificado %s?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
es_ES: La cabecera del archivo «%s» no coincide ¿se ha modificado?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
es_ES: No se ha encontrado la cabecera esperada en el archivo de bloqueo «%s», ¿se ha modificado?

en: Failed to run a required distro hook:
es_ES: Falló al ejecutar un gancho de la distro necesario:

en: COMMAND
es_ES: COMANDO

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
es_ES: Commandos:
      help         Muestra esta información
      password     Configura la autenticación con contraseña
      fingerprint  Configura la autenticación con huella dactilar
      smartcard    Configura la autenticación con tarjeta inteligente
      reset        Restaura la configuración original
      show         Muestra la configuración actual
    
    Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda sobre cada comando.

en: Command options
es_ES: Opciones del comando

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
es_ES: Debe ser root para ejecutar el comando «%s %s»

en: Failed to set %s setting:
es_ES: Falló al establecer la opción %s:

en: Failed to set smartcard setting
es_ES: Falló al establecer la configuración de la tarjeta inteligente

en: Failed to set password setting
es_ES: Falló al establecer la configuración de la contraseña

en: Enabled
es_ES: Activada

en: Disabled
es_ES: Desactivada

en: Not supported
es_ES: No está soportado

en: Required
es_ES: Requerida

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
es_ES: Configuración de autorización de GDM
    
      Autenticación con contraseña: %s
      Autenticación con huela dactilar: %s
      Autenticación con tarjeta inteligente: %s
      Acción al extraer la tarjeta inteligente: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
es_ES: S

[ctx: Interactive question]
en: y
es_ES: s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
es_ES: ¿Quiere continuar [S|n]?

en: User cancelled the request
es_ES: El usuario ha cancelado la solicitud

en: Failed to reset %s setting:
es_ES: Falló al restaurar la opción %s:

en: Only the VERSION command is supported
es_ES: Sólo se soporta el comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
es_ES: Ignorado; retenido por compatibilidad

en: Debugging output
es_ES: Opción de depuración

en: Version of this application
es_ES: Versión de esta aplicación

note: Option parsing
en: — New GDM login
es_ES: - Nuevo inicio de sesión GDM

en: Screenshot taken
es_ES: Captura de pantalla obtenida

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
es_ES: Tomar una captura de la pantalla
